Перевод "воспринимать всерьез" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

воспринимать - перевод : воспринимать всерьез - перевод : всерьез - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.
It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Я одалживаю детей у моих друзей, так что Так что можете не воспринимать мои советы всерьез.
I borrow my friends' children, so take all this advice with a grain of salt.
В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез.
You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with.
Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться.
After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.
Тебя трудно воспринимать всерьёз.
It's hard to take you seriously.
Вас трудно воспринимать всерьёз.
It's hard to take you seriously.
Пока демократические страны в Латинской Америке не будут воспринимать всерьез задачу снижения неравенства, давая возможности и воспитывая более сплоченное общество, они будут продолжать навлекать бедствие.
As long as Latin America s democracies fail to take seriously the tasks of reducing inequality, spreading opportunity, and nurturing more cohesive societies, they will continue to court disaster.
Не принимай всерьез, просто шучу.
Don't take me seriously. I'm only joking.
Не воспринимайте это так всерьез.
Don't take it so seriously.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?
Are you seriously thinking about starting your own business?
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
I'm seriously considering quitting my job.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.
Such a threat should not be taken lightly.
Мой мозг отказывался воспринимать эти слова.
The words my mind refused to accept.
Я всерьез хочу покончить со всем этим.
I seriously just want to end it all.
По мере того как мир отмечает 65 ю годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе этого года, мы должны признать, что срок действия нашей удачи истекает и воспринимать их всерьез.
As the world commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki this August, we should recognize that our luck is running out and take them seriously.
Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.
The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.
Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.
But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.
It's about time we started taking it seriously.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
We tend to perceive what we expect to perceive.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении
And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai
Rain is also on Wael Al Jaber's mind.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.
For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными.
We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.
This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.
Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.
But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.
They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future.
Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.
We cannot take freedom of expression for granted.
Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно.
And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
И второй вопрос Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас ?
And the second question was, Have you ever dumped somebody who really loved you?
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.
If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it.
Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.
Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.
А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись.
And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.
Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.
Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.
If you act like a fool, you must be treated as such.
Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

 

Похожие Запросы : начинается всерьез - начать всерьез - принимаются всерьез - принимая всерьез - начать всерьез - начал всерьез - всерьез (р) - начали всерьез - всерьез о - воспринимать выгоду - воспринимать угрозу - воспринимать ситуацию