Перевод "воспринимать выгоду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воспринимать - перевод :

ключевые слова : Granted Personally Taken Taking Seriously Benefit Profit Advantage Benefits Gain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тебя трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Вас трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Ты получил выгоду.	You made a profit.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.	Such a threat should not be taken lightly.
Мой мозг отказывался воспринимать эти слова.	The words my mind refused to accept.
Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.	The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.	But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.	It's about time we started taking it seriously.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.	We tend to perceive what we expect to perceive.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.	For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Принесет ли боль Америки выгоду Китаю?	Will America s Pain be China s Gain?
Он преследует лишь свою собственную выгоду .	'He intends only his own gain'.
Он извлёк из книги большую выгоду.	He derived great benefit from the book.
Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.	You have to create problems to create profit.
Какую ты извлёк из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую ты извлекла из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую вы извлекли из этого выгоду?	What did you make of that?
Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными.	We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.	This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.	Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.	But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.
Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют.	Consumers will gain and shareholders will lose.
Также большую выгоду получает и средний класс.	The middle class is also a big beneficiary.
Несомненно, это бизнес, который приносит огромную выгоду.	It's a business that is sure to make huge profits.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.	They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future.
Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.	We cannot take freedom of expression for granted.
Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно.	And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения.	Even former creditors benefited from this rebound.
Таким образом, можно будет получить и другую выгоду.	Doing so would yield other benefits as well.
Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор.	It would be benefit all parties to start another motor.
Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций.	Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.	If you act like a fool, you must be treated as such.
Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз.	If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Япония вряд ли получила от этого какую либо выгоду.	Japan has hardly benefited.
Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими.	These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing.
Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления.	Many of them benefited directly from Saddam's rule.
Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду.	Of course this culture has very soon been commercialized.
GV Кто извлекает выгоду непосредственно из проекта интернет радио?	GV Who benefits directly from the online radio project?
Итак, должны ли мы воспринимать сегодняшний БРИКС более серьезно, чем БРИКС трехлетней давности?	So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры.	The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?	TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously? Or is it simply a sham vote for an emasculated institution?

Display this page in English