Перевод "воспринимать себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воспринимать - перевод :

Perceive

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

ключевые слова : Granted Personally Taken Taking Seriously Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.	The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.	If you act like a fool, you must be treated as such.
Тебя трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Вас трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.	Such a threat should not be taken lightly.
Мой мозг отказывался воспринимать эти слова.	The words my mind refused to accept.
Вот так должны восприниматься граждане и воспринимать себя серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.	This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation.
Люди находят в социальных сетях единомышленников, начинают воспринимать себя членами некоего организованного сообщества, приступают к коллективным действиям, приглашают своих друзей.	People find others who are like minded on social networks, start to think of themselves as members of a particular, organised community, take part in collective activities and invite their friends.
Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.	But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.	It's about time we started taking it seriously.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.	We tend to perceive what we expect to perceive.
Не плохо воспринимать себя меннее серьезно, имея ввиду, что даже если дело очень серьезное, вы в конечном счете постигнете свою конечную цель.	It's okay to take yourself a little less seriously, given that, even though it's a very serious cause, you could ultimately achieve your final goal.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.	For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Сигуяма родился девочкой. В детском саду он начал воспринимать себя как мальчика и нередко плакал из за того, что не хотел носить юбку.	Sugiyama, born as a female, says he has known of his male identity since he was in kindergarten and used to cry as a child because he didn t want to wear a skirt.
Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными.	We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.	This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.	Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.	But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.	They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future.
Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.	We cannot take freedom of expression for granted.
Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно.	And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз.	If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Итак, должны ли мы воспринимать сегодняшний БРИКС более серьезно, чем БРИКС трехлетней давности?	So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры.	The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?	TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously? Or is it simply a sham vote for an emasculated institution?
Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно.	Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.
ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?	TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?
Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.	In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.
Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение.	Social networks, without exception, help society to feel like a political actor.
У нас никогда не было ни чувства юмора, ни способности адекватно воспринимать критику.	A sense of humour has always been absent as has the ability to handle criticism.
Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.	But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
Проще говоря, мы перестали воспринимать свою географию и историю как проклятье или как недостаток.	Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.
Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по разному.	But, as time progressed, Greece and its creditors came to view these facts very differently.
Что касается последнего, то будет недостаточно, если их воспринимать только в свете сегодняшнего опыта.	If it is to last, it will not be enough for it to be conceived in the light only of today's experience.
Только тот, кто наделён чистым Кришна сознанием, способен правильно воспринимать окружающий мир и обстоятельства.	Only someone who is in pure Kṛṣṇa consciousness can read the environment and environmental circumstances properly.
Цель фильма заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.	Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary.
Это следствие того, что Кругман отказывается всерьёз воспринимать важное разграничение риска и неопределённости, установленное Кейнсом.	This is because Krugman refuses to take seriously Keynes s crucial distinction between risk and uncertainty.
Многим жителям Ирака трудно воспринимать IST как что то иное, кроме органа, выражающего желания оккупантов.	For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers will.
lucasxalonso Как много демонстраций нужно увидеть политикам, чтобы всерьёз воспринимать простых людей? NosVemosEl11 YoMarcho ( ЯИду)	lucasxalonso How many marches are needed for the political class to take the people seriously? NosVemosEl11 YoMarcho ( IMarch)
Организмы отличаются по способности воспринимать чужеродные двуцепочечные РНК и использовать их в процессе РНК интерференции.	Variation among organisms Organisms vary in their ability to take up foreign dsRNA and use it in the RNAi pathway.
Ни одну из этих проблем, однако, не следует воспринимать как непреодолимую помеху членству Турции в ЕС.	None of the problems, however, should be seen as an unyielding obstacle to Turkish membership.

Display this page in English