Перевод "воспринимать угрозу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воспринимать - перевод :

ключевые слова : Granted Personally Taken Taking Seriously Threat Pose Jeopardize Jeopardy Compromised

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.	But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
75 успеха зависит от наличия оптимизма, поддержки окружающих, и способности воспринимать стресс, как вызов, а не как угрозу.	75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.
Тебя трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Вас трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
С момента использования вируса Stuxnet для срыва ядерной программы Ирана в 2009 2010 годах правительства стали крайне серьезно воспринимать угрозу, исходящую от кибероружия.	Ever since the Stuxnet virus was used to disrupt Iran s nuclear program in 2009 2010, governments have taken the threat posed by cyber weapons very seriously.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.	Such a threat should not be taken lightly.
Мой мозг отказывался воспринимать эти слова.	The words my mind refused to accept.
Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.	The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.	But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.	It's about time we started taking it seriously.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.	We tend to perceive what we expect to perceive.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.	For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Теперь я чувствую угрозу.	Now I feel threatened.
Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными.	We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.	This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.	Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.	But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.
Франция создает угрозу единству Европы	France u0027s Threat to European Unity
Представляет ли ислам угрозу демократии?	Does Islam Threaten Democracy?
Россия же назвала угрозу ошибкой.	Russia, meanwhile, has called the threat a mistake.
Том не воспринял угрозу всерьёз.	Tom didn't take the threat seriously.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.	They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future.
Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.	We cannot take freedom of expression for granted.
Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно.	And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.	If you act like a fool, you must be treated as such.
Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз.	If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Инспекции ООН не устранили эту угрозу	UN inspections were not eliminating that threat
Лучший способ устранить эту угрозу война.	the threat could best be eliminated by war.
А это разделение также представляет угрозу.	That division is dangerous.
И это может представлять серьёзную угрозу.	And this can get really dangerous.
Это поставило их жизнь под угрозу.	This puts their lives in danger
Пользователи Telegram отвечают на угрозу Кардашьян	Telegram Users Respond to the Kardashian Threat
Она восприняла его замечание как угрозу.	She interpreted his remarks as a threat.
Эти люди видят в нас угрозу.	These people see us as a menace.
Эти люди видят в нас угрозу.	These people view us as a threat.
Итак, должны ли мы воспринимать сегодняшний БРИКС более серьезно, чем БРИКС трехлетней давности?	So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры.	The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?	TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously? Or is it simply a sham vote for an emasculated institution?
Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно.	Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.
ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?	TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?
Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.	In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

Display this page in English