Перевод "воспринимать мир" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только тот, кто наделён чистым Кришна сознанием, способен правильно воспринимать окружающий мир и обстоятельства. | Only someone who is in pure Kṛṣṇa consciousness can read the environment and environmental circumstances properly. |
| И как же можно использовать такую исключительную гибкость мозга, чтобы позволить человеку воспринимать мир по новому? | So how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain and get people to experience their world differently? |
| Тебя трудно воспринимать всерьёз. | It's hard to take you seriously. |
| Вас трудно воспринимать всерьёз. | It's hard to take you seriously. |
| Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно. | Such a threat should not be taken lightly. |
| Мой мозг отказывался воспринимать эти слова. | The words my mind refused to accept. |
| В таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, ни одна страна не может себе позволить воспринимать мир как нечто само собой разумеющееся. | In a region as volatile as the Middle East, no country can afford to take peace for granted. |
| Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя. | The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves. |
| Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз. | It's about time we started taking it seriously. |
| Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез. | It is a grave error not to take Donald Trump seriously. |
| Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять. | We tend to perceive what we expect to perceive. |
| Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы. | For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously. |
| Их преемники продолжали воспринимать мир и роль своих стран в нем таким образом, что ограничивали рациональное обсуждение и искажали принятие решений в течение многих лет. | Their successors continued to perceive the world and their countries role in it in ways that constrained rational discussion and distorted decision making for years. |
| Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными. | We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect. |
| Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно. | This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously. |
| Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ. | Some of my fellow journalists might interpret it that way. |
| Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти. | But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power. |
| Только мир может спасти мир. | Nothing but peace can save the world. |
| Только мир может спасти мир. | Only peace can save the world. |
| Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы. | They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future. |
| Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся. | We cannot take freedom of expression for granted. |
| Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно. | And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like. |
| Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них. | Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them. |
| Мир? | Peace? |
| Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание. | Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state. |
| Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание. | Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. |
| Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать. | If you act like a fool, you must be treated as such. |
| Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз. | If you don't keep your promises, people won't take you seriously. |
| Я люблю мир. Разве мир не чудесен? | I love peace. Isn't peace wonderful? |
| По мере того как мир отмечает 65 ю годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе этого года, мы должны признать, что срок действия нашей удачи истекает и воспринимать их всерьез. | As the world commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki this August, we should recognize that our luck is running out and take them seriously. |
| Вот мой мир, а вот твой мир. Мой мир всегда лучше, чем твой мир , потому что мой мир, видишь ли, разумный, а твой суеверный, | There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition. |
| Мир регионов | A World of Regions |
| Мир уязвимости | A World of Vulnerability |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Мир рака | Cancer World |
| Мир плоский! | The world is flat! |
| Мир богатеет | The Rising Wealth of Nations |
| Средний мир. | Middle World. |
| Разъединенный мир | A Separated Peace |
| Мир справедлив . | The world is just. |
| Мир магии | The Mana world |
| Просвещенный мир. | A sacred world. |
| Мир рухнул. | The world came crashing in. |
| Мир тебе. | Peace be upon you |
Похожие Запросы : воспринимать выгоду - воспринимать угрозу - воспринимать ситуацию - ясно воспринимать - легко воспринимать - может воспринимать - воспринимать информацию - воспринимать от - воспринимать себя - воспринимать всерьез - воспринимать ощущение - может воспринимать - склонны воспринимать
