Перевод "воспринимать от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебя трудно воспринимать всерьёз. | It's hard to take you seriously. |
| Вас трудно воспринимать всерьёз. | It's hard to take you seriously. |
| Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно. | Such a threat should not be taken lightly. |
| Мой мозг отказывался воспринимать эти слова. | The words my mind refused to accept. |
| Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя. | The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves. |
| Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз. | It's about time we started taking it seriously. |
| Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез. | It is a grave error not to take Donald Trump seriously. |
| Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять. | We tend to perceive what we expect to perceive. |
| 75 успеха зависит от наличия оптимизма, поддержки окружающих, и способности воспринимать стресс, как вызов, а не как угрозу. | 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat. |
| Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы. | For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously. |
| Замечательно, плюс одно очко за социальную устойчивость. Это означает, что вы можете воспринимать поддержку от друзей, соседей, семьи, сообщества. | All right, everybody, that is plus one social resilience, which means you actually get more strength from your friends, your neighbors, your family, your community. |
| Очень просто воспринимать технологии, как метафору памяти, но наш мозг не является идеальным прибором хранения, в отличии от технологий. | It's so easy to think of technology as a metaphor for memory, but our brains are not perfect storage devices like technology. |
| Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными. | We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect. |
| Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно. | This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously. |
| Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ. | Some of my fellow journalists might interpret it that way. |
| Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти. | But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power. |
| Наконец, в зависимости от вашего личного взгляда на общеевропейскую схожесть, вы вольны воспринимать культурные ценности Англии и Франции похожими или различными. | And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. |
| Независимо от уровня развития страны, инвестиции в образование и навыки повышают способность рабочей силы воспринимать инновации и адаптироваться к новым технологиям. | Whatever a country s development level, investment in education and skills will increase the ability of its workforce to innovate and adapt to new technologies. |
| Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы. | They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future. |
| Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся. | We cannot take freedom of expression for granted. |
| Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно. | And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like. |
| Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них. | Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them. |
| Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание. | Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state. |
| Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание. | Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. |
| Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать. | If you act like a fool, you must be treated as such. |
| Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз. | If you don't keep your promises, people won't take you seriously. |
| С момента использования вируса Stuxnet для срыва ядерной программы Ирана в 2009 2010 годах правительства стали крайне серьезно воспринимать угрозу, исходящую от кибероружия. | Ever since the Stuxnet virus was used to disrupt Iran s nuclear program in 2009 2010, governments have taken the threat posed by cyber weapons very seriously. |
| Итак, должны ли мы воспринимать сегодняшний БРИКС более серьезно, чем БРИКС трехлетней давности? | So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago? |
| Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры. | The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control. |
| ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране? | TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously? Or is it simply a sham vote for an emasculated institution? |
| Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно. | Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. |
| ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране? | TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously? |
| Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное. | In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. |
| Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение. | Social networks, without exception, help society to feel like a political actor. |
| У нас никогда не было ни чувства юмора, ни способности адекватно воспринимать критику. | A sense of humour has always been absent as has the ability to handle criticism. |
| Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу. | But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat. |
| Проще говоря, мы перестали воспринимать свою географию и историю как проклятье или как недостаток. | Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage. |
| Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по разному. | But, as time progressed, Greece and its creditors came to view these facts very differently. |
| Что касается последнего, то будет недостаточно, если их воспринимать только в свете сегодняшнего опыта. | If it is to last, it will not be enough for it to be conceived in the light only of today's experience. |
| Только тот, кто наделён чистым Кришна сознанием, способен правильно воспринимать окружающий мир и обстоятельства. | Only someone who is in pure Kṛṣṇa consciousness can read the environment and environmental circumstances properly. |
| Цель фильма заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей. | Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary. |
| Это следствие того, что Кругман отказывается всерьёз воспринимать важное разграничение риска и неопределённости, установленное Кейнсом. | This is because Krugman refuses to take seriously Keynes s crucial distinction between risk and uncertainty. |
| Многим жителям Ирака трудно воспринимать IST как что то иное, кроме органа, выражающего желания оккупантов. | For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers will. |
| lucasxalonso Как много демонстраций нужно увидеть политикам, чтобы всерьёз воспринимать простых людей? NosVemosEl11 YoMarcho ( ЯИду) | lucasxalonso How many marches are needed for the political class to take the people seriously? NosVemosEl11 YoMarcho ( IMarch) |
Похожие Запросы : воспринимать выгоду - воспринимать угрозу - воспринимать ситуацию - ясно воспринимать - легко воспринимать - может воспринимать - воспринимать информацию - воспринимать мир - воспринимать себя - воспринимать всерьез - воспринимать ощущение - может воспринимать - склонны воспринимать
