Перевод "принимая всерьез" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не принимай всерьез, просто шучу. | Don't take me seriously. I'm only joking. |
| Не воспринимайте это так всерьез. | Don't take it so seriously. |
| Я всерьез подумываю бросить работу. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Ты всерьез думаешь начать собственное дело? | Are you seriously thinking about starting your own business? |
| Я всерьез подумываю уволиться с работы. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Я всерьез хочу покончить со всем этим. | I seriously just want to end it all. |
| Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез. | It is a grave error not to take Donald Trump seriously. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении | And third is that we need to look at ocean basin wide management. |
| Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai | Rain is also on Wael Al Jaber's mind. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез. | He's the kind of guy who doesn't take women seriously. |
| Принимая вызов исламистов | Facing up to the Islamist Challenge |
| Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха. | We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез. | He's the type of guy who doesn't take women very seriously. |
| Принимая во внимание культуру | Making Culture Count |
| Принимая август в серьез | Taking August Seriously |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| И второй вопрос Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас ? | And the second question was, Have you ever dumped somebody who really loved you? |
| Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать. | If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it. |
| Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive. |
| А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись. | And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. |
| принимая к сведению следующие доклады | Taking note of the following reports |
| Принимая вызов от других устройств | Facing challenge from other devices |
| Он любит петь, принимая ванну. | He likes to sing in the bathtub. |
| Принимая душ, он всегда поёт. | He always sings while taking a shower. |
| Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией. | Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia. |
| Не существует анализов на парагрипп 4 ого типа. Никто не воспринимает его всерьез. | No one tests for parainfluenza 4. No one cares about it. |
| Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез. | So it should not come as a surprise that employers don t take women seriously. |
| Когда они надевают свои шляпы знатоков, избиратели республиканцы думают, что Трамп это всерьез. | When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real. |
| Том напился и утонул, принимая ванну. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Европа еще раз потрясена две великие державы Холодной Войны, кажется, не принимают Брюссель всерьез. | Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously. |
| Они включили нас в список, но не приняли всерьез то, о чем мы говорили. | They included us on the list but didn't take what we said seriously. |
| То, что финансовые рынки приняли этот аргумент всерьез, много говорит о том, насколько они легковерны. | It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously. |
| В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово. | At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo. |
| Имея семью в Испании, он мог бы иммигрировать, но он не рассматривает такую возможность всерьез. | With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously. |
| Процесс определения целей устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году, начался всерьез. | The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest. |
| Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез. | But, with the exception of a small minority of philosophers and scientists, nobody takes this view seriously. |
| И спустя полвека ни одна из основных групп населения не может всерьез пожаловаться на компьютер. | A half century later, nothing really bad happened to any major segment of our population that can be blamed on computers. |
| Мне кажется, мы уже можем быть свидетелями создания истории и даже всерьез не осознаем этого. | It seems to me, we may already be witnessing history in the making and not even truly be aware of it. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряТам же., | Taking note of the report of the Secretary General,Ibid. |
| принимая к сведению этот доклад Генерального секретаря, | Taking note of the report of the Secretary General, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим . | Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. |
| Я одалживаю детей у моих друзей, так что Так что можете не воспринимать мои советы всерьез. | I borrow my friends' children, so take all this advice with a grain of salt. |
Похожие Запросы : принимая его всерьез - начинается всерьез - начать всерьез - принимаются всерьез - начать всерьез - начал всерьез - всерьез (р) - воспринимать всерьез - начали всерьез - всерьез о - принимая
