Перевод "всерьез о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что всерьез? | Mean what? |
| Вы всерьез? | You really mean that? |
| И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении | And third is that we need to look at ocean basin wide management. |
| Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai | Rain is also on Wael Al Jaber's mind. |
| Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности. | My students said that I should really seriously consider getting some protection. |
| (М2) Вот тогда я всерьез задумался знаете о чем? | I started to think very seriously, you know what? |
| Вы что, всерьез? | Are you serious? |
| Они стреляют всерьез. | They shoot for real! |
| Но депутатками всерьез. | Honorables for real, though. |
| Я был всерьез напуган. | I was really worried. |
| Ќе принимайте ее всерьез. | You mustn't mind her. |
| Я люблю тебя всерьез. | I do love you seriously. |
| Он это не всерьез. | He doesn't mean anything. |
| Они уже поженились всерьез? | Are they married yet, on the square? |
| Так ты всерьез говорил. | You really meant it. |
| Не принимай всерьез, просто шучу. | Don't take me seriously. I'm only joking. |
| Не воспринимайте это так всерьез. | Don't take it so seriously. |
| Я всерьез подумываю бросить работу. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Никто не воспринимает его всерьез. | No one cares about it. |
| Может быть вы и всерьез | You appear to be serious... |
| Я всерьез намерен это сделать. | That's just what I'm gonna do. |
| Не воспринимайте меня всерьез, мисс. | Oh, you mustn't take me seriously, miss. |
| А ты занимался политикой всерьез? | While you did serious politics, right? |
| Теперь мы тобой займемся всерьез. | We're gonna let you have it good. |
| Вы всерьез расчитываете пересечь Сибирь? | You intend to seriously cross the Siberia? |
| Ты всерьез думаешь начать собственное дело? | Are you seriously thinking about starting your own business? |
| Я всерьез подумываю уволиться с работы. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Но люди не приняли это всерьез. | But people did not relate to this. |
| (Ж) Поэтому ее не воспринимают всерьез. | As amateurs, so I can't take it as something that serious artists do. |
| А они относятся к этому всерьез. | And they take this stuff seriously. |
| Они будут думать, что ты всерьез. | They think you mean it. |
| Ведь нельзя все это воспринимать всерьез. | No need to take things so seriously. |
| Они включили нас в список, но не приняли всерьез то, о чем мы говорили. | They included us on the list but didn't take what we said seriously. |
| Я всерьез хочу покончить со всем этим. | I seriously just want to end it all. |
| Вот почему они не принимали Blogger всерьез. | That's why they didn't take Blogger seriously. |
| Я пошутила, а ты все воспринял всерьез. | I was joking, and you took me seriously. |
| Я думаю, ты меня не любишь всерьез. | I don't think you love me seriously. |
| Я не воспринимаю свои дни рождения всерьез. | I don't take birthdays seriously. Don't give me that. |
| То, что финансовые рынки приняли этот аргумент всерьез, много говорит о том, насколько они легковерны. | It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously. |
| Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез. | It is a grave error not to take Donald Trump seriously. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| Я не думаю, что он принимает это всерьез. | I don't think he takes it seriously |
| Я еще всерьез не взялась за наш уют. | Oh, I haven't even begun to make you happy. |
| Когда целуешь когото всерьез, то немного страшно, да? | When you kiss somebody for serious it's kind of scary, ain't it? |
| Пора всерьез подумать о долгосрочной перспективе ведь близорукий подход мы уже пробовали, и он не сработал. | It is time to take the long view seriously, because we have tried the short view, and it has not worked. |
Похожие Запросы : начинается всерьез - начать всерьез - принимаются всерьез - принимая всерьез - начать всерьез - начал всерьез - всерьез (р) - воспринимать всерьез - начали всерьез - принимать ее всерьез - не принимать всерьез - принимая его всерьез - принимает это всерьез
