Я не думаю, что он принимает это всерьез.	I don't think he takes it seriously
Он это не всерьез.	He doesn't mean anything.
Не воспринимайте это так всерьез.	Don't take it so seriously.
Я всерьез намерен это сделать.	That's just what I'm gonna do.
Но люди не приняли это всерьез.	But people did not relate to this.
Ведь нельзя все это воспринимать всерьез.	No need to take things so seriously.
Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез.	But, with the exception of a small minority of philosophers and scientists, nobody takes this view seriously.
Что всерьез?	Mean what?
Вы всерьез?	You really mean that?
Вы что, всерьез?	Are you serious?
Они стреляют всерьез.	They shoot for real!
Но депутатками всерьез.	Honorables for real, though.
Теперь займемся этим всерьез . И это было нашим официальным началом.	Let's start for real. That was our official launch.
Я был всерьез напуган.	I was really worried.
Ќе принимайте ее всерьез.	You mustn't mind her.
Я люблю тебя всерьез.	I do love you seriously.
Они уже поженились всерьез?	Are they married yet, on the square?
Так ты всерьез говорил.	You really meant it.
Запад принимает это.	The West is adopting it.
Могу с уверенностью заявить, что моя страна всерьез воспринимает это начинание.	I can say confidently that this is an enterprise my country has taken seriously.
Не принимай всерьез, просто шучу.	Don't take me seriously. I'm only joking.
Я всерьез подумываю бросить работу.	I'm seriously considering quitting my job.
Никто не воспринимает его всерьез.	No one cares about it.
Может быть вы и всерьез	You appear to be serious...
Не воспринимайте меня всерьез, мисс.	Oh, you mustn't take me seriously, miss.
А ты занимался политикой всерьез?	While you did serious politics, right?
Теперь мы тобой займемся всерьез.	We're gonna let you have it good.
Вы всерьез расчитываете пересечь Сибирь?	You intend to seriously cross the Siberia?
Так что я решила взяться за это всерьез и во всем разобраться.	So I've decided to get a grip and sort it out.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?	Are you seriously thinking about starting your own business?
Я всерьез подумываю уволиться с работы.	I'm seriously considering quitting my job.
(Ж) Поэтому ее не воспринимают всерьез.	As amateurs, so I can't take it as something that serious artists do.
А они относятся к этому всерьез.	And they take this stuff seriously.
Они будут думать, что ты всерьез.	They think you mean it.
Знаешь, как Маджио принимает это?	You know how Maggio's taking it?
Когда они надевают свои шляпы знатоков, избиратели республиканцы думают, что Трамп это всерьез.	When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.
Я всерьез хочу покончить со всем этим.	I seriously just want to end it all.
Вот почему они не принимали Blogger всерьез.	That's why they didn't take Blogger seriously.
Я пошутила, а ты все воспринял всерьез.	I was joking, and you took me seriously.
Я думаю, ты меня не любишь всерьез.	I don't think you love me seriously.
Я не воспринимаю свои дни рождения всерьез.	I don't take birthdays seriously. Don't give me that.
Я не собираюсь принимать это всерьез, пока не окажется, что я должна так сделать.	I'm not going to take this thing seriously unless it turns out that I really have to.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
Я еще всерьез не взялась за наш уют.	Oh, I haven't even begun to make you happy.

Display this page in English