Не принимай всерьез, просто шучу.	Don't take me seriously. I'm only joking.
Не воспринимайте это так всерьез.	Don't take it so seriously.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
Я всерьез подумываю бросить работу.	I'm seriously considering quitting my job.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.	He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко.	Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?	Are you seriously thinking about starting your own business?
Я всерьез подумываю уволиться с работы.	I'm seriously considering quitting my job.
Я не умею принимать решения.	I'm bad at making decisions.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.	He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Я всерьез хочу покончить со всем этим.	I seriously just want to end it all.
Не существует анализов на парагрипп 4 ого типа. Никто не воспринимает его всерьез.	No one tests for parainfluenza 4. No one cares about it.
Я больше не собираюсь принимать это.	I'm not going to take it anymore.
Том ещё не готов принимать посетителей.	Tom isn't yet ready to receive visitors.
Я не могу принимать душ ночью.	I cannot take a shower at night.
Том не может принимать самостоятельных решений.	Tom can't make his own decisions.
Я не буду принимать те таблетки.	I won't take those pills.
Старайся не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
Старайтесь не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.	So it should not come as a surprise that employers don t take women seriously.
Она решила не принимать участия в заседании.	She decided not to attend the meeting.
Похоже, Том не желает принимать наше предложение.	Tom seems to be unwilling to accept our offer.
Тебе не надо принимать решение прямо сейчас.	You don't need to make a decision right now.
Мы не должны ничего принимать как должное.	We must not take anything for granted.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении	And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai	Rain is also on Wael Al Jaber's mind.
Время принимать ванну.	It's time to take a bath.
Пора принимать решение.	It's time to make a decision.
Ненавижу принимать решения.	I hate making decisions.
Европа еще раз потрясена две великие державы Холодной Войны, кажется, не принимают Брюссель всерьез.	Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.
Они включили нас в список, но не приняли всерьез то, о чем мы говорили.	They included us on the list but didn't take what we said seriously.
Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.	You must not take either a shower or a bath.
Он решил не принимать участия в президентских выборах.	He chose not to run for the presidential election.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Я стараюсь по возможности не принимать много лекарств.	I try to take few medicines, if possible.
Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.	I'm trying to take it easy.
Я старался не принимать это близко к сердцу.	I was trying to take it easy.
Не вижу причин, почему я не должен принимать её предложение.	I see no reason why I shouldn't accept her offer.
Я не буду принимать решений, не поговорив прежде с тобой.	I won't make any decision without talking to you first.
Думаю, мне не стоит принимать решение, не посоветовавшись с Томом.	I think I shouldn't make a decision without consulting Tom.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.	We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
Имея семью в Испании, он мог бы иммигрировать, но он не рассматривает такую возможность всерьез.	With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously.
Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез.	But, with the exception of a small minority of philosophers and scientists, nobody takes this view seriously.

Display this page in English