Перевод "принимать ее всерьез" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко. | Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today. |
| Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать. | If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it. |
| Сейчас ее свекр уже умер, но свекровь продолжает принимать лечение. | Now her father in law has passed away but mother in law is still receiving treatment. |
| Не принимай всерьез, просто шучу. | Don't take me seriously. I'm only joking. |
| Не воспринимайте это так всерьез. | Don't take it so seriously. |
| Я всерьез подумываю бросить работу. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться. | After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered. |
| Ты всерьез думаешь начать собственное дело? | Are you seriously thinking about starting your own business? |
| Я всерьез подумываю уволиться с работы. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Ливни лично, как и другие бывшие члены партии Ликуд, включая ее наставника, Ариэля Шарона, не воспринимают ситуацию всерьез. | Livni herself, like other ex Likudniks including her mentor, Ariel Sharon cool headedly read the map. |
| Я всерьез хочу покончить со всем этим. | I seriously just want to end it all. |
| 7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба эффективности ее работы | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work |
| Болгария слишком мала, чтобы принимать ее во внимание а югославские войны уже позади. | Bulgaria is too small to matter and Yugoslavia's wars are over. |
| 7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| 8. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез. | When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people. |
| 9. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба для эффективности ее работы | 9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work |
| Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез. | It is a grave error not to take Donald Trump seriously. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| Она рассказала, что полиция не приняла ее жалобы всерьез, бывший муж остался на свободе и никаких обвинений ему не предъявили. | She says the police didn t take her case seriously, and her ex husband was never arrested or even charged. |
| 9. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 7. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 6. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении | And third is that we need to look at ocean basin wide management. |
| Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai | Rain is also on Wael Al Jaber's mind. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез. | He's the kind of guy who doesn't take women seriously. |
| Время принимать ванну. | It's time to take a bath. |
| Пора принимать решение. | It's time to make a decision. |
| Ненавижу принимать решения. | I hate making decisions. |
| Я не могу принимать ответсвенность на себя за будующее страны если в ней некому ее доверить. | I can't be responsible for the future of my country if I can't trust these people. |
| Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха. | We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| Beнecуэла Время принимать решения | Venezuela u0027s High Noon |
| Я начала принимать участие | I started going out on cases. |
| Я должен принимать лекарства. | I have to take medicine. |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
| Она отказалась принимать милостыню. | She refused to accept charity. |
| Ему нравилось принимать решения. | He liked making decisions. |
| Я отказываюсь принимать это. | I refuse to accept it. |
| Я отказываюсь принимать это. | I refuse to accept that. |
| Тебе пора принимать лекарство. | It's time to take your medicine. |
| Пора тебе принимать лекарства. | It's time for your medication. |
| Тебе пора принимать лекарство. | It's time for your medicine. |
| Вам пора принимать лекарство. | It's time for your medicine. |
| Том перестал принимать таблетки. | Tom stopped taking his pills. |
| Это решение принимать мне. | That's my decision to make. |
Похожие Запросы : не принимать всерьез - принимать его всерьез - принимать меня всерьез - принимать вещи всерьез - не принимать всерьез - начинается всерьез - начать всерьез - принимаются всерьез - принимая всерьез - начать всерьез - начал всерьез - всерьез (р) - воспринимать всерьез
