Перевод "принимать его всерьез" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его нужно принимать на веру. | It must be believed. |
| Мы должны принимать во внимание его молодость. | We must take his youth into account. |
| Не принимай всерьез, просто шучу. | Don't take me seriously. I'm only joking. |
| Не воспринимайте это так всерьез. | Don't take it so seriously. |
| Я всерьез подумываю бросить работу. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Не существует анализов на парагрипп 4 ого типа. Никто не воспринимает его всерьез. | No one tests for parainfluenza 4. No one cares about it. |
| Ты должен принимать во внимание его психическое состояние. | You should take account of his mental condition. |
| Его научили принимать вещи такими, какие они есть. | He's been taught to accept things as they are. |
| Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко. | Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today. |
| Ты всерьез думаешь начать собственное дело? | Are you seriously thinking about starting your own business? |
| Я всерьез подумываю уволиться с работы. | I'm seriously considering quitting my job. |
| Вам приходилось принимать мир таким, каким вам его представляли. | You had to accept what you were told the world was like. |
| Мы не должны принимать его объяснение за чистую монету. | We shouldn't accept his explanation at face value. |
| Я всерьез хочу покончить со всем этим. | I seriously just want to end it all. |
| В 2016 м принимать его у себя вновь будет Бразилия. | In 2016, Brazil will once again host the event. |
| Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез. | It is a grave error not to take Donald Trump seriously. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| Если ЕЦБ будет всерьез преуменьшать эти риски, то его авторитетная роль регулятора будет подпорчена в глазах публики. | If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished. |
| Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле. | He's been taught to accept things as they are. |
| И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении | And third is that we need to look at ocean basin wide management. |
| Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai | Rain is also on Wael Al Jaber's mind. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез. | He's the kind of guy who doesn't take women seriously. |
| Время принимать ванну. | It's time to take a bath. |
| Пора принимать решение. | It's time to make a decision. |
| Ненавижу принимать решения. | I hate making decisions. |
| Если они всерьез решили предотвратить распространение данного чудовищного оружия и исключить возможность его применения, то будут работать энергично и быстро для полной его ликвидации. | If they are serious about preventing the spread of these monstrous weapons and averting their use they will work energetically and expeditiously to eliminate them completely. |
| Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха. | We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах. | To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. |
| Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию. | Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. |
| Отложить и никого не принимать, сказал он на вопрос швейцара, с некоторым удовольствием, служившим признаком его хорошего расположения духа, ударяя на слове не принимать . | 'Tell him to unharness and no one is to be admitted,' he said in answer to the hall porter's inquiry, accentuating with a certain pleasure the word admitted. It was a sign that he was in good spirits. |
| Beнecуэла Время принимать решения | Venezuela u0027s High Noon |
| Я начала принимать участие | I started going out on cases. |
| Я должен принимать лекарства. | I have to take medicine. |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
| Она отказалась принимать милостыню. | She refused to accept charity. |
| Ему нравилось принимать решения. | He liked making decisions. |
| Я отказываюсь принимать это. | I refuse to accept it. |
| Я отказываюсь принимать это. | I refuse to accept that. |
| Тебе пора принимать лекарство. | It's time to take your medicine. |
| Пора тебе принимать лекарства. | It's time for your medication. |
| Тебе пора принимать лекарство. | It's time for your medicine. |
| Вам пора принимать лекарство. | It's time for your medicine. |
| Том перестал принимать таблетки. | Tom stopped taking his pills. |
| Это решение принимать мне. | That's my decision to make. |
| Том перестал принимать лекарства. | Tom stopped taking his medicine. |
Похожие Запросы : принимать ее всерьез - не принимать всерьез - принимать меня всерьез - принимать вещи всерьез - не принимать всерьез - принимая его всерьез - начинается всерьез - начать всерьез - принимаются всерьез - принимая всерьез - начать всерьез - начал всерьез - всерьез (р)
