Не принимай всерьез, просто шучу.	Don't take me seriously. I'm only joking.
Не воспринимайте это так всерьез.	Don't take it so seriously.
Я всерьез подумываю бросить работу.	I'm seriously considering quitting my job.
Не существует анализов на парагрипп 4 ого типа. Никто не воспринимает его всерьез.	No one tests for parainfluenza 4. No one cares about it.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?	Are you seriously thinking about starting your own business?
Я всерьез подумываю уволиться с работы.	I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез хочу покончить со всем этим.	I seriously just want to end it all.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов,	Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,
принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов,	Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,
Если ЕЦБ будет всерьез преуменьшать эти риски, то его авторитетная роль регулятора будет подпорчена в глазах публики.	If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished.
Бвелле и его команда проводят почти каждые выходные, принимая сотни пациентов	Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении	And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai	Rain is also on Wael Al Jaber's mind.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.	He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Принимая во внимание его темное кэгэбэшное прошлое, можно сказать, что почти ничего.	In keeping with his shadowy KGB background, very little.
Если они всерьез решили предотвратить распространение данного чудовищного оружия и исключить возможность его применения, то будут работать энергично и быстро для полной его ликвидации.	If they are serious about preventing the spread of these monstrous weapons and averting their use they will work energetically and expeditiously to eliminate them completely.
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.	We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
Однако сам доктор рассказал Рахулу, что далеко не все принимают его всерьез, главным образом из за его очень жесткой позиции по отношению к дорогим частным больницам.	But he told Rahul that some outlets didn t take him seriously, because of his rigid stance against high priced corporate hospitals.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.	He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Принимая август в серьез	Taking August Seriously
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.	Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
И второй вопрос Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас ?	And the second question was, Have you ever dumped somebody who really loved you?
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.	If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it.
Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того.	Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.
Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.	Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.
А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись.	And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this.
принимая к сведению следующие доклады	Taking note of the following reports
Принимая вызов от других устройств	Facing challenge from other devices
Он любит петь, принимая ванну.	He likes to sing in the bathtub.
Принимая душ, он всегда поёт.	He always sings while taking a shower.
Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией.	Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.	So it should not come as a surprise that employers don t take women seriously.
Когда они надевают свои шляпы знатоков, избиратели республиканцы думают, что Трамп это всерьез.	When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.
Принимая во внимание, что время на его стороне, он не видит причин для того, чтобы торопиться.	As time is on its side, it sees no reason to hurry.
принимая во внимание процесс обзора специальных процедур, проводимого Советом по правам человека, и его соответствующие резолюции,	Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions,
Том напился и утонул, принимая ванну.	Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Европа еще раз потрясена две великие державы Холодной Войны, кажется, не принимают Брюссель всерьез.	Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.
Они включили нас в список, но не приняли всерьез то, о чем мы говорили.	They included us on the list but didn't take what we said seriously.
Китай, даже принимая во внимание его экономическое чудо со времени экспедиции на юг Дэн Сяопина, на другом.	China even with its economic miracle since Deng Xiaoping went on his Southern Expedition is at the other.
Независимо от своей воли, он стал хвататься за каждый мимолетный каприз, принимая его за желание и цель.	Involuntarily he began to snatch at every passing caprice, mistaking it for a desire and a purpose.
Вообще, до начала декабрьской встречи в верхах ЕС в Брюсселе кредит доверия Европейскому совету настолько истощился, что никто уже, похоже, не принимал его решения всерьез.	Indeed, prior to the European summit in Brussels in December, the stock of trust in the European Council had become so depleted that no one seemed to take its decisions seriously.

Display this page in English