Перевод "принята" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принята - перевод :

ключевые слова : Accepted Hired Noted Command Resolution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принята в 2003 году.	Moscow, 2003.
Она не может быть принята.	She cannot be accepted.
Впоследствии ракета была принята на вооружение.	There are 179,323,175 U.S. residents on this day.
Картина была принята без особого воодушевления.	I was very nervous and ...
Его теория была широко принята как верная.	His theory is widely accepted as valid.
Однако винтовка не была принята на вооружение.	This gun however was not adopted for service.
Техасское общество знаменитых женщин, принята в 1993 году	Texas Women apos s Hall of Fame, 1993 Inductee
Принята на всеобщем голосовании 27 февраля 1994 года.	The Constitution of Ingushetia was adopted on February 27, 1994.
Идея позже была отброшена, и принята более комичная история.	The idea was eventually dropped, and a more comical story was adopted.
Первая иранская конституция была принята в декабре 1979 года.	The new constitution was approved by referendum in December 1979.
HTTP 1.1 Текущая версия протокола, принята в июне 1999 года.	Improvements and updates to the HTTP 1.1 standard were released under RFC 2616 in June 1999.
Первая ступень уже принята и вступит в действие 1 августа.	The first stage has already passed and will come into effect on August 1.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Разумеется, эта волна положительной энергии была принята с благодарностью венесуэльцами	On the image 'Report', 'Being abusive or damaging' The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans
Основная технология, которая была принята HPNA, была разработана несколькими компаниями.	The basic technology that was adopted by HomePNA was developed by several companies.
В 1988 году группа была принята в Зал славы рок н ролла.	They were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1988.
Этот закон существовал вплоть до 1991 года, когда была принята Конституция Колумбии.	The law remained until Colombia's 1991 Constitution was passed.
Рад сообщить вам, что ваша работа была принята к публикации в SM .	I am pleased to tell you that your work has now been accepted for publication in SM.
Декларация была принята 84 голосами за при 34 голосах против и 37 воздержавшихся.	The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions.
Сейчас, в принципе Турция была принята как потенциальный кандидат на вступление в ЕС.	Now, Turkey has in principle been accepted as a potential candidate for EU membership.
Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята.	That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted.
Новая система была принята и впервые будет опробована на парламентских выборах 2017 года.	The new system was adopted and it will be tested for the first time during the 2017 parliamentary elections.
ФРГ (с 1949) В 1949 году в западной Германии была принята новая конституция.	With the new constitution of 1949, the Bundestag was established as the new (West) German parliament.
В декабре 1923 года была принята новая башкирская письменность на основе арабской графики.	In 1923, a writing system based on the Arabic script was specifically created for the Bashkir language.
Bluetooth 3.0 HS 3.0 HS была принята Bluetooth SIG 21 апреля 2009 года.	Bluetooth v3.0 HS Version 3.0 HS of the Bluetooth Core Specification was adopted by the Bluetooth SIG on 21 April 2009.
2000 год акционерами принята новая стратегия развития компании, нацеленная на освоение массового рынка.	2000 shareholders of the company adopted a new strategy that was targeted at the mass market.
Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.	Attracted by the promise of membership, the countries that joined the EU last year underwent 15 years of social, economic, legal, and political changes whose scope was unprecedented in modern European history.
И программа была принята не президентом ЕЦБ Марио Драги, а канцлером Германии Ангелой Меркель.	And the undertaker was not ECB President Mario Draghi it was German Chancellor Angela Merkel.
Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.	Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created.
Но все таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.	Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.
Если предоставленная клиентом информация принята сервером, то сервер отправит клиенту приглашение и начинается сессия.	If the information provided by the client is accepted by the server, the server will send a greeting to the client and the session will commence.
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.	The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
6 августа 1940 года Эстония принята в качестве союзной республики в состав Советского Союза.	On June 21, 1940, the Soviet occupation of the Republic of Estonia was complete.
В 2002 году на конференции в Монтеррее международным сообществом была принята программа достижения этой цели.	In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal.
Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?	But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?
Система Дидо была принята сначала во многих европейских странах, в том числе и в России.	The Didot point has been replaced by the DTP point in France and throughout the world.
Уровень 1 (CSS1) Рекомендация W3C, принята 17 декабря 1996 года, откорректирована 11 января 1999 года.	CSS 1 The first CSS specification to become an official W3C Recommendation is CSS level 1, published on December 17, 1996.
5 мая 1993 года была принята первая Конституция Киргизской Республики, которая закрепляла президентскую форму правления.	A new constitution was passed by the parliament in May 1993 and the Republic of Kyrgyzstan was renamed the Kyrgyz Republic.
Действующая в настоящее время Конституция Литовской Республики была принята всенародным референдумом 25 октября 1992 года.	Adoption The constitution was approved by the voters in a referendum on October 25, 1992.
Длина этого описания formula_19 есть сумма Длины программы codice_3, которая может быть принята за константу formula_32.	The length of this description of s is the sum of The length of the program codice_1, which we can take to be the constant c .
23 сентября были объявлены результаты конституция была принята 1 057 390 голосов, с 49 978 против.	Vendemiaire On 23 September the results were announced the constitution was accepted by 1,057,390 votes, with 49,978 against.
Современная конституция была принята в октябре 1971 г. и содержит 211 статей, 30 из которых касаются президентства.	The current constitution was adopted in October 1971, and has 211 articles, 30 of which concern the presidency.
И хотя очень много написано о России Путина, остальная часть страны при этом не принята во внимание.	With so much being written about Putin s Russia, the rest of the country is often overlooked.
Еще одно препятствие неприятие многими лидерами Талибана нынешней конституции Талибана, которая была принята после потери Талибаном власти.	Another obstacle is many Taliban leaders opposition to Afghanistan s current constitution, which was adopted after the Taliban lost power.
Как и Греция, Италия была принята в еврозону, несмотря на то что далеко не соответствовала всем критериям.	Like Greece, Italy was admitted to the euro zone despite being light years away from meeting all the criteria.

Display this page in English