30. Что касается престарелых, то должна быть принята активная и прагматическая политика.	30. With regard to the elderly, an active, practical policy should be adopted.
В целях борьбы со злоупотреблениями в отношении престарелых была принята национальная политика в отношении престарелых.	A national policy for older persons had been adopted to combat ill treatment of that social group.
Именно на этом фоне была принята национальная гендерная политика, направленная на борьбу с дискриминацией по признаку пола.	It was against this background that the National Gender Policy was adopted to combat discrimination based on sex.
Такая политика была принята после войны 1973 года, когда Америка предложила 200 миллионов долларов ежегодно на закупки пшеницы.	Such a policy was adopted in the aftermath of the 1973 war, when America offered 200 million annually for wheat procurement.
В письме говорится, что после 30 лет контролируемого государством планирования семьи, может быть принята любая другая демографическая политика .	The letter states that after 30 years of state controlled family planning, different demographic policies can be adopted.
Была принята политика ОЗХО в области охраны здоровья и безопасности, и идет разработка детальных нормативов по этим вопросам.	An OPCW health and safety policy has been adopted, and detailed regulations are under development.
Так, национальная политика по гендерным вопросам была разработана и принята в Бурунди, Лесото, Объединенной Республике Танзания и Сьерра Леоне.	Thus, a national gender policy was elaborated and adopted in Burundi, Lesotho, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
По мнению Комитета, в данном вопросе должна быть принята единая политика, допускающая исключения лишь в четко определенных и обоснованных случаях.	The Advisory Committee looks forward to the working group's results. The Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted with exceptions only in clearly delineated and justified cases.
Ставка принята.	Bet. Bet it is.
Оратор спрашивает, сколько еще трагедий должно произойти, прежде чем будет принята и начнет систематически претворяться в жизнь нравственная и практическая политика.	He wondered how many more tragedies it would take before a moral, practical policy was agreed upon and systematically enforced.
2.2 В 1997 году была принята национальная гендерная политика, в которой в общих чертах излагаются принципы осуществления, координации и мониторинга гендерных программ.	2.2 A national gender policy was adopted in 1997 to outline the principles for the implementation, coordination and monitoring of gender programmes.
Была принята политика маркирования или развития пилотных проектов по органическому сельскому хозяйству (в Черногории), прямой поддержки фермеров (в БЮР Македония и Сербии).	In Bosnia and Herzogovina, on the other hand, a framework law exists for the control of pesticides but has yet to be supported by a list of preferred or banned chemicals, except for those covered by the Stockholm Convention (although the country is not party to the convention).
Но увы, политика есть политика.	But politics, alas, is politics.
Принята без голосования.	19th meeting 10 August 2005 Adopted by a roll call vote of 21 to 1, with 2 abstentions.
Принята без голосования.	20th meeting 11 August 2005 Adopted without a vote.
Принята без голосования.	The Sub Commission further requested Mr. Kartashkin to submit his working paper to it at its fifty eighth session.
Принята без голосования.	56th meeting 19 April 2005 Adopted without a vote.
Принята новая почта	New mail arrived
Принята новая почта	Delete all messages
Принята новая почта	Unread
Ты принята, детка.	Say, you'll do, kid.
Принята конституция. Посмотрите.	We've got a new Emperor...
Будет принята справедливая кадро вая политика по отношению к служащим, хорошая работа будет учитываться и вознаграждаться в размерах, которые позволят нанимать и удерживать пер сонал.	ATAS has a management structure which is small and decentralised and which empowers local staff to address the real needs of its clients.
Политика Украины это не политика степей.	Ukraine s politics are not those of the steppe.
Решит молва, что политика, будет политика.	If the gossips decide it's politics, it will be politics.
Политика.	475 612.
Политика	Policy
Политика.	Graft. Politics.
Одна из редакций билля была принята Сенатом, но не принята Палатой представителей.	One edition of the bill passed by the Senate but not the House.
Принята в 2003 году.	Moscow, 2003.
Указанная рекомендация была принята.	That recommendation was accepted.
Эта поправка была принята.	The amendment was accepted.
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.
Таким образом, какая бы иммиграционная политика не была принята в США, она очень сильно повлияет на страны к югу от Рио Гранде далеко от Мексики.	Thus, whatever immigration policy emerges in the US will have an enormous impact south of the Rio Grande well beyond Mexico.
Но это политика принципов, а не политика приверженности.	But it is a politics of principle, not of partisanship.
Общая внешняя политика и политика в области безопасности	Common foreign and security policy
Политика сработала.	The policy worked.
Кровная политика	Blood Politics
Конституционная политика	Constitutional Politics
Политика пиньяты	Piñata Politics
Монетарная политика.	Monetary Policy.
Фискальная политика.	Fiscal Policy.
Политика занятости.	Labor Policy.
Политика разочарования	The Politics of Frustration
Политика забав	The Politics of Fun

Display this page in English