Перевод "принять себя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя | Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | BP has to take its sizeable share of the blame. |
| Страдание принять и искупить себя им, вот что надо. | Accept suffering and achieve atonement through it that is what you must do. |
| Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя. | A new generation of leadership seems poised to take over. |
| 13. приветствует предложение правительства Катара принять у себя эту конференцию | 13. Welcomes the offer of the Government of Qatar to host the conference |
| На военных была возложена задача вновь принять на себя полную законодательную власть. | The military was set to reassert full legislative powers. |
| Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя. | Some of the blame for this we Ghanaians must accept. |
| 18. приветствует предложение Бенина принять у себя шестое совещание государств членов зоны | 18. Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone |
| 11. приветствует предложение Бенина принять у себя шестое совещание государств членов зоны | 11. Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone |
| 8. приветствует предложение Бенина принять у себя шестое совещание государств членов зоны | 8. Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone |
| Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу? | Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question? |
| Низкие процентные ставки, также спровоцировали кредиторов принять на себя дополнительные риски для поддержания прибыли. | The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. |
| Но есть серьезные сомнения в способности большинства этих стран принять на себя роль глобальных лидеров. | But there are serious questions about most of these countries capacity to assume global leadership roles. |
| Либерально демократическая общественность, пишет он не желает принять на себя часть ответственности цивилизованное развитие национализма . | Liberal democratic society, he writes later on, is unwilling to assume any responsibility for the civilized development of nationalism. |
| После избрания нового Папы спрашивает у него, согласен ли новоизбранный принять на себя служение понтифика и какое имя он для себя избирает. | It is the Dean, unless he is impeded, who asks the Pope elect if he accepts the election, and then asks the new Pope what name he wishes to use. |
| И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, которую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров. | They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace. |
| И, тем не менее, общество должно и просто обязано принять на себя и разделить это бремя. | Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens. |
| И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, ко орую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров. | To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace. |
| Этот человек должен принять на себя управление подразделениями министерства обороны, министерства внутренних дел, ФСБ и местными администрациями. | This person should assume control of Defense Ministry units, Interior Ministry troops, FSB agencies and local administrations. |
| Но, в конце концов я решил, что не нужно сражаться с собой, нужно принять себя. И решил | But ultimately, I decided that what I really ought to do is not fight being who I am, but embrace it. |
| И я спрашиваю себя не должна ли преобладающая национальность жертв быть фактором, который нужно принять во внимание. | And then I ask myself, shouldn't the predominant nationality of the victims be a factor to take into consideration? |
| Нужно принять это. | Take it or leave it |
| Пора принять ванну. | It's time to take a bath. |
| Это трудно принять. | It's hard to accept. |
| Надеюсь принять участие. | I hope to participate. |
| Итог встречи был очевиден Европа, Северная Америка и Австралия не пожелали принять у себя значительное число этих беженцев. | The outcome of the meeting was clear Europe, North America, and Australia would not accept significant numbers of these refugees. |
| Я собираюсь принять ванну. | I'm going to take a bath. |
| Любой может принять участие. | Anyone can participate. |
| Могу я принять душ? | May I take a shower? |
| Настало время принять ванну. | It's time to take a bath. |
| Меня заставили принять лекарство. | I was forced to take medicine. |
| Могу я принять ванну? | May I take a bath? |
| Он отказался принять взятку. | He refused to take the bribe. |
| Она отказалась принять деньги. | She refused to accept the money. |
| Она отказалась принять подаяние. | She refused to accept charity. |
| Мама собирается принять ванну. | Mom is about to enter the bath. |
| Мне нужно принять душ. | I need to take a shower. |
| Я хочу принять ванну. | I want to take a bath. |
| Мне надо принять душ. | I have to take a shower. |
| Том хотел принять душ. | Tom wanted to take a shower. |
| Вы должны принять лекарство. | You must take the medicine! |
| Тебе нужно принять душ. | You have to take a shower. |
| Вам нужно принять душ. | You have to take a shower. |
| Принять такое решение нелегко. | Making such a decision is not an easy thing. |
Похожие Запросы : принять удар на себя - принять - принять на себя ответственность за - себя - принять стратегию - принять политику - принять поставку - принять запрос - принять контакт - принять для - принять закон
