Все старались продать свои акции.	Everyone tried to sell their stocks.
Все пытались продать свои акции.	Everyone tried to sell their stocks.
Мег приобрела много новых друзей.	Meg acquired many new friends.
Компания приобрела новую компьютерную систему.	The company has purchased a new computer system.
Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.	The skin gradually took on a healthier look.
Она приобрела пылесос в супермаркете.	She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Компания приобрела ещё больше клиентов.	The company gained more customers.
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах.	The ESDP first cut its teeth in the Balkans.
Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу.	And so this idea has a lot of traction with us.
Присоединяйтесь к акции!	Join the action!
С сайта акции.	From the campaign website.
Вместо этого война приобрела кровавый и затяжной характер.	Instead, the war ground to a bloody stalemate.
В апреле 2010 года Google приобрела стартап Agnilux.	In April 2010, Google announced it had acquired a hardware startup, Agnilux.
В конце концов она приобрела плохую привычку курить.	She eventually got into the bad habit of smoking.
По окончании акции 50 жителей квартиры все вместе, рука об руку, пошли голосовать .	At the end of the performance, the 50 residents of the flat all together, hand in hand, went to vote .
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Цены на акции упали.	Stock prices dropped.
Все это будет контрпродуктивно под давлением спроса акции могут подняться, но лишь на короткое время.	All of this will be counterproductive stock prices might rise under the pressure of demand, but that won t last.
Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.	The story smelled even worse after a bit of digging.
Но разве акции не опасны?	But aren t stocks risky?
Супер, что делаются подобные акции.	It's super that we have actions like this one.
Подавление акции протеста 18 мая.	Suppression of the protests on May 18.
Логотип акции One Billion Rising	One Billion Rising Logo, V Day Advertisment
(Полиция арестовала трех участников акции).	Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss
Акции компании дают высокий доход.	The company shares give a high yield.
4. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа	4. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people
5. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа	5. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people
3. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа	3. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people
Со своей стороны, Россия приобрела бы важный стратегический вес на Кипре.	For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
В 2002 году Bayer AG приобрела голландскую компанию Nunhems, производящую семена.	Also in 2002, Bayer AG acquired the Dutch seed company Nunhems.
В результате этих факторов рост возобновился в еврозоне, а ее акции недавно превзошли акции США.	As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities.
Все это, конечно, хорошие новости для тех, кто владеет активами, такими как долгосрочные облигации, акции и недвижимость.	All of this is, of course, good news for those who own assets like long term bonds, stocks, and real estate.
Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ?	Why seize Yukos shares and licenses?
Возьмем гуманитарные акции и права человека.	Take humanitarian action and human rights.
Видеозапись акции была размещена на Vimeo.	Video of the performance was posted on Vimeo.
Он вложил много денег в акции.	He invested a lot of money in stocks.
10 мая 2011 года корпорация Microsoft приобрела компанию разработчика программы за 8,5 млрд, начиная с этого момента все права на Skype перешли Microsoft.	Microsoft acquisition On 10 May 2011, Microsoft Corporation acquired Skype Communications, S.à r.l for US 8.5 billion.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.	Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Позднее в том же году Google приобрела GrandCentral за 50 млн долл.	Later that same year, Google purchased GrandCentral for 50 million.
Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat.	Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.	Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.
Доходы в 20 от акции дело прошлого.	Returns of 20 on equity targets are a thing of the past.
Проблема Америки проста акции вознеслись до небес.	The US problem is simple stocks are in the stratosphere.
Многие недовольные акционеры ЕЭС продали свои акции.	Disgusted, many UES shareholders sold their shares.

Display this page in English