Перевод "приобретать ноу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

приобретать - перевод :
ключевые слова : Acquire Surrounds Purchase Gain Things

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недостающее ноу хау Пикетти
प क ट क नद रद तकन क ज ञ न
Этот вопрос начал приобретать международный характер.
The problem began to assume an international character.
Разве это не демонстрирует глобальное ноу хау России?
Does this not demonstrate Russia s global know how?
Свой современный облик газеты начали приобретать в XVI веке.
Most newspapers now publish online as well as in print.
Итак, вчера члены полиции эвакуировали здание в Ноу Баррис.
Also yesterday, the members of the police evacuated a building in Nou Barris.
С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения.
With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions.
История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу хау.
The history of engineering is no mere adjunct to technical know how.
Но совместное использование ноу хау должно идти за пределы экономических связей.
But shared know how should move beyond economic links.
Люди могут обмениваться ноу хау, учиться друг у друга и торговать.
People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade.
Интеллектуальный капитал включает в себя научные и технологические ноу хау общества.
Intellectual capital includes society s core scientific and technological know how.
Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе.
Listeners to popular music need not earn'' their aesthetic experience through participation.
вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств приобретать и осваивать ядерную энергию в мирных целях,
Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
Скоро он стал частью команды, выпускающей новости, но продолжал учиться и приобретать новые навыки.
Soon he was a part of the news team, but he kept learning and acquiring new skills.
Его отец сказал, что встреча состоится в Барселоне в клубе знаменитого стадиона Камп Ноу.
His father has said the meeting will take place in Barcelona at the club's famous Nou Camp stadium.
Следовательно, договор, к сожалению, позволяет каждому подписавшемуся приобретать самые важные составляющие для создания атомных бомб.
Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs.
Ничто меньшее не убедит инвесторов приобретать выпускаемые долговые обязательства проблемных в финансовом отношении участников еврозоны.
Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .
The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Причина проста у Китая самый быстро развивающийся рынок технологий распознавания лиц и подобных ноу хау.
The reason is simple China has the fastest expanding market for facial recognition and similar know how.
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,
Cognizant that the international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,
Cognizant that international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
сознавая, что международная передача изделий, услуг и ноу хау двойного назначения, а также высокотехнологичных изделий, услуг и ноу хау для их использования в мирных целях имеет важное значение для экономического и социального развития государств,
Cognizant that international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
Вместо этого ей нужно вкладывать инвестиции в человеческий капитал региона и делиться своими индийскими ноу хау .
Instead, it needs to invest in the region s human capital and share Indian know how.
В разговорной речи термин технология часто заменяют англоязычным словосочетанием Know How (ноу хау) знайте как (делать).
The term was often connected to technical education, as in the Massachusetts Institute of Technology (chartered in 1861).
Правительство Говарда также реализовало строгую политику выкупа оружия, которая позволяла правительству приобретать оружие, которое уже принадлежит гражданам.
Howard s government also implemented a rigorous buyback policy, to enable the government to purchase guns already owned by the public.
Иностранные фирмы могут покупать больше чем их американские коллеги и приобретать новые высокотехнологичные предприятия в других странах.
Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries.
a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности
(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability
Они переместили большую часть своей рабочей силы из сельского хозяйства в города, где ноу хау легче распространяются.
They have moved the bulk of their labor force out of agriculture and into cities, where knowhow can be shared more easily.
Поэтому неудивительно, что инвесторы, лихорадочно ищущие прибыль, кинулись приобретать акции, сырьевые товары, кредитные инструменты и валюты развивающихся стран.
It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging market currencies.
А иностранный контроль является разумным, только если он приносит в управление ноу хау, которого не хватает местным предпринимателям.
And foreign control only makes sense if it brings in the management know how that local entrepreneurs lack.
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
Given the country's massive hydrocarbon reserves, the Iranian regime has no obvious need for such a program besides its suspected ambition to develop nuclear weapons. Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Капитал и ноу хау текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.
Capital and know how flows across borders, so traditional bilateral trade flows have been replaced by a complex web of international commercial relations.
Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках.
Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
Допустим, облигации США перестанут покупаться на аукционах Казначейства, и меньшее число иностранцев начнет приобретать американские ценные бумаги, компании или недвижимость.
No one shows up at Treasury auctions to buy US bonds, and fewer foreigners buy US stocks or companies and real estate.
В обмен на указанные структурные реформы в Италии и Испании Фонд мог бы приобретать и держать значительную часть их непогашенной задолженности.
In exchange for specified structural reforms in Italy and Spain, the Fund would acquire and hold a significant portion of their outstanding stock of debt.
Приверженность Индии к оборонным расходам и ее желание приобретать продвинутые военно промышленные технологии могут дать ту энергию, которой не хватает Европе.
India s commitment to defense spending, and its desire to acquire advanced military production processes, may provide the kind of energy that Europe has been lacking.
Образование позволяет людям приобретать различные составляющие и источники информации со всего мира, и, что важнее всего, видеть возможности, которые дает образование.
Education allows people to acquire other dimensions and other readings from around the world, and above all, to recognize the possibilities of knowledge.
Им зачастую не хватает лекарств, ресурсов и ноу хау для лечения хронически больных пациентов, которым могут потребоваться годы или десятилетия лечения.
They often lack medicines, resources, and know how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment.
Внутренний спрос в развивающихся и пост коммунистических странах сильно отстает, так как люди обычно слишком бедны, чтобы приобретать товары и услуги ИТ.
Domestic demand in developing and postcommunist countries lags behind because people are usually too poor to buy IT goods and services.
Индия также имеет гораздо более развитую финансовую систему, чем Китай преимущество, которое будет приобретать все большую важность по мере развития обеих стран.
India also has a much better developed financial system than China, an advantage that will be increasingly important as the two countries develop.
Террористические группировки, мятежники и наркодельцы продолжают приобретать оружие, главным образом, за счет его незаконного отвлечения, хищения и контрабанды, а не законных поставок.
Terrorists groups, insurgents and drug traffickers continue to acquire arms primarily through illegal diversion, theft and smuggling, rather than through legitimate transfers.
Кроме того, мы ищем консультанта, который поможет нам, полагаясь на собственный опыт и знание рынка, приобретать продукты от производителей в этом регионе.
In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.
Транснациональные корпорации принесли с собой именно то, чего не смог дать коммунизм, современное управление, новые технологии и ноу хау в области маркетинга.
According to one view, Eastern Europe was uniquely positioned to benefit from multinational companies its workforce was well educated, especially in engineering and sciences, and was thus able to avoid the classic low skills, low wage trap. What communism failed to provide modern management, new technologies, and marketing know how was what multinationals could offer.
Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу хау перед денежными вливаниями.
The West, for its part, stands to gain in myriad ways from a solid partnership with the Arab world to improve its societies economic future. Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know how over cash infusions.
В результате гонка на выживание отражает усиление глобальной конкуренции за капитал и технологические ноу хау для поддержки рабочих мест и заработной платы.
That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates. The resulting race to the bottom reflects intensifying global competition for capital and technological knowhow to support local jobs and wages.

 

Похожие Запросы : приобретать ноу-хау - ноу - приобретать опыт - приобретать компании - приобретать бизнес - неспособность приобретать - стремясь приобретать - приобретать капитал - приобретать партнер - приобретать материал - возможность приобретать - необходимость приобретать - способность приобретать