Перевод "приостановлено или прекращено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
или - перевод : или - перевод : или - перевод : прекращено - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) международно противоправное деяние прекращено и | (a) The internationally wrongful act has ceased and |
| Из за тумана движение временно приостановлено. | Due to the fog, traffic is temporarily suspended. |
| Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись. | Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated. |
| Но в 1962 году дальнейшее развитие было приостановлено. | Of course, in 1962 further research was stopped. |
| В феврале 2013 года действие лицензии авиакомпании было приостановлено. | In February 2013, the airline company s license was suspended. |
| Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено. | The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations. |
| Действие закона в обществе может быть приостановлено в двух случаях. | Law can be suspended twice in a society. |
| В марте 1998 года производство Toyota Land Cruiser 80 было прекращено. | The redesigned Toyota Land Cruiser was introduced in late 2007. |
| К счастью, его решение было приостановлено правительством после возникшего общественного недовольства. | Fortunately, his decision was reversed by the government after public uproar. |
| Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено. | No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled. |
| Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов. | The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws. |
| Действие Конституции Мальдив приостановлено на период осады здания парламента Мальдивскими национальными силами обороны. | Maldives Constitution has been suspended while the Parliament is under siege by Maldives National Defence Force. |
| Грузовые вагоны сошли с рельсов, и движение поездов на линии Тюо было приостановлено. | After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line. |
| Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено. | The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed. |
| В феврале 2017 года было прекращено кабельное вещание CNN , опоры критических репортажей о стране. | A mainstay of critical reporting on the country, CNN, was kicked off of cable television in February 2017. |
| Он сообщил, что, если обнаружатся клиенты, использующие неодобренные VPN, то их обслуживание будет прекращено. | It said that once they discover clients using unapproved VPNs, it would shut down their services. |
| Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом. | The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism. |
| (Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.) | (The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.) |
| По остальным расследование приняло затяжной характер, а каждое пятое приостановлено в связи с неустановлением обвиняемого лица. | In the rest of the cases, the investigations took on a protracted nature, and every fifth case was suspended in connection with failure to identify the accused party. |
| Действие комендантского часа было временно приостановлено 23 сентября между 10 часами утра и 4 часами дня. | The curfew was temporarily halted between the hours of 10 am and 4 pm on September 23 and allowed Hondurans to replenish supplies. |
| Кроме того, движение капитала, от которого очень сильно зависит Грузия, было прекращено еще в первые дни конфликта. | Moreover, capital flows, upon which Georgia is highly dependent, have been interrupted since the conflict started. |
| Президент Эрдоган заявил тогда, что осуществление проекта не может быть приостановлено из за какого то археологического хлама . | President Erdoğan said at the time that construction should not be delayed for the sake of some archeological stuff . |
| 7 февраля дело было прекращено, но арест фотографа вызвал дискуссию о художественном самовыражении и японском общем законе о порнографии. | On February 7, the case was dropped, but his arrest has stirred a debate about artistic expression and Japan's broad porn law. |
| Во вторых, недавние эксперименты на генетически измененных мышах показывают, что самоубийство клеток может быть приостановлено без образования раковых клеток. | Second, recent experiments in genetically altered mice show that the cell death response may be slowed without causing cancer. |
| Теперь это уже не большая восьмерка членство России в клубе приостановлено, поэтому он вновь состоит исключительно из традиционных держав Запада. | No longer the G 8, owing to Russia s suspension, the forum is again composed exclusively of traditional Western powers. |
| Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом. | The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city. |
| В Северной Корее использование ханча было официально прекращено в июне 1949 года (также произошёл переход к горизонтальному письму вместо старого вертикального). | Officially, hanja has not been used in North Korea since June 1949 (additionally, all texts are now written horizontally instead of vertically). |
| Парагвай, членство которого в УНАСУР было приостановлено с 2011 года после импичмента его бывшего президента Фернандо Луго, не участвовал во встрече. | Paraguay, which was suspended by UNASUR in 2011 after the dismissal of former President Fernando Lugo, was not involved in the meeting. |
| Аргентина, Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу, Бразилия, Уругвай, Венесуэла, Чили, Гайана, Суринам и Парагвай образуют УНАСУР, хотя участие последней из стран приостановлено. | Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam and Paraguay make up UNASUR, although the latter is currently suspended. |
| Приостановление автоматически будет прекращено и санкции вновь введены, как только он, учитывая мнение Генерального секретаря ОАГ, сообщит Совету о том, что стороны Соглашения Гавернорс Айленд или какие либо власти в Гаити не выполняют добросовестно это Соглашение. | The suspension will automatically be terminated and sanctions reimposed if at any time he, having regard to the view of the Secretary General of OAS, reports to the Council that the parties to the Governors Island Agreement or any authorities in Haiti have failed to comply in good faith with the Agreement. |
| Впоследствии, главным образом во время правоцентристского правительства было прекращено регулирование нескольких рынков телекоммуникаций, электроэнергии, дорожного транспорта, такси и в некоторой степени железных дорог. | Subsequently, mainly during a period of center right governance, several product markets were deregulated telecommunications, electricity, road transport, taxis, and, to some extent, railways. |
| Версии Windows Media Player были также выпущены для Mac OS, Mac OS X и Solaris, но развитие этих версий с тех пор было прекращено. | Editions of Windows Media Player were also released for Mac OS, and Solaris but development of these has since been discontinued. |
| Когда я в роли, я заполняю другое я и даю ему жизнь, ненадолго. Когда собственое сознание приостановлено, тогда исчезает на время спорность и суждение. | And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment. |
| Дело было прекращено на основании постановления суда, гласящего, что решения о допустимых уровнях выбросов парниковых газов должны быть приняты исполнительными и законодательными органами власти, а не судебными. | The case was dismissed based on judicial determination that decisions about permissible levels of greenhouse gas emissions should be made by the executive and legislative branches, not by the courts. |
| ( или или ). | (2009). |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| В 1935 году строительство было приостановлено и только весной 1939 года в резолюции XVIII съезда партии было конкретно определено начать строительство новых металлургических заводов (на халиловских и бакальских рудах) . | In 1935, construction was suspended and only in the spring of 1939 in the Resolution XVIII of Congress it had specifically determined ... To begin construction of new metallurgical plants (at Khalilovsk Bakalskoye and ores). |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
| Одним из таких примеров было заявление о том, что некоторая доля обогащенного урана будет направлена для использования в медицинских исследованиях другими словами, обогащение урана, согласно этому заявлению, может быть приостановлено. | One example was the announcement that some of its enriched uranium is being diverted to medical research in other words, uranium enrichment, according to this message, can be slowed down. |
| Вы или источник или цель . | You are either the source or the target. |
| Выберут или тебя, или меня. | You or I will be chosen. |
Похожие Запросы : приостановлено или запрещено - приостановлено или отменено - приостановлено или отведены - прекращено - прекращено - прекращено - приостановлено - дело прекращено - было прекращено - было прекращено - эффективно прекращено - быть прекращено - продукция прекращено
