Все права защищены .	All Rights Reserved.
Фото www.basarabia91.net, все права соблюдены.	Photo by www.basarabia91.net, used with permission.
Сколько стран соблюдают все права человека?	'How many countries comply with all human rights?
Он имеет все права, я не имею никаких.	He has every right and I have none at all.
В условиях демократии все граждане имеют равные права.	In a democracy, all citizens have equal rights.
Вы можете присвоить пол без операции и затем посмотреть, как развивается личность.	You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.
Мы считаем, что лучше присвоить мужской или женский пол, а затем ждать.	We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.
Чтобы присвоить предложение, нажмите на иконку белого цвета с изображением фигуры человека.	To adopt a sentence, click on the white person icon.
Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления.	These fundamental rights are part and parcel of democratic government.
Ибо все теории правосудия косвенным образом определяют моральные права.	For all theories of justice implicitly define moral rights.
Соглашение гласит, что все права на ремиксы принадлежат Лукасу.	The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.
Все политические права огромного большинства населения были сильно урезаны.	All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed.
Права человека и свобода все еще недосягаемы для нас.	Human rights and freedom are still too far away from us.
Я хочу, чтобы все показали мне свои водительские права.	I want everyone to show me his or her driver's license.
Многие банковские служащие смогли присвоить себе сотни миллионов долларов, но все остальные члены нашего общества акционеры, держатели облигаций, налогоплательщики, владельцы домов, рабочие пострадали.	Bank officers may have walked away with hundreds of millions of dollars, but everyone else in our society shareholders, bondholders, taxpayers, homeowners, workers suffered.
Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.	It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.
подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Мы тут все сплошь русскоязычные и наши права очень ущемляются.	We are all Russian speaking here, and our rights are being infringed upon.
Я имею права на эту свободу, как и все остальные.	I lay as much claim to this freedom as anybody else.
Права человека права профсоюзов	Human Rights are Union Rights
признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Нам все еще приходится объяснять людям, женщинам, что такое права женщин.	We still have to explain to people, to women, what women's rights are.
Фотография Марина Томаша, все права защищены Demotix (14 01 12)	Photo by Marin Tomaš, copyright Demotix (14 01 12).
В 1971 Warner bros. , изначальный правообладатель фильма, вернул все авторские права на музыку и передал права на картину CBS.	The restoration was commissioned and financed by CBS, to which the film rights reverted from Warner Bros. in 1971.
Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.	Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.
права человека и верховенство права	Human rights and the rule of law
Права женщины это права человека.	Women's rights are human rights.
Все эти европейские государства не просто живут в мире друг с другом они все уважают права человека.	All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights.
признавая далее, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,	Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Или может быть все наоборот, и ущемляются права христиан в некоторых регионах?!	Or maybe it's the other way around, that the rights of Christians are violated?!
Ты не права и не права, мой друг, сказал Вронский, стараясь успокоить ее. Но все равно, не будем о нем говорить.	'You are unjust, unjust, my dear,' said Vronsky, trying to pacify her. 'But still, don't let us talk about him.
Права женщин и традиционные недостатки права	मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य
IV. Права человека и верховенство права	IV. Human rights and the rule of law
Чтобы предотвратить повторение, ценным бумагам в руках банков необходимо присвоить намного более высокий рейтинг риска, чем сегодня.	To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.
Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.	Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Чарли пытается присвоить маску себе, но Майло оказывается проворнее и уплывает от него с маской в зубах.	Charlie attempts to retrieve the mask for himself, only to find Milo swimming away with it.
подтверждая, что все права человека и основные свободы универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Для чего? говорила она, все более разгорячаясь. Разве кто нибудь оспаривает твои права?	Why?' she said, becoming more and more agitated. 'Does anyone dispute your right?
Все авторские права на MSX принадлежат организации MSX Association, президентом которой является Ниси.	This is the only official MSX emulator as all MSX copyrights are maintained by the MSX Association.
Её попытка присвоить фразу может быть истолкована как заявление собственной непричастности к организованным преступным действиям, подтверждённым подслушанными разговорами.	Currently we cannot speak of further EU enlargement.
Права человека	Human rights
Верховенство права	Rule of law
Права детей	Children's rights

Display this page in English