За доставку взимается плата?	Is there a delivery charge?
Очевидно, за отмену взимается 30 .	Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
С этих вещей взимается пошлина.	These articles are liable to duty.
Присоединение.	Accession.
Присоединение	Join
Присоединение	quot Accession
Сейчас с вас взимается 0 песо.	Now 0.00 will be deducted from you.
Нет. Плата за лицензию не взимается.	The National Board of Customs is the authority that supervises the export of cultural objects.
a Присоединение.	Mr. Abdelfattah AMOR Tunisia
Статья___ Присоединение	Article ___ Accession
(Оговорки и присоединение)	quot (Reservations and accession)
а Присоединение (71 страна).	2.5 Subsequent to these events, the complainant decided to leave his country on 22 March 1997.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРАМ	Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability to exercise the full range of their human rights.
Регистрационный сбор за участие в одиннадцатом Конгрессе не взимается.	There is no registration fee to participate in the Eleventh Congress.
С проектов взимается нормативная плата за предоставление экспертных услуг.	Projects are charged at a standard cost for the provision of experts apos services.
Плата за внеслужебные поездки взимается по ставке, устанавливаемой штабом.	Charges for liberty mileage will be at the rate specified by headquarters.
Большая часть налогов на энергию и углерод взимается национальными правительствами.	Most energy and carbon taxes are levied by national governments.
Он открыт ежедневно, кроме вторника, плата за вход не взимается.	It is open daily except Tuesday an admission fee is charged.
Налог взимается со всех пассажирских автомашин и грузовиков с товарами.	All passenger vehicles and lorries carrying goods must pay a tax.
тел. 3 9485), и за их копирование взимается определенная плата.	3.9485) and is subject to duplication fees.
Взимается также налог с животных и с собираемого фермерами урожая.	They also take a tax on the animals and the harvest of the farmers.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
ХV. ПРИСОЕДИНЕНИЕ К КОНВЕНЦИИ ГОСУДАРСТВ,	The Chairman introduced a draft decision encouraging accession of non UNECE member States to the Convention, prepared by the Bureau.
присоединение к ним, включая конвенции	instruments, including the Conventions of the
4. Первоначальное членство и присоединение	4. Original membership and accession
Ратификация, принятие, одобрение и присоединение	Ratification, acceptance, approval and accession
Пятипроцентный потребительский налог взимается с большинства товаров и услуг в Японии.	A 5 consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
Примечание 4 В 2 из 28 индийских штатов НДС не взимается.	It is the only state in the United States to have used a VAT.
f) будет гарантировать, что за соответствующую процедуру не взимается никакой платы	(f) Ensure that no charge is levied for the procedure
Да, оплата взимается за экспертизу, когда она выполняется в окружном управлении.	Only the permit for export of the cultural good abroad is required. No duties or taxes apply to the export itself.
Присоединение считается вступившим в силу со дня получения депозитарием последнего сообщения о согласии на такое присоединение.	Such accession shall take effect on the date on which the depositary receives the last communication confirming consent to the accession.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Март 1949 присоединение Италии к НАТО.	Consequently, in 1949 Italy became a member of NATO.
Присоединение к ЕЭС Испании и Португалии.	Greece, Spain and Portugal joined in the 1980s.
Последнее присоединение состоялось в 1976 году.	The last annexation was in 1976.
2. Ратификация международных документов или присоединение	2. Ratification of or accession to international instruments,
Это также Договор, обеспечивающий всеобщее присоединение.	It is also a Treaty that warrants universal adherence.
За ним последует присоединение к ОЭСР.	За ним последует присоединение к ОЭСР.
За ходатайство о выдаче паспорта взимается сбор в размере 30 эстонских крон.	Application for a passport costs 30 Estonian krooni.
При превышении этой нормы за каждую дополнительную единицу взимается плата (Ситуационное исследование).	Households have to pay a fee per unit used over these limits (city study).
Он поддержал присоединение Техаса в 1845 году.	He supported the annexation of Texas in 1845.
Присоединение Парагвай (2 декабря 2005 года)1	Accession Paraguay (2 December 2005)1
Присоединение Литва (1 декабря 2005 года)1	Accession Lithuania (1 December 2005)1
Присоединение Камбоджа (12 декабря 2005 года)1	Accession Cambodia (12 December 2005)1

Display this page in English