Рид убеждает Уэнли присоединиться к ней, чтобы выпить.	Reed convinces Wanley to join her for drinks.
Думаю, она пытается когото убедить к ней присоединиться.	I think she might be trying to convince someone to join her.
Если вы не можете с ней бороться , присоединиться к нему	If you can not fight it , to join him
b) присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года	(b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol
8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней	8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
12. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней	12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
14. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней	14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
Присоединиться к игре...	Connect to Game...
Присоединиться к серверу	Host to connect to
Присоединиться к домену	Join Domain
Делегация настоятельно призывает других членов Генерального комитета присоединиться к ней и выступить против высказанного предложения.	It urged other members of the General Committee to join it in opposing the proposal.
Хотите присоединиться к нам?	Do you want to join us?
Хочешь к нам присоединиться?	Do you want to join us?
Хотите к нам присоединиться?	Do you want to join us?
Приходи присоединиться к нам.	Come join us.
Хотите присоединиться к нам?	Would you like to join us?
Присоединиться к сетевой игре	Connect to Network Game
Присоединиться к выбранной игре	Join Selected Game
Присоединиться к сетевой игре	Join a network game
Присоединиться к сообществу KDE	Join KDE
Присоединиться к сетевой игре	Join Network Games
Можно присоединиться к Вам?	Did it have anything to do with him being wounded, do you think?
Можно к вам присоединиться?	Can we join you?
Можешь присоединиться к Гояцу.	You can join him.
Хотите к ним присоединиться?	Would you like to join them?
В 2005 году к ней планируют присоединиться Национальный институт космических исследований (ИНПЕ) Бразилии и система DMC.	The National Space Research Institute (INPE) of Brazil and DMC had plans to join in 2005.
Он призывает всех неучастников как можно скорее присоединиться к ней, а между тем соблюдать ее положения.	He called on all non parties to accede to it as soon as possible, and to abide by its provisions in the meantime.
Мы поддерживаем эту Конвенцию и настоятельно призываем государства члены присоединиться к ней в самое ближайшее время.	We support this Convention and urge Member States to become parties at the earliest possible time.
К этой Конвенции присоединились почти все страны к тем странам, которые этого еще не сделали, был обращен призыв присоединиться к ней.	There has been nearly universal accession to the Convention those countries which have not acceded to it are encouraged to do so.
И, несмотря на кризис еврозоны, Польша, в частности, по прежнему хочет присоединиться к ней в ближайшем будущем.	And, while the eurozone may be in crisis, Poland, among others, still want to join in the near future.
5. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней	5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity
Для того чтобы Малайзия могла присоединиться к ней, новые законодательные положения были включены в следующие законодательные акты	To enable Malaysia to accede to it, new legislative provisions were incorporated into the following legislation
Воодушевленные усилиями Европейского союза члены САДК призывают государства участники осуществить Конвенцию, а другие страны присоединиться к ней.	Encouraged by the European Union's efforts, SADC urged States parties to implement the Convention and called upon other countries to accede to it.
Мы настоятельно призываем все страны, которые еще не ратифицировали данную Конвенцию, присоединиться к ней как можно скорее.	We urge all countries that have not yet ratified the Convention to accede to it as soon as possible.
Он призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать эту Конвенцию или присоединиться к ней как можно скорее и приступить к выполнению Конвенции и трех протоколов к ней.	It called upon all States that had not yet done so to ratify or accede to and implement the Convention and its Protocols at the earliest possible date.
Поэтому в проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и трем протоколам к ней.	Thus, the draft resolution urged States which had not yet done so to become parties to the Convention and its three Protocols.
Присоединиться к команде Ubuntu Studio	Join the Ubuntu Studio Team
Хотите присоединиться к Разноцветной революции ?	Would you like to join the ColorfulRevolution?
Можно мне к вам присоединиться?	May I join you?
Можно мне к вам присоединиться?	Can I join you?
Ты хочешь к нам присоединиться?	Do you want to join us?
Ты хотел к нам присоединиться?	Did you want to join us?
Ты хотела к нам присоединиться?	Did you want to join us?
Вы хотели к нам присоединиться?	Did you want to join us?
Ты хочешь присоединиться к ним?	Do you want to join them?

Display this page in English