Перевод "присущий порок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это порок. | It's a vice. |
| Бедность не порок. | Poverty is no vice. |
| Во первых, непостоянство это не порок. | First, inconsistency is no vice. |
| Бедность не порок, а вдвое хуже. | Poverty is no vice it's twice as bad. |
| Он не может отличить порок от добродетели. | He can't distinguish vice from virtue. |
| Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели. | The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. |
| Анна и порок я не могу соединить, не могу верить этому. | 'Anna and vice... I cannot combine them, I cannot believe it!' |
| Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете. | There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible. |
| Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок. | Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices. |
| КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве. | CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. |
| Это, как мне кажется, отражает скорее присущий практически всем женщинам импульс приспособиться к необузданному мужскому эго, а не отсутствие у них творческих способностей или независимости . | This seems to me to reflect women's all too common impulse to accommodate the unbridled male ego rather than any deficiency in their creativity or independence. |
| Несмотря на то, что Шумпетер блестяще подхватил присущий предпринимательскому капитализму динамизм, его современные реальные преемники заглушили его взгляды своей навязчивой идеей о сбалансированности и внутренних регуляторах . | Although Schumpeter brilliantly captured the inherent dynamism of entrepreneur led capitalism, his modern real successors smothered his insights in their obsession with equilibrium and instant adjustments. |
| Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе. | Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress. |
| И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой. | Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship. |
| Сходная теория говорит о том, что граждане быстро развивающихся стран находят трудным диверсифицировать огромный риск, присущий их быстро развивающимся, но нестабильным экономикам, и чувствуют себя особенно уязвимыми из за слабых систем социальной защиты. | A related theory is that emerging economies citizens find it difficult to diversify the huge risk inherent in their fast growing but volatile environments, and feel particularly vulnerable as a result of weak social safety nets. |
| История сопротивления Черана восходит к тем веках, когда он сумел выстоять против Ацтекской империи. Дух независимости, присущий населению Черана, помог побороть организованную преступность и успешно восстановить политическое самоуправление и самооборону в 2011 году. | The story of Cherán's resistance goes back centuries to when it held off the Aztec empire, a foreshadowing of the spirit of independence that enabled it to take on organized crime and successfully re establish political self governance and self defense in 2011. |
| Этот порок поразил в самое сердце идею Одна страна, две системы идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии. | That flaw infects the heart of the One Country, Two Systems'' notion the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent. |
| Однако, возможно, мы должны будем снова услышать слова одного из собеседников Раскольникова, когда он говорит об отвратительном Содоме , в котором он блуждает и говорит, что бедность это не порок, а нищета да. | But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov s interlocutors when he speaks about the disgusting Sodome in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery. |
Похожие Запросы : порок развития - юридический порок - человеческий порок - порок клапанов - порок титула - порок сердца - порок согласия - врожденный порок - порок развития - преобладающий порок - тайный порок - Порок тростник - присущий с
