Перевод "притворяться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
притворяться - перевод : притворяться - перевод : притворяться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хватит притворяться недотрогой. | Stop playing hard to get. |
| Мне надоело притворяться. | I'm tired of pretending. |
| Я устал притворяться. | I'm tired of pretending. |
| Том не умеет притворяться. | Tom isn't good at pretending. |
| будешь притворяться, пока не получится. | You are going to fake it. |
| Я не умею хорошо притворяться. | I'm not good at pretending. |
| Нет, он уже не станет притворяться . | No, he will never pretend.' |
| Дети любят притворяться взрослыми, когда играют. | Children like to pretend to be adults when they play. |
| Ненавижу притворяться, что хорошо провожу время. | I hate pretending I'm having a good time. |
| Умные могут притворяться тупыми. Обратное сложнее. | Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult. |
| Ей часто, почти всегда, приходилось теперь притворяться. | She often now, almost always, had to pretend. |
| Воздушная диета зачем есть, если можно притворяться! | The Air Diet Why Eat When You Can Pretend! |
| Я не генетик и не буду им притворяться. | Now I'm not a geneticist, so I'm not going to pretend to understand the genetics. |
| Для меня это загадка не буду притворяться понимающим. | I don't understand this. I don't pretend to understand this. |
| Притворяться, что этой проблемы не существует это не стратегия. | Pretending that it does not exist is not a strategy. |
| Да с какою же целью притворяться? тихо сказала Варенька. | 'But what motive had you for pretending?' said Varenka softly. |
| А нарочно притворяться я не умею и не хочу. | And I can't and won't do it just for a pretence.' |
| Я не буду притворяться, что полностью понимаю происходящее здесь. | I can't pretend to understand the absolute context of everything that goes on in here. |
| Так пускай я буду, какая есть, но не буду притворяться. | So let me be what I am, but not pretend. |
| Нельзя более притворяться, что мы не знаем об этих страданиях. | We can no longer pretend not to understand this part of their suffering. |
| Я не могу и дальше притворяться, будто ничего не произошло. | I can't go on pretending like nothing happened. |
| Мореллу, который скоро уходит со своего поста в ЦРУ, нет смысла притворяться. | Morell, who is preparing to step down from the CIA soon, has little reason to dissemble. |
| Мне не нужно притворяться, я навсегда отчаянно и безнадежно влюблен в Стамбул. | I am forever in love, and I need not pretend. I desperately, hopelessly and endlessly love Istanbul. |
| Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. |
| Это другой, затасканный Узбекистан, вынужден в шоке притворяться Узбекистаном меняющимся к лучшему или худшему. | It is his other, bedraggled Uzbekistan that is destined to shock the pretend Uzbekistan into change for better or worse. |
| Завтра ты будешь притворяться, станешь уверенной в себе и... войдёшь в аудиторию, и выступишь наилучшим образом . | And tomorrow you're going to fake it, you're going to make yourself powerful, and, you know, you're gonna And you're going to go into the classroom, and you are going to give the best comment ever. |
| Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите! | It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! |
| После этого у меня появилась плохая привычка притворяться, что я сильнее, чем на самом деле, хихи! | After that I always had the bad habit of pretending to be cooler than I really was, lol. |
| Даже когда я уже потеряла сознание, они продолжали бить меня и говорили Вставай, вставай, хватит притворяться . | Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..). |
| Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы. | Failing that, it is time for economists to stop pretending that we have all the answers. |
| Во вторых, мы не должны притворяться, что Россия является нейтральным хранителем мира в конфликтах на своих границах. | Second, we should not pretend that Russia is a neutral peacekeeper in conflicts on its borders. |
| Как она ни старалась, она не могла любить эту девочку, а притворяться в любви она не могла. | Try as she might she could not love that child and she could not make a pretence of love. |
| Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость. | European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value. |
| Когда правительство штата отрывает почти полмиллиарда долларов, а Содружество вкладывает 300 млн, нельзя притворяться, что это хорошие новости. | You can't have a state government ripping out almost half a billion dollars and the Commonwealth put in 300 million and pretend it's a good news day. |
| Плохо слепленные комки муки, сахара и жира скорее заставят людей притворяться спящими, когда ты будешь к ним стучаться. | Poorly fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock. |
| Но не нужно скрывать, или, что хуже, сваливать вину и всем вместе притворяться, что это и есть решение. | But it is not okay to cover up, or worst to shift blame, and collectively pretend it is the solution. |
| Нам кажется, что когда люди начинают притворяться, начинают лгать о разных вещах, в этот момент начинают происходить интересные вещи, | It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting. |
| Можно сказать Мы поменяем этот закон и разрешим это , но нельзя говорить, что будем притворяться, будто ничего не происходит. | He may say Let us change this law and relax it, but he cannot say we should pretend it is not there. |
| Вот начальник службы безопасности в провинциальной местности тайно женится на своей молоденькой любовнице, хотя они с женой продолжают притворяться парой. | And a provincial security chief is secretly married to his young mistress but he and his original wife still pretend to be a couple. |
| Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи. | Poland s government cannot simultaneously pretend to resist Russia s energy pressures and yet reject Germany s offers of help. |
| Они могут только притворяться, что судят о событиях и ценностях сами в реальности, они начинают просто копировать размытые и упрощённые убеждения масс. | They could only pretend to judge events and values on their own in reality, they would merely copy the rough and simplified opinions of the masses. |
| Точно так же руководители многих компаний знают, что притворяться, что никаких проблем с климатом нет, плохо для акционеров, потому что однажды действительность нанесет удар. | Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike. |
| Теперь, в том чувствительном ко всему, размягченном состоянии духа, в котором он находился, эта необходимость притворяться была Левину не только тяжела, но показалась совершенно невозможна. | In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible. |
| Он говорит, Теперь никто не сможет притворяться, что в Европе не существует проблем связанных с мусульманами, и никто не может отрицать наличия там множества исламистов . | He says, Now no one can pretend that Europe doesn't have a problem with Muslims, nor can anyone deny the extensive Islamist presence there. |
| Отец, я знаю, что ты сделал в Гамелоне . Что? Хватит притворяться, будто не знаешь, придурок! Я, э... Говори ка по быстрому, а то пристукну! Пошла ты! | Father, I know what you did in Gamelon. What? Stop acting like you don't know, you dumbshit! I, uh... You better talk fast or I'll beat you up! Screw you! |
Похожие Запросы : Притворяться глупым - перестать притворяться - время притворяться - продолжать притворяться - я не могу притворяться