Перевод "приходится сталкиваться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сталкиваться - перевод :

Сталкиваться - перевод :

ключевые слова : Deal Gotta Sometimes Sometimes Hard Collide Confront Faced Dealing Running

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.	A soldier often has to confront danger.
GV С какими трудностями вам приходится сталкиваться во время работы?	GV Do you experience other difficulties in your work?
Но ведь именно с подобными вещами рядовым россиянам приходится сталкиваться каждый день.	After all, we're talking about building permits, but this is what ordinary Russians have to face on a day to day basis.
Но это только один из многих рисков, с которыми им приходится сталкиваться.	But this is only one of the many risks they face.
Новые страхи, с которыми мне теперь приходится сталкиваться как активистке, решившей жить одной.	New fears that I have to face now, as a female activist who chooses to live alone.
Несмотря на все трудности, с которыми нам приходится сталкиваться, мы по прежнему готовы делиться всем, что у нас есть.	God bless our continent and may He enlighten those of us who have to lead it with the path of prosperity. Raúl Castro, President of Cuba Despite all the things we lack and the difficulties we manage, we go on with the premise of sharing what we have , President Raul Castro.
Однако это весьма щекотливая тема, поэтому ему приходится сталкиваться с ответными действиями со стороны властей, что другие также пытались учесть.	But it looks like it's a sensitive issue, and he has to face retaliation of the powers others also had tried to call into account.
и сталкиваться с чем то новым.	There were so many things new to me.
С какими препятствиями ему предстоит сталкиваться?	What obstacles does it face?
Настоящее испытание это проверка способности политической системы пережить неизбежные циклические спады, политические потрясения или социальные возмущения, с которыми стране, особенно развивающей, сталкиваться приходится неизбежно.	The real test is a political system's ability to survive the inevitable cyclical downturns, political shocks or social upheavals that almost inevitably challenge a country, particularly developing ones.
Права женщин продолжают сталкиваться с существенными препятствиями.	Women s rights continue to face significant challenges.
Нам ещё не приходилось с этим сталкиваться.	We haven't had to deal with this before.
Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой.	No such prospect faced his predecessors.
По мнению Натальи Водяновой, произошедшее с ее сестрой не является единичным случаем, а той реальностью, с которой приходится сталкиваться многим семьям, имеющим детей с проблемами развития.	Natalia Vodianova points out that what happened to her sister was not an isolated incident, but the reality of life for individuals and families managing special needs.
По словам участников двух дней оказалось явно недостаточно для того, чтобы в полной мере осветить все проблемы, с которыми приходится сталкиваться активистам возрождения индейских языков в Колумбии.	According to participants, two days were not nearly enough time to reflect on the many challenges facing indigenous language digital activists in Colombia.
Проблемы, с которыми приходится сталкиваться женщинам заключенным, вызваны не только и не столько укоренившейся иерархией внутри тюрем, сколько мизерным бюджетом, выделяемым Управлению исправительных учреждений на содержание тюрем.	Problems faced by female prisoners do not derive solely from entrenched hierarchies within the prisons they are caused at root by the Correction Department s measly budget.
Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом	Avoid the robots and make them crash into each other
И третье, альянсу США Япония приходится сталкиваться с новыми межгосударственными проблемами, задевающими жизненно важные интересы, такими как пандемии, терроризм и миграционные потоки из пошатнувшихся в результате кризиса стран.	Third, the US Japan alliance will have to face a new set of transnational challenges to our vital interests, such as pandemics, terrorism, and human outflows from failed states.
Видеоролики, где запечатлены трудности, с которыми приходится сталкиваться сообществу геев, заставили людей из разных слоев населения поверить в наличие дискриминации и оказать поддержку меньшинствам путем проведения мирной демонстрации.	A screening of a video showing the hardships faced by the gay community enabled audience members from diverse backgrounds to relate to the discrimination and show their support by organizing a peaceful demonstration.
Иногда приходится рисковать.	Sometimes you have to take chances.
Он рассказывает о различных отношениях, возникающих между людьми одного пола, сложностях, с которыми им приходится каждый день сталкиваться, включая публичные взгляды и юридические ограничения со стороны некоторых африканских правительств.	It highlights different relationships of people of the same sex and the different challenges they face on a daily basis, ranging from public scrutiny to legal actions taken against them by some African governments.
В самом деле, поскольку многие из этих застроек находятся в таком отдалении, их жителям часто приходится сталкиваться с долгими, неудобными и дорогостоящими ежедневными поездками, чтобы добраться до хороших рабочих мест.	Indeed, because many of these developments are so remote, residents often face a long, uncomfortable, and costly daily commute to reach good jobs.
Неудачникам приходится жить дольше.	The unlucky ones have to live longer.
Часто приходится слышать Моему	Actually, I hear a lot, My husband is tone deaf.
Нищим не приходится выбирать.	Beggars cannot be choosers.
Тому приходится рано вставать.	Tom has to get up early.
Актёру приходится заучивать роль.	An actor has to memorize his lines.
Нам часто приходится ждать.	We have to wait often.
Мне приходится это делать.	I have to do this.
Кем тебе Том приходится?	Who is Tom to you?
Том вам кем приходится?	Who is Tom to you?
За всё приходится платить.	Everything has to be paid for.
Почему нам приходится ждать?	Why do we have to wait?
Нам приходится это делать.	We have to do this.
Тому сейчас трудно приходится.	Tom is having a hard time.
Тому приходится это делать.	Tom has to do that.
Это приходится делать мне.	I'm the one who has to do this.
Мне приходится им доверять.	I have to trust them.
Мне приходится ему доверять.	I have to trust him.
Мне приходится ей доверять.	I have to trust her.
Тому приходится учить французский.	Tom has to learn French.
Тому приходится слушать Мэри.	Tom has to listen to Mary.
Тому сейчас нелегко приходится.	Tom is going through a rough patch.
Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше.	I went outside what I thought I knew.
За такое попустительство приходится платить.	Such appeasement carries a price.

Display this page in English