На место национальных служб здравоохранения и пенсионного обеспечения все больше приходят системы льгот, созданные за счет личных отчислений.	Insurance based systems of entitlements created by personal contributions are increasingly taking the place of national health and pension services.
На ум приходят три примера.	Three examples come to mind.
На ум приходят несколько сценариев.	Several scenarios come to mind.
На ум приходят Бахрейн и Дубай.	Bahrain and Dubai come to mind.
На мои занятия приходят студенты, специализирующиеся	Some major in art or music and think they can't write.
Иногда чудеса приходят посмотреть на людей.	Sometimes miracles come to see people.
Теперь на помощь им приходят информационные технологии.	Now information technology is coming to the rescue.
Мужчины приходят в форму, ездя на велосипедах.	The men are getting into shape riding bicycles.
Когда они приходят?	When are they coming?
Люди же, потерявшие надежду, не приходят на выборы.	Hopeless people do not vote.
Также есть студенты, которые приходят на пару часов.	There are university students that come for a couple of hours.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Герои приходят, герои уходят.	Heroes come, heroes go.
программисты приходят и уходят.	The programmers come and go.
Деньги приходят и уходят.	Money comes and goes.
Пусть они все приходят.	Let them all come.
Зачем они сюда приходят?	Why do they come here?
На него приходят брошенки, там сексо социальная сфера срабатывает.	The cast outs go to see him, the sexual social sphere is at work there.
Постепенная смена государственных кадров на людей, которые приходят снизу?	It creates new relations between people and the authorities.
На занятия приходят индейцы из Венесуэлы они распространяют учение.	Indians come from Venezuela to study, and they carry the message back.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Мы думаем, что знаем, что такое гламур. На ум приходят	So, we all think we know what glamour is. Here it is.
Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.	Memories of my college days come to my mind.
Приходят мужички батюшка, отец, вызволь!	The peasants come along, and say, Be a father to us! Help us!
Остальные приходят со всего мира.	The rest are a mix from across the globe.
Поезда приходят намного чаще автобусов.	Trains come more often than buses.
Когда ваши родители приходят домой?	When are your parents coming home?
Когда твои родители приходят домой?	When are your parents coming home?
Автобусы всегда приходят по три.	Buses always come in threes.
Поэтому люди сюда и приходят.	That's why people come here.
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком.	They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.
Вот не приходят. Нынче были, по семидесяти рублей на лето просят.	Some came to day, but they wanted seventy roubles each for the summer.'
Нефтяники суровые мужики, приходят на протест молча, стоят, курят, щелкают семечки.	They go on a rally wordless stand, smoke and nibble sunflower seeds.
Мне на ум приходят воспоминания о днях, проведённых мною в колледже.	Memories of my college days come to my mind.
На этот счет он так выразился на своей странице	That is how he puts it on his homepage
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Многие люди приходят к другим заключениям.	Many people reached other conclusions.
Но с расширением приходят и проблемы.	But with enlargement come challenges.

Display this page in English