Перевод "приют беженцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они находили приют в лагерях беженцев, устроенных неправительственными организациями Албании и Македонии. | They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia. |
| Приют для животных | An animal shelter |
| Детское отделение концентрационного лагеря получило название Приют для детей беженцев и стало крупнейшим в своём роде в Независимом государстве Хорватия усташей. | The children's section of the concentration camp was dubbed the Shelter for Children of Refugees and was the biggest of its kind in the Ustashi run Independent State of Croatia. |
| Дэн не хотел возвращаться в детский приют. | Dan didn't want to go back to an orphanage. |
| Дэн не хотел возвращаться в сиротский приют. | Dan didn't want to go back to an orphanage. |
| Любой приют или фонд попадает под эту классификацию. | Any shelter or foundation falls under the same category that we do. |
| Годом позже одна студентка предложила построить приют для сирот. | One year later, one of his students suggested they should build an orphanage. |
| А как же девочка? Ей придётся вернуться в приют . | What about the girl? She'll have to go back to the orphanage. |
| Дилемма Беженцев | The Refugee Dilemma |
| Глобализация и технологии дали недовольным новый приют для исповедания своего ислама. | Globalization and technology have given the disaffected a new homeland to profess Islam as they see it. |
| Пациенты, которые поступают в паллиативный приют Виктор Гадбуа, все больны раком. | Patients at the Victor Gadbois palliative care home all suffer from cancer. |
| Ее обнаружили пассажиры, а затем полиция определила ее в приют города Мименсингх. | She was discovered by some passengers, and then the police placed her in an orphanage in Mymensingh, Bangladesh. |
| И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям. | And he is resolute about providing shelter and support to other street children now. |
| Джибути прибежеще беженцев | Djibouti, a refugee safe haven |
| Лагерь беженцев переполнен. | The refugee camp is overrun. |
| Оно должно применяться к каждому, вне зависимости от национальности или наличия гражданства, включая беженцев и ищущих приют, а также оно должно возложить позитивную обязанность на государства продвигать и выполнять право на равенство. | It would apply to everyone, regardless of nationality or statelessness, including refugees and asylum seekers, and it would place a positive obligation on states to promote and fulfill the right to equality. |
| Проживают около 70.000 палестинских беженцев и около 150.000 недавно прибывших беженцев из Ирака, самая большая группа беженцев из Судана. | There are some 70,000 Palestinian refugees, and about 150,000 recently arrived Iraqi refugees, but the number of the largest group, the Sudanese, is contested. |
| Куда стремятся сердца беженцев? | Where do refugee hearts go? |
| Или возьмите пример беженцев. | Or take the example of refugees. |
| Лагерь беженцев в Турции. | Refugee camp in Turkey. |
| Подтверждённая олимпийская команда беженцев. | The confirmed Refugee Olympic Athletes team. |
| Половина этих беженцев дети . | Half of these refugees are children. |
| Большинству беженцев везёт меньше. | Most refugees have less luck. |
| Против мигрантов!), очерняющая беженцев. | SDSM government plans to build apartments and massive settlement of migrants. That means the migrants will be present in our neighborhood. |
| Компания обеспечила беженцев едой. | The organization furnished the refugees with food. |
| Лагерь беженцев это кошмар. | A refugee camp is a nightmare. |
| Среди беженцев много детей. | Among the refugees there are many children. |
| Je n'ai pas le coeur assez large, чтобы полюбить целый приют с гаденькими девочками. | Je n'ai pas le coeur assez large My heart is not big enough to love a whole orphanage full of unpleasant little girls. Cela ne m'a jamais reussi! |
| 53 пациентов, принимаемых в приют Виктор Гадбуа, прибывают из дома, и 47 из больницы. | 53 of patients admitted to the Victor Gadbois home come from their homes, 47 from hospital. |
| Мигранты получили в основном документы для проживания и приют для себя и своих семей, но националистические круги в Болгарии начали использовать возрастающее число беженцев для местных политических целей, чтобы повысить свою заметность среди болгарских граждан. | Migrants have received mainly residency documents and shelter for them and their families, but Nationalist circles in Bulgaria began leveraging the increasing numbers of refugees for local political purposes and to increase their visibility among Bulgarian citizens. |
| Преступление и наказание для беженцев | Crime and Punishment, Refugee Style |
| Долгосрочный план для сирийских беженцев | A Long Term Plan for Syria s Refugees |
| Принять сирийских беженцев в Перу? | Accept Syrians refugees in Peru? |
| Реакция датчан на наплыв беженцев | Denmark's reaction to the refugee influx |
| Мы были беженцами, принимавшими беженцев. | We were refugees taking in refugees. |
| Цивилизованные народы не отвергают беженцев. | Civilised nations don't throw out refugees. |
| Беженцев радушно принимали в Афинах. | His efforts were in vain. |
| По имеющимся данным, приют Ночлежка привлекает все больше и больше волонтеров, и заведение получает значительные пожертвования. | The Nochlezhka shelter is reportedly attracting more and more volunteers, and the facility has also received significant donations. |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Protection of and assistance to refugees |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Refugee protection and assistance |
| Лагерь для беженцев Лоизер хорошо известен. | Loizer Refugee Camp is a well known camp. |
| Вход в лагерь беженцев в Амстердаме. | Entrance to refugee camp in Amsterdam. |
| refugeeswelcome по максимуму семью беженцев провожают . | refugeeswelcome to the max Refugee family is escorted . |
| А потом появилось огромное количество беженцев. | And then came the vast numbers of refugees. |
| Теоритически Украина может принять тысячи беженцев. | In theory, Ukraine can accept thousands of refugees. |
