При этом в первую очередь страдают фундаментальные исследования.	Harsh reforms have followed this starvation diet. Before 1991 there were 4,500 research and development (R D) institutes in Russia.
Традиционные области исследования продолжат развиваться, неизбежно создавая при этом новые дисциплины.	Traditional fields of study are going to continue to grow and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines.
При рассмотрении качественного исследования...	Ensuring the added value of the information collected
В этом сила исследования	This is the Me. It's the power of enquiry.
При этом на исследования методов уменьшения загрязнения было потрачено в 8 раз меньше.	This was eight times more than the money they spent on pollution reduction research.
Уходит из фирмы в 1956 году, продолжая при этом собственные исследования и проводя консультации.	He left the firm in 1956, continuing his own research and giving consultations.
Ее делегация поддерживает медицинские исследования и накопление знаний, не подрывая при этом человеческие ценности.	Her delegation supported medical research and the search for knowledge provided that human values were not jeopardized.
При этом будет использоваться комплексный подход, предусматривающий теоретические исследования, интервью и организацию рабочего совещания.	Provided that the appropriate funds are ensured, the implementation of the activity involves analysis of current practice across the UNECE and WHO Europe region and
3.1 Фундаментальные и при кладные исследования	3.1 BASIC AND APPLIED RESEARCH .
Проводились ли исследования в этом направлении?	Had any research been carried out on that question?
Исследования показали, что аденоассоциированный вирус серотипа 2 убивает раковые клетки, не повреждая при этом здоровые клетки.	Serotype 2 and cancer Studies have shown that serotype 2 of the virus (AAV 2) apparently kills cancer cells without harming healthy ones.
При этом федеральный бюджет на исследования и разработки в области геотермальной энергии составляет мизерные 20 мил. дол.	And the federal budget calls for a measly 20 million dollars of R amp D in geothermal energy.
При этом	Thus
В настоящий момент исследования в этом направлении продолжаются.	Further investigations are under trial at the moment.
Цель исследования состоит в том, чтобы содействовать этим усилиям, избегая при этом дублирования существующих и текущих мандатов и мероприятий.	The study aims to contribute to this endeavour while avoiding duplication of existing and ongoing mandates and activities.
В последующие годы я пытался разъяснять необходимость срочных преобразований в энергетической политике, при этом продолжая исследования физики климатических изменений.	Over the next few years I was drawn more and more into trying to communicate the urgency of a change in energy policies, while still researching the physics of climate change.
Более подробно об этом см. главу VII настоящего исследования.	For more details, see chapter VII of this study.
В основу исследования будет положен опыт стран членов ОЭСР ЕКМТ, но при этом может быть учтен и опыт других стран.	The study will be based on the experience of OECD ECMT member countries, but it may also consider experiences of other countries.
При этом ежедневно?	With this daily?
Работу по проведению исследования начнет консультант при содействии консультативной группы.	A consultant will start the work on this study with the assistance of a reference group.
Усилия, прилагаемые в этом направлении, будут лежать в основе исследования.	The study will build on these efforts.
Мы при этом работаем на этом тонике ?	We're having quite a run on that peudatonic water?
При этом выполняется равенствоformula_17.	That is, formula_81.
При этом меня спросили	But they asked one question.
Что при этом произойдет?	What do we find now?
Скольких оставит при этом?	So many women, they bore him
И, при этом, женат.	And married.
Он был при этом...	He was there at the time.
В 1905 г. он начал исследования некоторых явлений при высоких давлениях.	In 1905, he began investigating the properties of matter under high pressure.
Секретариат также провел компаративные исследования при поиске постоянных помещений для Суда.	The Registry has also undertaken comparative studies in relation to the establishment of the permanent premises of the Court.
вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество	Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with
При подаче заявки на исследовательскую работу необходимо представить подробный план исследования.	Candidates are also to indicate that they have sent an application to the Hungarian Scholarship Board.
В этом направлении исследования продолжаются, и сложность проблем тут не заоблачная.	And this is an ongoing research. This is not rocket science.
46 голосами при 7 воздержавшихся, при этом никто	56th meeting 19 April 2005 Adopted by a recorded vote of 46 votes to none, with 7 abstentions.
36 голосами при 17 воздержавшихся, при этом никто	56th meeting 19 April 2005 Adopted by a recorded vote of 36 votes to none, with 17 abstentions.
45 голосами при 8 воздержавшихся, при этом никто	57th meeting 19 April 2005 Adopted by a recorded vote of 45 votes to none, with 8 abstentions.
При этом ЭКОМОГ обеспечивала бы безопасность при разминировании.	ECOMOG would provide security to mine clearance activities.
При этом ЭКОМОГ будет обеспечивать безопасность при разминировании.	ECOMOG would provide security to mine clearance activities.
Как минимум 25 годового бюджета должно быть направлено на исследования, разработки и обеспечение, и при этом на персонал должно тратиться не более 40 .	At a minimum, 25 of annual budgets should be allocated toward research, development, and procurement, with no more than 40 spent on personnel.
Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время?	Why not do both invest in R D, but still promise to cut carbon emissions now?
Недавние исследования показали, что питание может быть основным катализатором всеобъемлющего экономического роста, при этом каждый доллар инвестиции принесет доход в 15 138 долларов.	Recent research has shown that nutrition can be a major catalyst of inclusive economic growth, with each dollar of investment yielding a return of 15 138 dollars.
Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время?	Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now?
Вместе с тем, ретроспективные конкретные исследования были признаны недостаточными, но при этом была принята во внимание возможность проведения гипотетических конкретных исследований (подготовки сценариев).	Historical case studies, however, were found to be inadequate, but the possibility of conducting hypothetical case studies (scenarios) was considered
Однако авторы данного исследования предполагают, что необходимы дополнительные исследования для более глубокой оценки потенциальной эффективности сульбутиамина при лечении хронической слабости.	However, the authors of that study suggest that additional research is needed to evalulate the potential usefulness of sulbutiamine in the treatment of chronic fatigue.
Он улыбнулся при этом вопросе.	The question made him smile.

Display this page in English