Проведение опросов может быть отсрочено (статья 19)	19)
Результаты опросов	Polling results
Виды опросов	Quiz types
Таким образом, одним из элементов процесса оценки эффективности закупок должно быть проведение опросов клиентов на предмет их удовлетворенности.	Client satisfaction surveys should thus be part of the process of measuring procurement performance.
Французское право также предполагает проведение опросов общественного мнения по проектам, связанным с использованием энергии ветра (см. статью L. 553 4 ЭК)	Similarly, under French law wind farm projects must be placed before a public inquiry (Environment Code, article L. 553 4).
Такие расследования предполагают проведение любых необходимых проверок, слушаний, опросов свидетелей, осмотров мест происшествий, включая, при необходимости, специальные осмотры с целью обнаружения следов.	The State authorities may take the initiative of assigning senior officials or the inspecting body of the entity concerned, such as the general inspectorates of the national police or gendarmerie, to conduct an administrative or formal investigation.
В Великобритании результаты последних опросов двусмысленны.	In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.
Поскольку проведение опросов является дорогостоящим мероприятием, Группа предложила целевой группе изучить возможности для объединения ресурсов, использования внешнего опыта и получения поддержки на безвозмездной основе.	Since polls are costly, the Group had asked the task force to consider ways to pool resources, tap outside expertise and seek pro bono assistance.
Вторичный анализ опросов общественного мнения , Tartu, 2002).	Secondary analysis of public opinion surveys , Tartu 2002).
Нечестные или наполовину подтасованные результаты опросов общественного мнения, обнародованные до выборов, зачастую влияли на выбор избирателей и тем самым ставили под угрозу проведение справедливых выборов.	Unfairly or partially manipulated public opinion poll results released prior to an election have often affected the choices of voters, thus jeopardizing a fair election.
Они, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о вкладе, который они могут внести в их проведение, например путем осуществления опросов или исследований, организации рабочих совещаний и т.д.	How will national sector policies and institutions respond to the outlook described by EFSOS?
Предусматриваются ассигнования на проведение семинаров практикумов для медико санитарных работников (3500 долл. США) и для сотрудников по проведению опросов и руководителей центров (15 000 долл. США).	Provision is made for training workshops for health workers ( 3,500) and for interviewers and centre supervisors ( 15,000).
Политик просит агентство опросов провести один для него	A politician asks a polling agency to conduct a survey for him
Каждый из этих опросов будет подробнее описан ниже.	These surveys will be detailed below.
По данным социологических опросов, 97,8 населения Турции являются мусульманами.	According to religiosity polls 97.8 of the population is Muslim.
анализ данных, полученных в ходе опросов (50 000 долл.	Data analysis of interviews ( 50,000)
В результате таких опросов общественного мнения были выявлены следующие проблемы	These surveys have identified the following problems
Другой способ получать отзывы от людей заключается в использовании опросов	A very different way of getting feedback from people is to use a survey.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.	Their conviction had no basis in poll results.
По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем.	Polls are finely balanced and referendums unpredictable.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens.
В ходе опросов респонденты высказали некоторые рекомендации относительно повышения удобства использования.	Some ideas to improve usability were mentioned by the respondents during the interviews.
а) анализ данных, собранных во время опросов (50 000 долл. США)	(a) Data analysis interviews ( 50,000)
Как я схожу с ума всех американских опросов, Ромни или Обама.	How do I go crazy every U.S. polls, Romney or Obama.
Проведение семинара	Conduct of the seminar
проведение полихимиотерапии	Polychemotherapy.
Проведение испытания	Test performance
Проведение выборов	Conduct of polling
По резултатам опросов, избирателей не особенно волновали вопросы личного преуспеяния и налогов.	According to the polls, voters were not moved by questions about personal prosperity and taxes.
Персонаж постоянно появился в Top 5 официальных опросов Shonen Jump по популярности.	His character has continuously appeared in the Top 5 of the official Shonen Jump popularity polls.
LimeSurvey не имеет ограничений на количество создаваемых опросов, а также их участников.	LimeSurvey has no limit on the number of surveys a user can create, nor is there a limit on how many participants can respond.
Результаты достоверных опросов общественного мнения предоставляют уместную и конструктивную информацию, интересующую избирателей.	Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters.
Мало проводится и независимых исследований, в том числе опросов пострадавших от преступлений.	Independent research, including surveys of victims of crime, have also been limited.
После проведения этих встреч и опросов один из следователей сообщил нам 22 сентября, что группа хотела бы вернуться и опросить других свидетелей, имена которых были названы в ходе проведенных опросов.	Following those meetings and interviews, one of the investigators informed us on 22 September that the group would like to come back and hear from other witnesses whose names were mentioned during the interviews.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
НЬЮ ЙОРК Результаты опросов общественного мнения по поводу Биньямина Нетаньяху не оправдались дважды.	NEW YORK Binyamin Netanyahu proved the pollsters wrong not once, but twice.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
А вот несколько опросов и прогнозов, которые появились на украинских и русских блогах.	And here are a few summaries of the polls and forecasts that appeared on Ukrainian and Russian blogs.
При проведении опросов им были обеспечены права, которыми подозреваемые наделены согласно законодательству Ливана.	When interviewed, they have been accorded the rights that suspects enjoy under Lebanese law.
Важные нити можно получить в ходе неофициальных опросов хорошо осведомленных участников рыночных операций.	In most instances, the best sources of information about possible unlawful conduct in the marketplace are market participants themselves if a seller's cartel is suspected, buyers if a buyer's cartel is suspected (which often occurs in the agricultural sector), sellers.
Это очевидно по достоверным результатам опросов общественного мнения, проводившимся в последние несколько месяцев.	That is evident from reliable public opinion polls conducted over the last few months.
Проект начался в домашней обстановке со сбора точек зрения клиентов на осно ве опросов.	The project started in house with sampling of customer views through a structured inter view.
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Проведение выборов 29	Amendments 29

Display this page in English