Перевод "проведение разбирательства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проведение - перевод :

Carrying

проведение - перевод :

Carrying out

проведение разбирательства - перевод :

Conduct proceedings

ключевые слова : Conduct Tests Perform Request Proceedings Trial Lawsuit Legal Hearing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ВУР возбуждение уголовного разбирательства	LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED
Какие на ху_й разбирательства могут быть?!	The following language comes from a view responding to him
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет	Proceedings in which State immunity cannot be invoked
Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.	The proceedings are held in open court, notin camera.
провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака	To bring about retrials of Mubarak s security generals
Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.	His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.	Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе.	Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.	(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения.	On the crown case he lied to police about where he was staying.
Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.	We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.	Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих.	Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций	(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап.	Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM.	Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM.
Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом.	The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица	(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца.	On the day of their trial, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs.
В 1997 году, после судебного разбирательства, интеллектуальная собственность StrongARM была продана компании Intel.	In 1997, as part of a lawsuit settlement, the StrongARM intellectual property was sold to Intel.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(v) International Heliophysical Year 2007
iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(iii) International Heliophysical Year 2007
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов	Considered the country's first free and fair election
При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.	Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.
При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.	With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства	51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted
Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения.	The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning.
Некоторые сразу припомнили премьеру Тони Эбботту, как его партия выступала против разбирательства в суде	The Environment Minister at the time, Midnight Oil rock icon Peter Garrett, was obviously chuffed
Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились.	Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло.	If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway.
Это было важное судебное решение, но оно не достигло масштаба судебного разбирательства об изменение климата.	It was an important ruling, but it didn t get into climate change.

Display this page in English