Перевод "проверять и утверждать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

проверять - перевод : утверждать - перевод : утверждать - перевод : утверждать - перевод : утверждать - перевод :
ключевые слова : Checking Test Check Looking Start Argue Claim Certain Cannot Saying

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и не стали проверять.
They didn't they was not looking on me.
Кто должен проверять аудиторов?
But who is to guard the guardians? Who is to audit the auditors?
Кто должен проверять аудиторов?
Who is to audit the auditors?
Мы будем проверять информацию.
We will verify information, our information will be reliable.
После этого можно делать расчёты и проверять их.
Then predictions can be made and tested.
Я не буду проверять тебя.
I won't examine you.
Мы постигли эти размытые границы и начали сами себя проверять.
We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship.
Я люблю проверять свой аккаунт на Фэйсбуке.
I like to check my Facebook account.
Можно утверждать, что этотак.
One might argue that itwas.
Можно утверждать, что это
One might argue that it
Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?
But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care?
Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности.
Their job is to check the security system.
А что стоило 10 лет назад проверять имамов и не заигрывать с саудитами и паками?
Why didn't the authorities start checking the imams 10 years ago and stop flirting with Pakistan and Saudi Arabia?
Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях.
They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse.
Я не стал бы этого утверждать.
Don't bet on it.
Это можно утверждать со всей определённостью.
That can be asserted definitively.
Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том.
Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.
Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим.
The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
Кроме того, он обязан проверять их открытость и свободу мысли, чем и славится Брюссельский свободный университет.
And it's also up to him to vet them for the kind of openmindedness and freedom of thought the Free University is known for.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.
But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.
To suggest this is not to say that it will occur.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.
A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
В дальнейшем я обязательно буду проверять все заранее и уделю внимание должному просвещению своих подчиненных.
Going forward I'll review and will also work to ensure my staff are properly educated.
Болезнь Альцгеймера пять миллионов больных. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс.
Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance.
Это наша возможность открыто видеть эти обсуждения, проверять законы и выразить несогласие с принятием жестких мер.
This is our opportunity to have these discussions out in the open, to test laws and push back against crackdowns.
Не могу утверждать, что никогда не вернусь обратно.
I can t say I wouldn t go back.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
At the present time, that statement cannot be made definitively.
Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы.
But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues.
Конечная версия закона позволяет агрегаторам не проверять материалы СМИ, зарегистрированных в Роскомнадзоре.
The final version of the law allows aggregators to bypass this regulation if material comes from a media company that has registered with Roskomnadzor.
16. постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов
16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts
Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.
In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.
У меня обсессивно компульсивная привычка проверять паспорт каждые пять минут во время путешествий.
I have an OCD habit of checking my passport every five minutes when I m travelling.
Поскольку, независимо от результатов голосования, противоборство Чавеса и оппозиции уже проверяло на прочность и будет и далее проверять силы демократии в Венесуэле.
But, no matter what happens, the battle between Chávez and the opposition has already tested and will continue to test the strength of Venezuela's democracy.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.
But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико.
Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small.
Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге?
Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding?
Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес.
It would be absurd to suggest that we would have an interest in those.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Поступающие от Группы двадцати заблаговременные предупреждения должны носить специфический характер, и МВФ должен проверять, следуют ли управляющие советам Фонда.
Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice.
И прежде, чем утверждать, что что то имеет внеземное происхождение, мы должны в этом убедиться.
And before we say something is out of this world, we should first make sure that it's not in this world.
По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя.
As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly.
Для предотвращения злоупотреблений в использовании средств Европейская Комиссия должна тщательно проверять все национальные инвестиционные проекты.
To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects.
Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки.
Globe trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.
Яндекс изначально выступал против закона, утверждая, что физически невозможно проверять тысячи источников, которые он использует.
Yandex initially pushed back against the law, saying that it would be physically impossible to check the thousands of sources it publishes.
Друзья и члены семьи продолжают утверждать, что Джамаль был здоровым человеком и что нет никаких доказательств естественной смерти.
Friends and family members continue to maintain that Jamal was a healthy individual and that there was no evidence of a natural death.

 

Похожие Запросы : проверять - проверять - проверять и поддерживать - утверждать - оценивать и утверждать - будет проверять - проверять, соответственно, - проверять документ - будет проверять