Перевод "оценивать и утверждать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оценивать - перевод :

Appraise

оценивать - перевод :

Evaluate

утверждать - перевод :

Affirm

утверждать - перевод :

Allege

утверждать - перевод :

Assert

утверждать - перевод :

Validate

ключевые слова : Evaluate Assess Judged Judging Rate Argue Claim Certain Cannot Saying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако, политики и дипломаты должны реалистично оценивать свои достижения.	Well, was it a matter of bad editing and bad translation?
Так же, как потребители могут оценивать продукты, у родителей и студентов должна быть возможность оценивать работу отдельных преподавателей и обеспечивать обратную связь.	Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers.
Можно утверждать, что этотак.	One might argue that itwas.
Можно утверждать, что это	One might argue that it
Они должны уметь точно оценивать действительность.	They must be able to assess reality accurately.
Однако ему нужно стратегически оценивать будущее.	But he must think strategically about the future.
Кто будет оценивать их бизнес планы?	Who will examine their business plans?
Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения.	To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion.
Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом?	But will the ECB see it this way?
Я не стал бы этого утверждать.	Don't bet on it.
Это можно утверждать со всей определённостью.	That can be asserted definitively.
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.	As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится.	Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases.
Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время?	How should we assess the state of transatlantic relations nowadays?
Не могу утверждать, что никогда не вернусь обратно.	I can t say I wouldn t go back.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.	At the present time, that statement cannot be made definitively.
Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы.	But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues.
Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?	Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced?
16. постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов	16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts
Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.	In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.
Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по другому.	When one weights all of the world s citizens equally, things look very different.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.	But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико.	Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small.
Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге?	Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding?
Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес.	It would be absurd to suggest that we would have an interest in those.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
И прежде, чем утверждать, что что то имеет внеземное происхождение, мы должны в этом убедиться.	And before we say something is out of this world, we should first make sure that it's not in this world.
Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает.	The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.	Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa.
Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы.	They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects.
Когда проект реализует модель взаимодействия пользователь власть важно трезво оценивать активность своей аудитории.	E.V. When a project works on a model of cooperation that is The user is in charge , it is important to soberly appraise the active participation of your audience.
Оценивать уровень стресса будут с помощью теста из 57 утверждений с вариантами ответов.	The stress will come in the form of a 57 question multiple choice questionnaire.
Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго.	Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке?	Should the culture minister be assessed according to the number of visitors to free museums and the share of French movies in the domestic market?
Оценивать изменения в листьях дерева и прогнозировать их влияние на прибыль вот в чем заключается идея анализа чувствительности.	Evaluating changes in the leaves of the tree and predicting the impact on profits is the idea of sensitivity analysis.
Друзья и члены семьи продолжают утверждать, что Джамаль был здоровым человеком и что нет никаких доказательств естественной смерти.	Friends and family members continue to maintain that Jamal was a healthy individual and that there was no evidence of a natural death.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью.	It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой.	Blair was the first to argue that security is the first freedom.
Сложно утверждать, но могут ли это быть дома бывших японских колонистов?	Hard to confirm, but could these be the residences of former Japanese colonists?
Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку.	Iran s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.

Display this page in English