Перевод "оценивать и улучшать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оценивать - перевод : оценивать - перевод : улучшать - перевод : улучшать - перевод : улучшать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это стимулирует и других улучшать свою игру. | It pushes others to raise their level of play. |
| Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. | It had to improve it a little bit. |
| Кроме того, необходимо улучшать человеческий капитал. | Moreover, human capital must be improved. |
| Наше предприятие стремится улучшать свои изделия. | Our company strives to improve its products. |
| Улучшать то, что уже совершенно, нелегкая работа. | Improving upon perfection is not an easy job. |
| Однако, политики и дипломаты должны реалистично оценивать свои достижения. | Well, was it a matter of bad editing and bad translation? |
| Так же, как потребители могут оценивать продукты, у родителей и студентов должна быть возможность оценивать работу отдельных преподавателей и обеспечивать обратную связь. | Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers. |
| Они должны уметь точно оценивать действительность. | They must be able to assess reality accurately. |
| Однако ему нужно стратегически оценивать будущее. | But he must think strategically about the future. |
| Кто будет оценивать их бизнес планы? | Who will examine their business plans? |
| Вы можете одновременно следить за перипетиями их жизни и улучшать свой английский! | You can follow the twists and turns of the plot while practicing English, making the textbook a great learning. |
| Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения. | To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion. |
| Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом? | But will the ECB see it this way? |
| Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем. | The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China. |
| Хорошее управление может улучшать эту игру с положительным счетом, и предоставить выгоды бизнесу и частным лицам. | Good governance can enhance this positive sum game, and ensure that companies and individuals within countries partake of the benefits. |
| Наша цель вдохновить других рисовать каждый день и, таким образом, улучшать свои навыки и наблюдательные способности. | Our aim is to inspire others to sketch daily, this way improving their skills and observation capacities. |
| Фонд Рики Мартина был основан Рики Мартином и призван улучшать благополучие детей по всему миру. | The Ricky Martin Foundation was founded by Ricky Martin, with the mission to advocate for the well being of children around the world. |
| В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки. | As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors. |
| Очень важно продолжать развиваться, упражняться и улучшать наши навыки, помня, что ошибки неотъемлемая часть получения опыта. | The important thing is to keep developing, practicing, and improving, knowing that mistakes will come but they are learning experiences. |
| Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится. | Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases. |
| Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время? | How should we assess the state of transatlantic relations nowadays? |
| Права на интеллектуальную собственность это правила, которые создаем мы и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие. | Intellectual property rights are rules that we create and that are supposedto improve social well being. |
| Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки? | Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced? |
| Клинтон также начал улучшать отношения с Индией стратегия, получившая двухпартийную поддержку в США. | Clinton also began to improve relations with India, a strategy that has enjoyed bipartisan support in the US. |
| И теперь возьмите все эти тексты и представьте, что они открыты, так, чтобы люди могли их модифицировать, переставлять местами и улучшать их. | And then take that material and imagine making it all open, so that people can modify it, play with it, improve it. |
| Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по другому. | When one weights all of the world s citizens equally, things look very different. |
| Мы должны также постоянно улучшать способность Евросоюза предоставлять товары, которые ожидают от него его граждане. | We must also continually improve the capacity of the EU to deliver the goods expected by its citizens. A competitive, innovative and resource efficient economy. |
| Стратегия инклюзивного роста должна улучшать положение людей, подключая их к сетям, которые делают их продуктивными. | A strategy for inclusive growth must empower people by including them in the networks that make them productive. |
| Мы должны также постоянно улучшать способность Евросоюза предоставлять товары, которые ожидают от него его граждане. | We must also continually improve the capacity of the EU to deliver the goods expected by its citizens. |
| 36. просит Генерального секретаря продолжать улучшать веб сайт Отдела закупок Организации Объединенных Наций и сделать его более удобным для пользователей | 36. Requests the Secretary General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user friendly |
| Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает. | The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short. |
| Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот. | Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa. |
| Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы. | They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects. |
| Когда проект реализует модель взаимодействия пользователь власть важно трезво оценивать активность своей аудитории. | E.V. When a project works on a model of cooperation that is The user is in charge , it is important to soberly appraise the active participation of your audience. |
| Оценивать уровень стресса будут с помощью теста из 57 утверждений с вариантами ответов. | The stress will come in the form of a 57 question multiple choice questionnaire. |
| Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго. | Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take. |
| Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке? | Should the culture minister be assessed according to the number of visitors to free museums and the share of French movies in the domestic market? |
| Оценивать изменения в листьях дерева и прогнозировать их влияние на прибыль вот в чем заключается идея анализа чувствительности. | Evaluating changes in the leaves of the tree and predicting the impact on profits is the idea of sensitivity analysis. |
| Действительно, если подавляющее большинство из четырех миллиардов жителей Азии продолжит улучшать свое благосостояние, мир станет лучше. | Indeed, if the vast majority of the four billion Asians continue to improve their livelihoods, the world would become a better place. |
| Значит, единственный путь остановить рост населения Земли это продолжать улучшать детскую выживаемость до уровня в 90 . | So the only way of really getting world population growth to stop is to continue to improve child survival to 90 percent. |
| Вместо того чтобы подрывать международные учреждения по той причине, что они не подчиняются воле Америки, ей следует укреплять и улучшать их. | Instead of undermining and demeaning international institutions because they do not necessarily follow America's will, the US should strengthen and improve them. |
| 64. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур | 64. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures |
| 38. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур | 38. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures |
| Джеймс Хонг создал www.hotornot.com веб сайт, который позволяет людям оценивать, насколько популярны другие люди. | James Hong started www.hotornot.com , a Web site that allows people to rate how hot other people are. |
| Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них. | Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past. More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully. |
Похожие Запросы : совершенствовать и улучшать - поддерживать и улучшать - анализировать и оценивать - оценивать и утверждать - оценивать и планировать - оценивать и управлять - постоянно улучшать - последовательно улучшать - активно улучшать