и не стали проверять.	They didn't they was not looking on me.
Кто должен проверять аудиторов?	But who is to guard the guardians? Who is to audit the auditors?
Кто должен проверять аудиторов?	Who is to audit the auditors?
Мы будем проверять информацию.	We will verify information, our information will be reliable.
После этого можно делать расчёты и проверять их.	Then predictions can be made and tested.
Я не буду проверять тебя.	I won't examine you.
Мы постигли эти размытые границы и начали сами себя проверять.	We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship.
Я люблю проверять свой аккаунт на Фэйсбуке.	I like to check my Facebook account.
Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?	But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care?
Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности.	Their job is to check the security system.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
А что стоило 10 лет назад проверять имамов и не заигрывать с саудитами и паками?	Why didn't the authorities start checking the imams 10 years ago and stop flirting with Pakistan and Saudi Arabia?
Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях.	They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse.
Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том.	Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.
Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим.	The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
Кроме того, он обязан проверять их открытость и свободу мысли, чем и славится Брюссельский свободный университет.	And it's also up to him to vet them for the kind of openmindedness and freedom of thought the Free University is known for.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.	We must love and support each other.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.	They still supported him and his policies.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
В дальнейшем я обязательно буду проверять все заранее и уделю внимание должному просвещению своих подчиненных.	Going forward I'll review and will also work to ensure my staff are properly educated.
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.	choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.	We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Болезнь Альцгеймера пять миллионов больных. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс.	Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Поисковая система Яндекс начала поддерживать и татарский язык.	Yandex search engine started supporting Tatar language too.
Это наша возможность открыто видеть эти обсуждения, проверять законы и выразить несогласие с принятием жестких мер.	This is our opportunity to have these discussions out in the open, to test laws and push back against crackdowns.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .	First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Конечная версия закона позволяет агрегаторам не проверять материалы СМИ, зарегистрированных в Роскомнадзоре.	The final version of the law allows aggregators to bypass this regulation if material comes from a media company that has registered with Roskomnadzor.
Деньги Всемирного Банка и МВФ также помогали поддерживать Мобуто.	World Bank and IMF money also helped sustain Mobuto.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
И любят поддерживать всё красиво убранным. И они убирают все листья.	And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
У меня обсессивно компульсивная привычка проверять паспорт каждые пять минут во время путешествий.	I have an OCD habit of checking my passport every five minutes when I m travelling.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.

Display this page in English