Фестиваль проводится с 1887.	Charleston, S.C. Arcadia.
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
В Англии проводится бескомпромиссная борьба с гомофобией.	'...They are contrary to the natural law...
Проводится ежегодно в марте с 1970 года.	Held annually since 1970, occurs in March.
Лечение не проводится.	Adaptation is not exclusive.
Сравнение в этом случае проводится с периодом холодной войны .	The comparison here is to the Cold War period.
Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.	Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.
Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ).	Post written in collaboration with Gaia Resta.
С 1934 года в училище проводится обучение плохо слышащих студентов.	BMSTU has unique experience of teaching hearing impaired students since 1934.
С Олимпиады 1936 в Берлине (Германия) проводится эстафета олимпийского огня.	Since then, the Paralympics have been held in every Olympic year.
После показа проводится обсуждение фильма.	After the showing a discussion of the film is held.
Праздник проводится по всему городу.	He is a member of the Party of Regions.
Гран при России проводится в Олимпийском парке Сочи с 2014 года.	The Grand Prix of Russia has been taking place in the Olympic Park of Sochi since 2014.
С 1975 года в Дубае проводится международный турнир по регби 7.	It is an international tournament organized by the International Rugby Board.
Начиная с 1959 года Международный фестиваль свободы совместно проводится Детройтом (Мичиган) и Уинсором (Онтарио) в течение последней недели июня каждый год как совместное празднование Дня Независимости и Дня Канады (1 июля).	Since 1959, the International Freedom Festival is jointly held in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario during the last week of June each year as a mutual celebration of Independence Day and Canada Day (July 1).
Собрание проводится два раза в месяц.	The meeting is held twice a month.
В Женеве проводится множество международных конференций.	Many international conferences have been held in Geneva.
В точке formula_4 проводится касательная formula_5.	Let formula_5 in the above equation.
Праздник города Фару проводится 7 сентября.	The city holiday is on 7 September.
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста.	Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text.
Центр аутентификации обычно расположен совместно с HLR, хотя это необязательно.	The AuC is usually collocated with the HLR, although this is not necessary.
Всегда найдутся фанатики, лентяи, обиженные, недовольные, обделенные... С ними и проводится основная работа	There will always be fanatics, slackers, resentful, angry, and deprived people The main work is carried out with them
Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления .	The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings.
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
Блог O Candomblé разъясняет , как проводится ритуал	The blog O Candomblé explains the ritual process
Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем увязались за главой стада.	Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd.
Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией.	There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police.
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.	To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
Совместно с Мартином основал в 1894 Monatshefte für Geburtshilfe und Gynäkologie .	In 1894 he co founded the journal Monatsschrift für Geburtshilfe und Gynäkologie .
В данном контексте коллективный интеллект часто смешивают с совместно используемым знанием.	In this context collective intelligence is often confused with shared knowledge.
Совместно ли работают государственные департаменты?	What about communication between official departments?
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.	From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца.	However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration.
С 2004 года в Солт Лейк Сити проводится городской марафон Salt Lake City Marathon.	Beginning in 2004, Salt Lake City has been the host of the international Salt Lake City Marathon.
Совместно с Мартином Ваттенгбергом Виегас осуществляет руководство Google Big Picture в Кембридже.	Viegas is a co leader, with Martin Wattenberg, of Google's 'Big Picture' data visualization group in Cambridge, MA.
Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль Кхоудари	This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary
Над историями из Кейптауна Джеб работал совместно с южноафриканской журналситкой Ким Клёте.	Jeb's stories from Cape Town were produced in collaboration with South African journalist Kim Cloete.
RTCP ( протокол управления передачей в реальном времени) протокол, используемый совместно с RTP.	The RTP Control Protocol (RTCP) is a sister protocol of the Real time Transport Protocol (RTP).
Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование.	Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place.
Сотрудниками Юго Восточного ЛУ МВД России проводится проверка.	An investigation is being conducted by officers of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD.
Ежегодно в Анапе проводится ряд всероссийских спортивных мероприятий.	Its average annual temperature is during the day and at night.
Они совместно работали над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.	They worked jointly on this project.

Display this page in English