Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста.	Technological progress has trumped obstacles to economic growth.
На пути к евро	Making it to the Euro
Даже при таких условиях во многих частях мира женщины совершили значительный прогресс на пути к политическому Олимпу.	Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top.
На пути к иммунизированному миру	Toward an Immunized World
На пути к Атлантическому разводу?	Toward an Atlantic Divorce?
На пути к альянсу надежды	Toward an Alliance of Hope
Во многих отношениях статья является лакмусовой бумажкой для отдельных стран, которые проходят собственную эволюцию на пути к полному равенству мужчин и женщин.	Indeed, in many ways, the article is a litmus test of where individual countries are in their own evolution toward full equality for men and women.
Эти разногласия привели их к полному разрыву.	That disagreement resulted in a complete break between them.
будучи преисполнена решимости принять меры в целях достижения реального прогресса на пути к всеобъемлющему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем,	Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
будучи преисполнена решимости принять меры в целях достижения реального прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем,	Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.	This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
На пути к сотрудничеству с исламистами	Engaging the Islamists
Франция на пути к Шестой республике?	Towards a French Sixth Republic?
Сейчас ты на пути к выздоровлению.	You are now on the way to recovery.
Я был на пути к городу.	I was on the road to the town.
55 215. На пути к глобальному партнерству	55 215. Towards global partnerships
56 76. На пути к глобальному партнерству	56 76. Towards global partnerships
58 129. На пути к глобальному партнерству	58 129. Towards global partnerships
60 215. На пути к глобальному партнерству	60 215. Towards global partnerships
62 211. На пути к глобальному партнерству	62 211. Towards global partnerships
3. приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Мирного соглашения правительством, и его приверженность полному, всестороннему и последовательному осуществлению Соглашения	3. Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof
Прогресс на пути к восстановлению будет медленным и трудным, а экономика США будет слабой в преддверии ноябрьских президентских выборов и выборов в конгресс.	Progress towards recovery will be slow and difficult, and the US economy will be weak throughout the run up to November s presidential and congressional elections.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain.
На пути к подлинному экономическому и валютному союзу?	Toward a Genuine Economic and Monetary Union?
Пути к устойчивой энергии	Paths to Sustainable Power
4. призывает к полному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий	4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action
Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.	Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way.
Учитывая предстоящие в начале 2018 года выборы, реальный прогресс на пути к решению проблемы энергетического кризиса, по всей видимости, был бы выгоден политическому руководству Пакистана.	With voters heading to the polls in early 2018, genuine progress toward resolving the energy crisis would presumably be good for Pakistan s political leaders.
Дональд Садовэй Недостающее звено на пути к возобновляемой энергии	Donald Sadoway The missing link to renewable energy
Это на пути к тому, чтобы стать аналогичным событием.	This one is on track to be a similar event.
Сейчас страны всего мира стоят на пути к демократии.	Around the world, countries are undergoing transitions to democracy.
Изумление, удивление это первый шаг на пути к постижению.	To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Хотя прогресс на пути к установлению мира между Израилем и Палестиной не сможет сам по себе прекратить терроризм, он нанесёт мощный удар террористическому подстрекательству и пропаганде.	While progress on the road to peace between Israel and the Palestinians would not by itself stop terrorism, it would deal a powerful blow to terrorist incitement and propaganda.
Больший прогресс на пути к комплексным рынкам государственных фьючерсов и производных финансовых инструментов должен помочь, как и политика поощрения развивающихся стран мира участвовать в экономике США.	Much more progress toward comprehensive public futures and derivatives markets would help, as would policies to encourage the emerging world to participate more in the US economy.
92 заражений относятся к половому пути, 6 через кровь и 2 к перинатальному пути.	92 of new infections are through sex, 6 via the bloodstream and 2 perinatal.
Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.	Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal.
Если в населении, то мы на пути к первому месту	If it's population, we're on course to top the charts.
На пути к нему обе команды, казалось, утратили чувство реальности.	On their way there, both teams appeared to lack realism.
Перевернувшийся грузовик на пути к озеру Рид в городке Тедим.	An overturned lorry on the way to Reed Lake in Tedim Township.
К сожалению, мы все еще на пути инвестиций в инфраструктуру.	Unfortunately, we are still taking the path of infrastructure investment.
Я на пути к одному из моих самых любимых мест!	I'm on my way to one of my favorite places ever!
На пути к цели Мэри ни перед чем не остановится.	Mary will stop at nothing to achieve her goal.
Розенберг Г. С. Волжский бассейн на пути к устойчивому развитию.	Sianipar, C. P. M., Dowaki, K., Yudoko, G., Adhiutama, A.
Парламент собирается по полному праву.	Parliament shall convene as of right.

Display this page in English