Проведение технико экономического обоснования.	Undertaking the Feasibility Study The feasibility study is a key element of the overall Single Window development.
Проведение технико экономического обоснования проекта	Undertaking the Feasibility Study
Главными элементами технико экономического обоснования являются	The milestones for the feasibility study are
Требования технико экономического обоснования Европейской комиссии	The European Community feasibility study requirements
ДОКЛАД О ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИКО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБОСНОВАНИЯ	FEASIBILITY STUDY REPORT
Десять из этих предложений находятся на этапе предварительного технико экономического исследования или технико экономического обоснования.	Ten of these proposals are at pre feasibility or feasibility stages.
Для целей технико экономического обоснования был разработан круг ведения.	Terms of reference for the feasibility study were developed.
Это показали консультации, проведенные во время подготовки технико экономического обоснования.	Consultations during the feasibility study demonstrated this.
Программа по прежнему вносит свой вклад в осуществление вышеупомянутого технико экономического обоснования.	The Programme continues to contribute to the above feasibility study.
Доклад о результатах подготовки технико экономического обоснования содержится в приложении к настоящей записке.	A report on the results of the feasibility study is contained in the annex to the present note.
Проект положений сферы охвата технико экономического обоснования создания системы отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ	Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances
11. В настоящем докладе излагаются результаты проведенного ПРООН технико экономического обоснования создания СИДСНЕТ.	11. This present report records the results of the SIDS NET feasibility study that was undertaken by UNDP.
Проведение технико экономического обоснования проекта является основным элементом всего процесса разработки системы единого окна .	The feasibility study is a key element of the overall Single Window development.
проведение технико экономического обоснования с целью реорганизации с помощью средств Всемирного банка управления гражданской авиации	The feasibility study for the reorganization of the Civil Aviation Authority with World Bank financing.
Проект положений сферы охвата технико экономического обоснования создания системы отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами	Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances between the Parties
Приложение II Подготовленный секретариатом проект положений сферы охвата технико экономического обоснования создания системы отслеживания ОРВ	Annex II Draft tTerms of rReference by the Secretariat for a feasibility study on developing a system for tracking ODS.
С целью получения информации для анализа вопросов в рамках технико экономического обоснования были приняты следующие меры	To obtain information for analysis in the study, the following measures were employed
По результатам технико экономического обоснования, проведенного в 2003 году, правительство Великобритании объявило о выделении 1,9 млн.	Following feasibility studies undertaken in 2003, the British Government announced that 1.9 million pounds sterling (NZ 5.3 million) had been made available for engineering and repair works on Pitcairn.
В настоящее время с целью отражения этих изменений осуществляется обновление компонентов предварительного технико экономического обоснования СДМТ.	Components of the preliminary ITDS Design Report are being updated to reflect these changes.
Некоторые важнейшие области, которые следует охватить в рамках технико экономического обоснования проекта, представлены в приложении С.	Some of the key areas that should be covered in the feasibility study are presented in Annex C.
Министр Ле Пансек подтвердил, что Франция будет финансировать этот проект после завершения его технико экономического обоснования.	Minister Le Pensec confirmed that France would finance the project when feasibility studies were finalized.
Подготовка технико экономического обоснования программы оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам СИДСТАП (А 49 459).	Preparation of a feasibility study on SIDS TAP (A 49 459), a technical assistance programme for small island developing States.
Необходимо подготовить программу, в частности, для подготовки технико экономического обоснования по направлению деятельности 3 (создание инвестиционного фонда).	Preparations will have to be made for the programme, the feasibility study under activity 3 (establishment of an investment fund) in particular.
На слушаниях 28 мая 2003 года представитель ответчика ( Казатомпром ) представил суду копию технико экономического обоснования оспариваемого проекта.	At the hearing on 28 May 2003, a representative of the defendant (Kazatomprom) presented the court with a copy of the feasibility study of the disputed project.
Были подготовлены технико экономические обоснования целесообразности разработки соответствующих месторождений.	Technical evaluation reports were prepared for the respective sites.
Как только закончится стадия технико экономического обоснования, и схема вмешательства будет готова, проект будет представлен как совершившийся факт.	Once authorities complete their feasibility studies and the diversion scheme begins, the project will be presented as a fait accompli .
В целом, была высказана поддержка концепции технико экономического обоснования создания международной системы, предназначенной для отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ.	There had been general consensus around the concept of a feasibility study on an international system for tracking the movement of ozone depleting substances.
Замечания представляющих Стороны экспертов по проекту положений сферы охвата технико экономического обоснования создания системы отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ	Comments of experts from parties on the draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances
Окончательные размеры расходов и планы осуществления следует определять на основе подготовки технико экономического обоснования и изучения возможных вариантов.	Actual costs and implementation plans should depend on a study of the feasibility and of the options open.
Проект положений сферы охвата технико экономического обоснования создания системы отслеживания перевозок озоноразрушающих веществ изложен в приложении II к докладу.	The draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances are contained in Annex IIthe annex to II to the report.
Приложение III Высказанные участниками семинара практикума замечания по проекту положений сферы охвата технико экономического обоснования создания системы отслеживания ОРВ	Annex III Comments from wWorkshop pParticipants on the dDraft tTerms of rReference for a fFeasibility sStudy on developing a system for tracking ODS.
Финансируемый ПРООН проект подготовительного этапа предусматривает проведение технико экономического обоснования создания этого отдела до поступления ресурсов для этой цели.	The UNDP funded preparatory phase project includes a feasibility study on the establishment of this division pending forthcoming resources for that purpose.
Основной вывод упомянутого выше технико экономического обоснования заключается в том, что Беларусь получит значительные выгоды благодаря присоединению к Киотскому протоколу.	The main conclusion of the above feasibility study was that Belarus had much to gain in joining the Kyoto Protocol.
b) подготовку технико экономического обоснования и документации предлагаемой системы с указанием расходов, связанных с компьютеризацией, и выгод, получаемых от нее	(b) A feasibility study and documentation of the proposed system, indicating costs and benefits of computerization
Итоги технико экономического обоснования проекта должны будут рассматриваться и утверждаться Целевой группой и, возможно, представляться на рассмотрение Группе по руководству проектом.	The findings of the feasibility study will have to be considered and approved by the Task Force and eventually submitted for consideration by the Project Management Group.
Было высказано предложение о подготовке технико экономического обоснования создания хозрасчетной консультационной фирмы, которая занималась бы сбытом услуг ЮНКТАД в отдельных областях.	A feasibility study for a self financing consultancy firm to market UNCTAD services in certain fields was proposed.
Подготовка технико экономического обоснования создания информационной сети СИДСНЕТ (А 49 414), предназначенной для содействия обмену информацией между малыми островными развивающимися государствами.	Preparation of a feasibility study on SIDS NET (A 49 414), an information network designed to facilitate the exchange of information among small island developing States.
Чтобы гарантировать получение ощутимых результатов, ГЭ постановила приступить к этапу подготовки технико экономического обоснования и разработать сетевой портал, посвященный науке и технике.	In order to provide tangible results, the GoE has decided to proceed with the feasibility phase and to implement a web portal dedicated to science and technology.
Доклад семинара практикума наряду с проектом положений сферы охвата технико экономического обоснования создания системы отслеживания озоноразрушающих веществ станет предметом обсуждения Рабочей группы.	The workshop report, along with the draft terms of reference for a feasibility study on an ozone depleting substanceODS tracking system, will be discussed by the meetingWorking Group
Завершены технико экономические обоснования и финансовые ревизии двух дополнительных демонстрационных объектов по проекту.	Feasibility studies and financial audits of two more project demonstration sites were completed.
В 2004 году власти Боснии и Герцеговины существенно продвинулись вперед в выполнении законодательных требований, определенных по результатам проведенного Европейской комиссией технико экономического обоснования.	The Bosnia and Herzegovina authorities made considerable progress during 2004 towards fulfilling the legislative requirements of the European Community feasibility study.
Резюме результатов обследования учреждений, отобранных координационными центрами Стокгольмской конвенции в связи с подготовкой технико экономического обоснования создания региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции	Summary of results of a survey of institutions identified by Stockholm Convention focal points for the feasibility study of regional and subregional centres under the Stockholm Convention
Реализация ТЕМАНЕТ будет осуществляться в три этапа i) разработка технико экономического обоснования и сетевого информационного портала ii) экспериментальное осуществление и iii) глобальное осуществление.	The implementation of THEMANET will be carried out in three phases (i) feasibility study and web based information portal development, (ii) pilot implementation, and (iii) global implementation.
Рабочая группа решила, что под ее эгидой может быть учреждена группа докладчиков в целях подготовки технико экономического обоснования проекта создания вышеуказанного водного соединения.	The Working Party agreed that a Group of Rapporteurs could be established under its auspices with a view to preparing a feasibility study on the establishment of the above waterway connection.
С учетом приведенной выше сферы охвата в январе 2004 года началась работа по подготовке технико экономического обоснования, которая завершилась в декабре того же года.	Following the above terms of reference, the feasibility study was commenced in January of 2004 and completed in December of that year.

Display this page in English