Перевод "обоснования для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : This People Make More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
No pedagogical justification is given for the split.
но у нас пока что нет разумного обоснования для введения этой новой переменной.
But we don't have a good motivation for putting it in there at this point, OK.
Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может.
Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time. Imagine that the British government decides one day to go for Euro membership, and to put the issue to the test of a referendum.
Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может.
Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time.
Один важный урок можно извлечь из логического обоснования войны.
One important lesson stems from the rationale for war.
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.
The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства.
His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics.
Необходимо подготовить программу, в частности, для подготовки технико экономического обоснования по направлению деятельности 3 (создание инвестиционного фонда).
Preparations will have to be made for the programme, the feasibility study under activity 3 (establishment of an investment fund) in particular.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
But, at other times, the stories seem more solid.
Сам проект представляется попыткой научного обоснования веры в китайскую систему.
The project is seen as an effort to provide academic support for self confidence in the Chinese system.
И в качестве обоснования данного принципа мы решили синтезировать новое семейство биоразлагаемых полимеров для медицинских целей, названных полиангидри ы.
As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use.
В отличие от подобных систем во всем мире, здесь от властей не требуется предоставить обоснования для проведения такого мониторинга.
Unlike many other surveillance regimes around the world, the policy does not require authorities to provide strong justification for surveillance.
Научная репутация евгеники была поколеблена в 1930 х, когда евгеническая риторика стала использоваться для обоснования расовой политики Третьего рейха.
The scientific reputation of eugenics started to decline in the 1930s, a time when Ernst Rüdin used eugenics as a justification for the racial policies of Nazi Germany.
В чем заключаются обоснования такого предложения, и как оно может быть осуществлено?
What is the rationale of this proposal and how might it be implemented?
Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми.
The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just.
38. отмечает необходимость более широкого обоснования создания новых или реклассификации имеющихся должностей
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
Идея ЖГУ глубоко укоренена, есть обоснования и культурные, и традиционные, и религиозные.
FGM is a deeply rooted culture and its practice has prevailed with a justification along cultural, traditional and religious lines.
Он использовал это наблюдение для обоснования того, что Венера, по крайней мере иногда, в птолемеевской космологии находится к Земле ближе Солнца.
He used his transit observation to help establish that Venus was, at least sometimes, below the Sun in Ptolemaic cosmology, i.e.
В книге Нелегкий день и в статье журнала Vanity Fair удивляет то, что обоснования для судебного процесса находятся в каждом втором абзаце.
What is striking about No Easy Day and the Vanity Fair article is that the rationale for legal due process is reflected in every other paragraph.
Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста.
When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.
По видимому, Юлий Цезарь был первым, кто начал отличать кельтов от германцев, в первую очередь по политическим соображениям (для обоснования границы по Рейну).
Caesar seems to be one of the first authors to distinguish the two groups, and he had a political motive for doing so (it was an argument in favour of the Rhine border).
1. принимает к сведению решение Комиссии в отношении методологии, обоснования и сферы применения надбавок
1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances
Минздрав Филиппин опубликовал заявление, напоминая общественности, что лечение гекконами не имеет под собой научного обоснования
The Department of Health has already issued a statement reminding the public that the rumored medicinal value of geckos has no basis
Исследования в реальных условиях, использующиеся для обоснования включения нового заболевания, иногда ограничивались одним пациентом, состояние которого оценивалось лицом, выступавшим за включение этого заболевания в руководство.
The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.
The process of justifying long term basic research in the life sciences often seems like just such a repetitive loop.
Данное предсказание не может основываться только на отдельных местных экономических прорывах без более широкого культурно стратегического обоснования.
But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning.
Поскольку вопросы по поводу истинного логического обоснования Иракской войны продолжают накапливаться, мы не должны смотреть только назад.
As questions continue to mount concerning the true rationale behind the Iraq war, we should avoid only looking backwards. Examining the US led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention.
Поскольку вопросы по поводу истинного логического обоснования Иракской войны продолжают накапливаться, мы не должны смотреть только назад.
As questions continue to mount concerning the true rationale behind the Iraq war, we should avoid only looking backwards.
Это (имеющее обоснования) описание власти Януковича привело нескольких пользователей Твиттера к комментариям насчёт слабеющего авторитета самого Медведева.
This (valid) description of Yanukovich's authority led some Twitter users to comment on Medvedev's own flagging stature.
В 1999 году парламент Йемена, процитировав религиозные обоснования, отменил 15 статью Йеменского закона о личном статусе, которая устанавливала минимальный брачный возраст для юношей и девушек в 15 лет.
In 1999 Yemen s parliament, citing religious grounds, abolished article 15 of Yemen s Personal Status Law, which set the minimum age for marriage for boys and girls at 15.
Как только закончится стадия технико экономического обоснования, и схема вмешательства будет готова, проект будет представлен как совершившийся факт.
Once authorities complete their feasibility studies and the diversion scheme begins, the project will be presented as a fait accompli .
Таким образом, этот обвал представляет интеллектуальную головоломку, и экономисты могут создавать себе имя, пытаясь найти все новые обоснования.
So the crash presents an intellectual puzzle, and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts.
8. призывает Комитет по взносам при вынесении своих рекомендаций приводить более подробную информацию и достаточные разъяснения и обоснования.
8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations.
Часто подобные обоснования сфабрикованы, чтобы поднять оптимистические настроения на рынке, как это было с ростом в 1990 х годах.
Sometimes the stories are mere fabrications to validate market optimism, as with the 1990 s boom.
Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности.
This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity.
Возможно, необходимость более глубокого логического обоснования роста во многих странах объясняется озабоченностью по поводу национального престижа и национальной безопасности.
Perhaps a deeper rationale underlying the growth imperative in many countries stems from concerns about national prestige and national security. In his influential 1989 book The Rise and Fall of the Great Powers, the historian Paul Kennedy concluded that, over the long run, a country s wealth and productive power, relative to that of its contemporaries, is the essential determinant of its global status.
Хотя антисемитизм никогда не меняет своей цели, он меняет свое лицо, стратегию, рационалистические обоснования и даже словесные средства выражения.
Although anti Semitism never changes its goal to attack Jews it does change its face, its strategy, its rationalizations, even its vocabulary.
Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.
Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country.
Возможно, необходимость более глубокого логического обоснования роста во многих странах объясняется озабоченностью по поводу национального престижа и национальной безопасности.
Perhaps a deeper rationale underlying the growth imperative in many countries stems from concerns about national prestige and national security.
В частности, французский католический мыслитель Жак Маритайн разработал обоснования того, почему христиан должны интересовать как демократия, так и права человека.
In particular, the French Catholic thinker Jacques Maritain developed arguments as to why Christians should embrace democracy and human rights.
Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования.
In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it.
Лисовенко активный пользователь Facebook, Twitter и Instagram в качестве обоснования своего предложения ссылается на откровения Эдварда Сноудена об американской разведке.
Lisovenko, an active member of Facebook, Twitter, and Instagram, cites Edward Snowden s revelations about American spying as a reason for the move.
Чем раньше мы осознаем научные и технологические обоснования процветания и нужды, тем скорее мы будем способны обеспечить успешное долговременное экономическое развитие.
The sooner we understand the scientific and technological underpinnings of prosperity and poverty, the sooner we will be able to promote successful long term economic development.
И если годы обучения не будут переходить в более мощные когнитивные навыки, исчезнет большая часть экономического обоснования инвестиций в высшее образование.
And if years of schooling do not translate into greater cognitive skills, then much of the economic justification for investing in higher education falls apart.
Страны, ратифицировавшие конвенцию (Норвегия в 1996 году, Россия в 1997 году, Канада в 2003 году и Дания в 2004 году), уже запустили проекты для обоснования своих претензий о принадлежности некоторых секторов Арктики к их территории.
Norway (ratified the convention in 1996), Russia (ratified in 1997), Canada (ratified in 2003) and Denmark (ratified in 2004) have all launched projects to base claims that certain areas of Arctic continental shelves should be subject to their sole sovereign exploitation.

 

Похожие Запросы : обоснования - без обоснования - средства обоснования - контекст обоснования - система обоснования - требует обоснования - бремя обоснования - процесс обоснования - отсутствие обоснования - различные обоснования - Попытки обоснования - технико-экономические обоснования - без какого-либо обоснования - производство технико-экономического обоснования