Перевод "проклятие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проклятие - перевод :

ключевые слова : Curse Cursed Blessing Cast Lift

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проклятие ресурсов	The Resource Curse
Это проклятие.	It's a curse.
Это проклятие.	It is a curse.
Проклятие демонической Америке!	Curse be upon the demon America!
Проклятие было разрушено.	The curse was broken.
ПВ Благословение и проклятие.	PW Blessing and curse.
Я наложу на тебя проклятие.	I'm going to put a curse on you.
Слабая же Европа это явное проклятие.	A weak Europe is an unmitigated curse.
Эта проблема известна под названием проклятие ресурсов.	This problem has come to be known as the resource curse.''
Проклятие же Аллаха (да пребудет) над неверующими!	The curse of God be on those who deny!
Проклятие нашей крови будет преследовать их вечно.	The curse of our blood will haunt them forever.
Как же периферии снять историческое проклятие, которое эти страны навлекли на себя проклятие центрального банка и национальной валюты?	How can the periphery get out of the self inflicted historical curse of a central bank and a national money.
Иногда мне кажется, что это проклятие, которое наследуется одним поколением от другого, проклятие, которое я не желаю своим детям.	Sometimes I feel like it's a curse that is inherited by one generation after another, a curse I don't want my children to carry.
На самом деле, они называют её проклятие Оскара .	They actually call it the Oscar curse.
Самое важное, они лишены надежды преодолеть вечное российское проклятие.	Most importantly, they are locked out of hope to overcome the everlasting Russian curse.
Для них, глобализация не проклятие, но и не решение проблем.	For them, globalization is not a curse, but it is hardly a solution.
У нас есть выбор. Свободная воля наше благословение и проклятие.	We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
Одно мигание правым светом и одно левым проклятие (средний палец)	The right signal once then the left signal once is a swear
Для многих бедных стран богатство природных ресурсов проклятие, а не выгода.	For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit.
Новичок ЦСКА Джоэл Фрилэнд заявил, что не верит в проклятие армейцев.	CSKA newcomer, Joel Freeland, stated that he doesn't believe in the Red Army curse.
В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.	In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse.
Мудрость это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.	Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Три коротких сигнала и один длинный проклятие бип, бип, биииииип (сын домашнего животного).	Three consecutive and separate beeps followed by one long beep is a swear word, beep beep beep beeeep
Экспортные поставки еще не начались, но угроза того, что проклятие природных ресурсов сбудется, уже обозначилась.	Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present.
Последним представителем первой пятерки на этой неделе стал хоррор Проклятие монахини , собравший за отчетный период 5,4 млн.	The last of the top five this week was the horror show The Nun, which raked in 5.4 million in the reporting period.
Но это также означало бы отказ от французской республики в пользу федерального правительства ЕС проклятие для определенной идеи Франции .	This would reestablish monetary sovereignty and create a normal central bank (like the Federal Reserve or the Bank of England) at the European level. But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.	There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs.
Но это также означало бы отказ от французской республики в пользу федерального правительства ЕС проклятие для определенной идеи Франции .	But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.	For others, globalization is a curse under which poor countries are bound to fall further and further behind.
И ей пришла мысль о том, как несправедливо сказано, что проклятие наложено на женщину, чтобы в муках родить чада.	And it occurred to her how inaccurate it is to say that woman's curse is the bringing forth of children.
Это не дом, не страна, это проклятие, которое они называют сосуществованием, чтобы превратить в героя преступника из своего клана.	This is not a home, this is not a country, it s a curse they call co existence in order to make the criminal of their clan a hero.
Даже дефицитное расходование правительства старое проклятие Африки выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран.	Even government deficit spending long the bane of Africa seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.
Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику.	Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring.
Мать его сказала ему на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.	His mother said to him, Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.
Хэллоуин 6 Проклятие Майкла Майерса ( Halloween The Curse of Michael Myers ) американский фильм ужасов 1995 года, снятый режиссёром Джо Чаппелем.	Halloween The Curse of Michael Myers (also known as Halloween 6), is a 1995 American horror film and the sixth installment in the Halloween series.
В случае Осамы Бен Ладена повсеместное проклятие вызывают не только его методы, но и причины, по которым он совершал свои деяния.	It is not just Osama bin Laden's means that are condemned everywhere, but also his cause.
может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.	What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.
Поистине те, которые стали неверующими и умерли, будучи неверными, на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей (в Судный День)!	But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men,
Такие беззаконники воздаяние им в том, что на них проклятие Аллаха они будут лишены милосердия Аллаха , и ангелов, и всех людей.	For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Трудно оспорить факты в самом деле, исторический рекорд сегодня настолько абсолютен, что несгибаемые Республиканцы, похоже, начинают задаваться вопросом, не наложено ли на них проклятие.	The facts are hard to dispute indeed, the historical record is now so stark that diehard Republicans are probably starting to wonder if there is a curse.
Существует любопытное явление, трактуемое экономистами как проклятие ресурсов, названое так, потому что, обычно, показатели стран с большим запасом природных ресурсов хуже, чем стран с меньшим запасом.	There is a curious phenomenon that economists call the resource curse so named because, on average, countries with large endowments of natural resources perform worse than countries that are less well endowed.
Самой большой проблемой для будущего правительства является признание рисков и опасностей, которые сулит проклятие природных ресурсов, и разработка новой креативной модели развития, которая позволит этого избежать.	The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it.
Решение этой проблемы особенно актуально для Нигерии ввиду перспективы начала эксплуатации огромных запасов природного газа, что может еще больше усугубить и продлить проклятие , вызванное наличием богатых природных ресурсов.	This solution is rendered more urgent in Nigeria by the prospect of exploiting the country's vast reserves of natural gas, which may aggravate and prolong the resource curse.''
Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём.	The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
Чтобы объяснить это ресурсное проклятие , было написано много литературы по экономике и политологии, а также были созданы группы гражданского общества (например, Надзор за доходами и Инициатива прозрачности добывающих отраслей ), чтобы попытаться ему противостоять.	A large literature in economics and political science has developed to explain this resource curse, and civil society groups (such as Revenue Watch and the Extractive Industries Transparency Initiative) have been established to try to counter it.

Display this page in English