Перевод "промежуток между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставь больший промежуток между линиями. | Leave more space between the lines. |
| Между ушами и глазами существует промежуток равный четырём пальцам. | There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. |
| Был промежуток между скачками, и потому ничто не мешало разговору. | There was an interval between two races, so that nothing hindered the conversation. |
| Месяц слишком короткий промежуток времени. | A month is too little time. |
| Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта. | Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21. |
| Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту. | This widens the gap, leading to an eventual reversal. |
| Начнем с того, что временной промежуток между изменением объема денежной массы и колебаниями цен продолжителен, непостоянен и непредсказуем. | For starters, the lag time between changes in the money supply and price movements is long, variable, and unpredictable. |
| Некоторое время действительность укрепляет неправильное представление, но, в конечном счете, промежуток между действительностью и ее ложной интерпретацией становится нежизнеспособным. | For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable. |
| Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени. | Identities within nations are fluid, even from minute to minute. |
| Неслучайно десятилетний промежуток между саммитами совпадает с повторным выходом России на мировую арену в качестве глобального игрока после шока от распада Советского Союза. | Not coincidentally, the ten year gap between summits overlaps with Russia s re emergence as a global player, following the trauma of the Soviet Union s collapse. |
| И если идти быстрее, если я ускоряю шаг, то датчик устанавливает, так называемый временной интервал, то есть промежуток времени между каждым поднятием пятки, | And if you walk faster, if I walk faster, it detects what's called the time interval, which is the interval between each heel lift. |
| На TED мы узнаём так много за такой короткий промежуток времени. | By being at TED, we see so many things at one time. |
| В промежуток между кануном Нового года и концом сентября данный аккаунт зарегистрировал только два изменения на Википедии со стороны IP адресов российских государственных структур. | Between New Year s Eve and late September, the Twitter account logged just two edits to Wikipedia from Russian government IPs. |
| Например, переходным периодом является промежуток времени, в который неизбежно возрастает долг государства. | For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases. |
| В промежуток между 1990 и 2009 годами только в Панджибе суды по борьбе с терроризмом (СБТ) не смогли вынести обвинительный приговор в 74 из 311 дел. | During 1990 and 2009, the anti terrorism courts (ATC) in Punjab alone failed to convict the accused in 74 per cent of the 311 cases in which a final verdict was delivered. |
| Правящей партии ВМРО ДПМНЕ удалось назначить и отстранить нового министра всего за 2 дня промежуток времени между встречей лидеров четырёх крупнейших партий и инаугурацией временного правительства. | The ruling VMRO DPMNE managed to appoint and dismiss a new minister in just two days, in the time between a meeting of leaders from the four biggest parties and the inauguration of the interim government. |
| У Тияны был с собой мобильный телефон в тот вечер, когда ее похитили, и вполне возможно было обнаружить его местоположение в промежуток времени между похищением и убийством. | Tijana had her mobile phone with her on the evening she was abducted and it is feasible that the phone could have been located in the time span between her abduction and murder. |
| Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени. | These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time. |
| Это промежуток времени, в течение которого люди страдают заболеваниями или живут с ограниченными возможностями. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
| Впервые тридцатилетний промежуток между историческими разрушениями мостов был выдвинут на передний план в работе Пола Сибли, написавшего диссертацию на эту тему, и его консультанта из Лондонского университета А. К. | The thirty year interval between historic bridge failures was first highlighted by the work of Paul Sibly, who wrote a thesis on the subject, and his University of London advisor, A. C. Walker. |
| Впервые тридцатилетний промежуток между историческими разрушениями мостов был выдвинут на передний план в работе Пола Сибли, написавшего диссертацию на эту тему, и его консультанта из Лондонского университета А. К. Уолкера. | The thirty year interval between historic bridge failures was first highlighted by the work of Paul Sibly, who wrote a thesis on the subject, and his University of London advisor, A. C. Walker. |
| Несомненно, существуют естественные барьеры, такие как язык и национальный менталитет, которые нельзя преодолеть за короткий промежуток времени. | There are undoubtedly natural barriers, such as language and national mentalities, which cannot be overcome swiftly. |
| XXI век промежуток времени с 1 января 2001 года по 31 декабря 2100 года по григорианскому календарю. | It began on January 1, 2001, and will end on December 31, 2100. |
| Блоггеры, которым пришлось эвакуироваться за такой короткий промежуток времени, жаловались на новые платформы, которые они теперь используют. | The relocated bloggers have nonetheless complained about the alternative platforms they are now using. |
| Кратковременная память позволяет вспомнить что либо через промежуток времени от нескольких секунд до нескольких минут без повторения. | Short term memory Short term memory allows recall for a period of several seconds to a minute without rehearsal. |
| nazushrestha (Саджен Срешта) Если у вас сегодня вечером не отключили электричество, пожалуйста, отключите свет на 1 час в промежуток времени между 20 30 и 21 30, дабы поддержать Час Земли. Nepal tfcNepal fb | nazushrestha (Sujan Shrestha) In case you don't have loadshedding 2nite, switch off your lights for one hour from 8 30pm 9 30pm to support Earth Hr. Nepal tfcNepal fb |
| Граница в Рафахе была открыта в среду и четверг (18 19 сентября 2013 года) на короткий промежуток времени. | The Rafah crossing was opened on Wednesday and Thursday for a brief period of time. |
| В этот короткий промежуток времени туча уже настолько надвинулась своей серединой на солнце, что стало темно, как в затмение. | In that short time the centre of the cloud had already so moved over the sun that it was as dark as during an eclipse. |
| По моему мнению, указанная сумма может быть увеличена как минимум в два раза и гарантирована на более длительный промежуток времени. | I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span. |
| Ничего, ничего мне не нужно, кроме этого счастия, думал он, глядя на костяную шишечку звонка в промежуток между окнами и воображая себе Анну такою, какою он видел ее в последний раз. И чем дальше, тем больше я люблю ее. | 'I want nothing, nothing but that happiness,' he thought, staring at the ivory knob of the bell between the front windows of the carriage, his mind full of Anna as he had last seen her. 'And the longer it continues the more I love her! |
| В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране. | This footage shows teargas being fired directly at protesters This video allegedly shows security forces attempting to kidnap and beat a woman Police trying to disperse the protesters in Beirut |
| В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране. | In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| До сих пор большинство инвесторов думали, что лучше иметь высокий уровень инфляции на протяжении нескольких лет, чем рецессию, даже на короткий промежуток времени. | Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession. |
| ЕЦБ за тот же промежуток времени должен повысить официальные ставки с 1 до не менее 2 , а банк Англии должен стремиться к 5 . | In the same timeframe, the ECB should move its official rate from 1 to at least 2 , while the Bank of England should aim for 5 . |
| И за этот короткий промежуток вам, женщины, удалось подняться от потери органов до разницы в какие то 10 минут с мужским мировым рекордом. | In that very short learning curve, you guys have gone from broken organs up to the fact that you're only 10 minutes off the male world record. |
| В тот день в День Суда каждая душа найдет представленным то, что она (в земной жизни) сделала доброго и что она сделала плохого (и будет ждать воздаяния за это). И захочет она, чтобы между ней и этим плохим деянием был большой промежуток. | On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil, and is confronted with it, he shall wish that a distance appeared between him and that day (that it were far away). |
| Маневрируйте между астероидами | Variations on Rockdodger |
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
| Читайте между строк. | Read between the lines. |
| Читай между строк. | Read between the lines. |
| Это между нами. | This is between you and me. |
| Это между нами. | This is between us. |
| Между нами пропасть. | We're worlds apart. |
| Между тем, I.R.S. | Meanwhile, I.R.S. |
Похожие Запросы : промежуток времени между - промежуток времени между - промежуток времени между - промежуток - промежуток времени - Промежуток прав - Промежуток патента - охватывающий промежуток - Промежуток внимания - Промежуток суда - промежуток в - промежуток времени - искровой промежуток - промежуток времени
