Запад против остального мира?	The West Versus the Rest?
Видеоклипы со всего мира.	Video clips from across the globe.
Мнения со всего мира	Some thoughts from around the world
Зелёные выступают против всего.	The Greens are against everything.
Десятого декабря женщины со всего мира соберутся в Европарламенте, чтобы бороться против увечья женских гениталий.	On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation.
Фондовые биржи всего мира воспарили.	Stock markets around the world soared.
Rohingya это проблема всего мира.	Rohingya is a world problem.
Остальные приходят со всего мира.	The rest are a mix from across the globe.
Война отрава для всего мира.	War is the poison of the world.
Больше всего я хочу мира.	What I want more than anything else is peace.
Остальная часть мира решительно против войны.	The rest of the world is overwhelmingly opposed to war.
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него	'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Америка впитывает капитал со всего мира.	America sucks in capital from all over the world.
И назвали ее гордостью всего мира.	And called her a pride for the whole world.
Он намеревается стать властелином всего мира.	He informs Cranston that he is to become a force for good.
Активисты создали Фейсбук страницу с информацией о различных маршах и призывают граждан со всего мира выступить против угнетения	Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.	Governments all over the world try to encourage economic growth.
Скалолазы всего мира знают Пико да Неблина.	Climbers all over the world know about Pico da Neblina.
Петиция собрала тысячи подписей со всего мира.	The petition has received thousands of signatures from around the world.
Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.	Russia is a threat to the whole civilized world.
Я могу устоять против всего, кроме искушения.	I can resist everything except temptation.
Я могу устоять против всего, кроме искушения.	I can resist everything but temptation.
Второй сценарий представляет наибольшую опасность для всего мира.	The second scenario is more dangerous for the entire world. In this scenario, once again China continues to attempt to maintain full employment by keeping the renminbi undervalued.
Второй сценарий представляет наибольшую опасность для всего мира.	The second scenario is more dangerous for the entire world.
Разговаривайте по видеочату с людьми со всего мира	Talk to and see people over the Internet
Это позволило бы странам всего мира немедленно начать проведение разнообразных программ здравоохранения, включая производство больших количеств вакцины против данного вируса.	To be sure, good surveillance is needed in order to obtain early warning that a strain of H5N1 flu transmissible between humans has been detected, so that nations around the world can rapidly initiate a variety of public health measures, including a program to produce large amounts of vaccine against that strain.
Он направлен против того, что раньше называлось Западом против либерального порядка вещей, свободного мира.	It is aimed at what used to be called the West, that is, a liberal order of things, a free world.
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.	Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.
Этим стремлением мы надеемся установить пример для всего мира.	In this enedeavor, we hope to set an example to the world.
В результате в Европу стекаются инвестиции со всего мира.	Investments from all over the world are flowing into Europe as a result.
Ученые всего мира должны продвигаться вперед, не дожидаясь США.	Scientists elsewhere must forge ahead without America.
Но это тест и для Европы и всего мира.	But Europe and the world are also being tested.
Однако, боль всего мира стала выгодой для этих организаций.	But the world s pain has been these institutions gain.
Наши выбросы уже имеют катастрофические последствия для всего мира.	Tingkat misi kita sudah mengakibatkan dampak yang sangat merusak di seluruh dunia.
Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира.	Australia s public services are the envy of the world.
Те, кто над этим работал, заслуживают благодарность всего мира.	Those who have worked to establish it deserve the world s gratitude.
Сейчас страны всего мира стоят на пути к демократии.	Around the world, countries are undergoing transitions to democracy.
И эти сайты доступны для людей со всего мира.	These sites are open to all people in the world.
На фестиваль посетили множество различных авторов со всего мира.	A wide spectrum of authors from around the world visited this festival.
24 апреля, пятница важный день для армян всего мира.	This Friday, April 24, is an important date to Armenians worldwide.
В разработке находится ещё больше проектов со всего мира.	More projects from around the world are currently in development.
Для всего мира он самый известный малайзийским политический заключенный.	To the World, He's Malaysia's Most Famous Political Prisoner.
Ниже приведены примеры солидарности c протестом со всего мира	Below are some examples of the solidarity protests across the globe
Флаги всего мира гордо реют перед штаб квартирой ООН.	Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.	We have learned the hard way that closed political systems breed resentment and extremism aimed against the interests of America, the West, and, indeed, the entire world.

Display this page in English