И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.	Decisions that go against Germany are possible.
Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии.	Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia.
b) обладателю таких интересов предоставляется возможность быть заслушанным судом, если он возражает против предполагаемой продажи	(b) The holders are given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale
Она также попросила уточнить, что значит формулировка раздвоение интересов пола против интересов партии , которая неоднократно использовалась в пятом периодическом докладе государства участника (CEDAW C PAR 5).	She would also appreciate further clarification of the phrase dichotomy of gender versus party , which was used throughout the State party's fifth periodic report (CEDAW C PAR 5).
Граф интересов используется для создания сети интересов людей.	Interest graphs are used to create people s interest networks.
Конфликт интересов	Conflict of interest
Регистр интересов	Register of interests
Национальные интересы Великобритании не изменились, и никакие фундаментальные перемены внутри ЕС не действуют против этих интересов.	The UK s national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests.
Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом.	There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.
Этот проект разработан с учетом экономических интересов и никоим образом не направлен против любого иного государства.	The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State.
Так что большинство ИИ сюрреалистических игр, где вы играете против соперника и противник компьютерная программа игровой агент создан, чтобы играть против вас, против ваших интересов и заставить вас проиграть.	So most adversarial games, where you play against an opponent and the opponent is a computer program, the game agent is built to play against you against your own interests and make you lose.
Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности.	Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests.
3. Коллизия интересов	3. The conflict of interests
Примат интересов людей	Putting people first
Столько разных интересов.	There is so many interests.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.	But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
деяние, в связи с которым направлена просьба о выдаче, совершено на территории Республики Беларусь или против интересов Республики Беларусь	(1) The act for which the extradition was requested was committed in the territory of the Republic of Belarus or against the interests of the Republic of Belarus
Федеральное правительство требует сохранения этого присутствия в университете Пуэрто Рико угрожает сокращением финансирования в случае выступлений против него и затыкает рот тем, кто высказывается против милитаристских интересов.	The Federal Government required the University of Puerto Rico to allow such military activities, threatened to withhold federal funds if they were opposed and silenced those who reacted against the interests of the military.
Защитник интересов иранской молодежи	Iran s Young Guard
Волнующий. Столько разных интересов.	It's emotional. There is so many interests.
Факторы справедливого баланса интересов	Factors involved in an equitable balance of interests
Наилучшее обеспечение интересов ребенка	The best interests of the child
Сельский центр интересов человека	Rural Centre for Human Interests
Нас изолируют при совпадении интересов правительств и корпораций, нас растаптывают при столкновении интересов.	And we get isolated as government corporate powers align, and we get trampled when the powers fight.
И Этвуд Здесь утверждают, что игра, переполнение стека игра элементы что тянуть против, природные тенденции групп свернуть в эгоистических интересов.	And Atwood's claim here is that game elements, game stack overflow are what pull against that natural tendencies of groups to collapse into selfish interests.
У нас нет сомнений в том, что такой подход не обеспечит их долгосрочных интересов, интересов Объединенных Арабских Эмиратов или интересов региона в целом.	We have no doubt that such an approach will not ensure their long term interests, the interests of the United Arab Emirates or those of the region as a whole.
Так, чтобы это стояло выше национальных интересов, каких то сексуальных интересов, что то выше.	or sexual interests, something higher.
подчинение генетических интересов прочим интересам.	It's the subordination of genetic interest to other interests.
Революции интересов было бы недостаточно.	The Revolution of interests would not be enough.
У Тома широкий круг интересов.	Tom has a wide range of interests.
3. Защита интересов инвалидов войны	3. Care for the war disabled
В. Коллизия интересов отдельных государств	B. Competing individual State interests
Лошади второй предмет моих интересов.	Horses are my nexttofavorite subject.
Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.	For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.
Отмена санкций против Южной Африки в атмосфере геноцида, осуществленная лишь ради экономических интересов инвеститоров, нарушает основополагающее право человека право на жизнь.	The lifting of sanctions against South Africa, for the mere economic advantage of investors, in a situation of genocide violates this fundamental human right the right to life.
Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.	We have learned the hard way that closed political systems breed resentment and extremism aimed against the interests of America, the West, and, indeed, the entire world.
И мы будем защищать собственную безопасность Америки с против тех, кто угрожает наших граждан, наших друзей и наших интересов. Посмотрите на Иран.	We will support policies that lead to strong and stable democracies and open markets, because tyranny is no match for liberty.And we will safeguard America's own security against those who threaten our citizens, our friends, and our interests.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.	Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов	Dan Ariely Beware conflicts of interest
Защита интересов детей обеспечивается косвенным образом.	Children's interests were safeguarded indirectly.
Равенство и учет интересов всех групп	Equity and inclusiveness
необходимость учета интересов уязвимых групп населения	Sweden provided information about the upcoming International Forum on ESD Learning to Change Our World that would take place in Goteborg (Sweden) on 4 7 May 2004.
законных интересов семьи, женщин и детей.	NGOs involved in protecting the human rights and the legitimate interests of the family, women and children.
Требуется избегать потенциального столкновения интересов quot .	Potential conflicts of interest should be avoided. quot
3. Коллизия интересов . 58 62 25	3. The conflict of interests . 58 62 20

Display this page in English