Лошади второй предмет моих интересов.	Horses are my nexttofavorite subject.
Это против моих убеждений.	That goes against my beliefs.
Это против моих принципов.	It's against my principles.
Его мозги против моих.	His brain against mine.
Это против моих правил.	That would be against my nature.
Мне не известны люди, чьи жизни важней моих интересов,	I don t know people whose lives are more important than my interests.
Его хорошее ремесло против моих.	His good craft against mine.
Его нервы против моих денег.	His nerve against my bankroll.
Это против всех моих убеждений.	It's against everything I've ever stood for.
Идти на компромисс против моих правил.	It's against my rules to compromise.
Один из моих. Боюсь, я против.	I'm afraid it's a no vote.
Умным скажу не идите против моих желаний.	A word to the wise don't turn against me.
И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.	Decisions that go against Germany are possible.
А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих хуже, нежели земли вокруг него ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.	She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are around her for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.
А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих хуже, нежели земли вокруг него ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.	And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии.	Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia.
b) обладателю таких интересов предоставляется возможность быть заслушанным судом, если он возражает против предполагаемой продажи	(b) The holders are given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale
Она также попросила уточнить, что значит формулировка раздвоение интересов пола против интересов партии , которая неоднократно использовалась в пятом периодическом докладе государства участника (CEDAW C PAR 5).	She would also appreciate further clarification of the phrase dichotomy of gender versus party , which was used throughout the State party's fifth periodic report (CEDAW C PAR 5).
Граф интересов используется для создания сети интересов людей.	Interest graphs are used to create people s interest networks.
Конфликт интересов	Conflict of interest
Регистр интересов	Register of interests
Национальные интересы Великобритании не изменились, и никакие фундаментальные перемены внутри ЕС не действуют против этих интересов.	The UK s national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests.
Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом.	There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.
Этот проект разработан с учетом экономических интересов и никоим образом не направлен против любого иного государства.	The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State.
Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.	The Lord has set at nothing all my mighty men in the midst of me He has called a solemn assembly against me to crush my young men The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.
Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.	The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me he hath called an assembly against me to crush my young men the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
Так что большинство ИИ сюрреалистических игр, где вы играете против соперника и противник компьютерная программа игровой агент создан, чтобы играть против вас, против ваших интересов и заставить вас проиграть.	So most adversarial games, where you play against an opponent and the opponent is a computer program, the game agent is built to play against you against your own interests and make you lose.
Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности.	Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests.
3. Коллизия интересов	3. The conflict of interests
Примат интересов людей	Putting people first
Столько разных интересов.	There is so many interests.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.	But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Кэти моих глупеньких мальчиков, моих двух Бобби.	Cathy My silly boys, the Bobby ells. Okay.
деяние, в связи с которым направлена просьба о выдаче, совершено на территории Республики Беларусь или против интересов Республики Беларусь	(1) The act for which the extradition was requested was committed in the territory of the Republic of Belarus or against the interests of the Republic of Belarus
Федеральное правительство требует сохранения этого присутствия в университете Пуэрто Рико угрожает сокращением финансирования в случае выступлений против него и затыкает рот тем, кто высказывается против милитаристских интересов.	The Federal Government required the University of Puerto Rico to allow such military activities, threatened to withhold federal funds if they were opposed and silenced those who reacted against the interests of the military.
Защитник интересов иранской молодежи	Iran s Young Guard
Волнующий. Столько разных интересов.	It's emotional. There is so many interests.
Факторы справедливого баланса интересов	Factors involved in an equitable balance of interests
Наилучшее обеспечение интересов ребенка	The best interests of the child
Сельский центр интересов человека	Rural Centre for Human Interests
Потом я увидел моих родителей, моих первых учителей.	And then I saw my own parents, my first teachers.
На моих без пяти двенадцать. На моих тоже.	I have five before midnight.
Нас изолируют при совпадении интересов правительств и корпораций, нас растаптывают при столкновении интересов.	And we get isolated as government corporate powers align, and we get trampled when the powers fight.
Моих любимых?	My loved ones?
Моих облигаций.	MY dividends.

Display this page in English