Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества.	And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response.
Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества.	It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.
Даже разработка вакцины против вируса Эпштейна Барра, которая будет защищать от некоторых видов лимфомы, дает обнадеживающие результаты.	Even an Epstein Barr virus vaccine, which would protect against some kinds of lymphoma, is achieving promising results.
ibnkafka По словам IbtissameBetty, на некоторых избирательных участках в Morocco нет бюллетеней с пометкой против dostour Feb20	ibnkafka According to IbtissameBetty, some polling stations in Morocco do not have any no voting slips dostour Feb20
Некоторых брак пугает.	Marriage frightens some people.
Я получу некоторых.	I'll get some.
Некоторых такое раздражает.	Some people find this kind of thing annoying.
ТАШ заявляет, что последняя операция была направлена не против народа Мааррет эн Нуумана , но против некоторых коррумпированных сил в городе и что для разрешения ситуации ведутся переговоры.	HTS claimed that the latest offensive was not 'against the people of Ma'arat Al Nu'man', but 'against a few corrupt forces in the city' and that talks were being held to deescalate the situation.
В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей.	Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race or religion.
Некоторых участников протеста можно было увидеть за написанием на стенах граффити, направленных против временно исполняющего обязанности президента Майкла Темера.	Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей.	In some jurisdictions, prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV positive for potentially exposing the virus to their unborn children.
Военное поражение, в сочетании с ухудшением экономических условий, вероятно, повернет большую часть публики и некоторых из его дружков против него.	Military defeat, combined with worsening economic conditions, would likely turn much of the public and more than a few of his cronies against him.
Справедливость восторжествует, несмотря на трудности и угрозы со стороны некоторых политических партий и сфабрикованные обвинения против меня и моих коллег.	Special Prosecutor Katica Janeva said at the press conference announcing the investigation Justice will prevail despite the difficulties and threats from certain political parties and constructed criminal charges against me and my associates.
В некоторых, надевают маски.	In some, they wear masks.
Некоторых своих Левин узнал.	Levin recognized some of his own men.
Назовем хотя бы некоторых	To name but a few
Ну, для некоторых, возможно.	Well, for some of us.
Некоторых вызвали на допрос.	Some have been called in for questioning or interrogation.
Некоторых людей брак пугает.	Marriage frightens some people.
У некоторых нет терпения.	Some people have no patience.
Некоторых друзей нельзя заменить.	Some friends can't be replaced.
Правительство, которое приобретает полисы страхования политических рисков, переводя постоянно растущие резервные активы в долларовые ценные бумаги, принимает меры против некоторых опасностей.	A government that buys political risk insurance by placing an ever growing stock of reserve assets in dollar securities guards against some dangers.
Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу.	Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Некоторых людей убили по ошибке.	Some victims have been killed extra judicially.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
Это требует принятия некоторых мер	This requires several measures
Модели некоторых стран предельно ясны.	Some patterns across countries are obvious.
Интерпретатор для некоторых приключенческих игр	Interpreter for several adventure games
В некоторых странах праздник запрещён .	Some countries have banned the holiday.
Некоторых девушек заставляют это делать.	Some girls are coerced to do that.
Для некоторых статья станет провокационной.	For some of them, the article could push them over the edge.
У некоторых заблокировали банковские счета .	Some have had their financial assets frozen.
У некоторых людей врождённая щедрость.	Generosity is innate in some people.
Я знаю некоторых из мальчиков.	I know some of the boys.
Тишина заставляет некоторых людей нервничать.	Silence makes some people nervous.
У некоторых людей нет терпения.	Some people have no patience.
В некоторых семьях есть горничные.	Some families have maids.
У некоторых каракатиц есть раковины.	Some cuttlefish have shells.
Некоторых девушек гоняли, как скот.	Some girls were chased like cattle.
Для этого Пакистану необходима помощь от некоторых афганских пуштунских племен, с которыми он наладил тесные отношения во время войны против Советского Союза.	This alerted Pakistan to the fact that, with the imminent departure of US troops, it would be left alone to fight the insurgency on both sides of its border with Afghanistan. To do that, Pakistan would need help from some of the Afghan Pashtun tribes with which it had developed strong relations during the war against the Soviet Union.
Повстанцы, которые превратили родину Каддафи в руины, в некоторых случаях были столь же беспощадно жестокими, как и люди, против которых они боролись.	The rebels, who reduced Qaddafi s birthplace to rubble, were in some cases as ruthlessly brutal as the men against whom they were fighting.
Для этого Пакистану необходима помощь от некоторых афганских пуштунских племен, с которыми он наладил тесные отношения во время войны против Советского Союза.	To do that, Pakistan would need help from some of the Afghan Pashtun tribes with which it had developed strong relations during the war against the Soviet Union.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.	But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.

Display this page in English