И самая большая это профилактика.	And the greatest cure is prevention.
Предэкспозиционная профилактика (ПрЭП) это курс препаратов от ВИЧ, принимаемых перед сексом для уменьшения риска заражения ВИЧ.	Pre exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.	Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Люди в богатых странах, несомненно, знакомы с афоризмом, что профилактика лучше, чем лечение.	People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure.
Гораздо более их интересовали социальные проблемы, такие как улучшение работы больниц и школ и профилактика преступности.	They were more interested in social issues such as improving hospitals and schools and preventing crime.
признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от ВИЧ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией,	Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic,
g) обмена опытом и информацией по ключевым областям действий, таким, как профилактика, уход и поддержка инфицированных ВИЧ СПИДом и лечение сопутствующих ВИЧ СПИДу заболеваний	(g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions
Некоторые говорят, мол, не так это важно, потому что лечение работает как профилактика, поскольку снижает содержание вируса, а значит, и вероятность передачи ВИЧ половым путём.	So, what we've got some people say, Oh, it doesn't matter very much because, actually, treatment is effective prevention because it lowers your viral load and therefore makes it more difficult to transmit HIV.
Круговая профилактика может быть эффективной в Миннеаполисе, Торонто или Цюрихе, но вероятность её успешности в тех, регионах планеты, где начнётся пандемия птичьего гриппа, близка к нулю.	Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero.
i) активизировать принятие профилактических мер, особенно тех, которые предпринимаются в интересах уязвимых групп, в частности женщин и молодежи, учитывая, что профилактика является основой национальных, региональных и международных мер реагирования	(i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response
Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.	There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.	Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis.
А это от моих и от Долли.	No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.
Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери.	We wake up to the sound of the door being violently opened.
От забот.	'From hard work.
Подключено от	Connected From
От дней	From days
ОТ ГЕЯ?	GAYS?
От себя!	Push!
От Кабиро.	in Dian.
от города.	Population .
Это зависит от нас и от наших действий.	That is up to us and how we act.
Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.	She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
Я получаю от него известия время от времени.	I hear from him every now and then.
Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.	He who surrenders hope, surrenders life.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.	The message was from Tom, not Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not Mary.
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.	Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
HAMMER ANVIL от Matt Dillon OASIS от ETRI.	HAMMER ANVIL by Matt Dillon OASIS from ETRI.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .	Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.	It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы.	This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work.
или от чего либо еще от истории и т.п.	Of who else there is, of the history and so forth.
Мы происходим не от рабов, мы происходим от людей	We didn't come from slaves, we came from human beings.
Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.	People of 65 and above get a pension from the government.
О не могу удержать от смеха от её шутки.	I cannot help laughing at her joke.
Не ум от книг, а книги от ума создались.	It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Он побледнел от страха, а потом покраснел от смущения.	He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?	If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.	This was my situation in the day the drought consumed me, and the frost by night and my sleep fled from my eyes.
Свобода от пыток?	Freedom from torture?
Страхование от страхования	Insuring Against Insurance

Display this page in English