Я представить себе не могу, через что тебе приходится проходить.	I can't imagine what you're going through.
Я представить себе не могу, через что вам приходится проходить.	I can't imagine what you're going through.
Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули.	I can't imagine what James Foley's family must be going through.
МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩЕМУ ПОКОЛЕНИЮ НЕ ПРИШЛОСЬ СНОВА ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО.	WE DO THIS BECAUSE WE DO NOT WANT OUR NEXT GENERATION COME THROUGHT ALL THIS AGAIN.
Не представляю, через что приходится проходить моей семье и друзьям сейчас... объясняет она.	Can't imagine the terror my family and friends are going through right now.. she explains.
Через столичный регион будет проходить атмосферный фронт, который принесет осадки и понизит температуру воздуха.	A weather front that will bring precipitation and lower the air temperature will pass through the capital region.
Через такой опыт вы никогда не захотите проходить, если вы не по настоящему в отчаянии.	It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.
Не могли бы вы... , Извините, что задерживаем вас... , Извините, что вам приходится через это проходить... .	Would you please . We re sorry to keep you We re sorry you have to go through this .
У вас не было никакой причины сажать нас за решетку, заставлять проходить через это унижение.	There was no reason for you to jail us, to put us through this much humiliation.
проходить курс реабилитации ненормально.	It's abnormal to get rehabilitated.
Проходить тест или нет?	Take the test or not?
БЖ Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.	BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night.
Мой друг сказал, что в театре не было черного выхода, поэтому он будет проходить через главный вход.	My friend had told me that there were no backdoors at The Marsh, and that he would have to come out the front door.
Проходить под лестницей плохая примета.	Walking under a ladder is bad luck.
Моя головная боль начинает проходить.	My headache is beginning to go away.
Марина знает, где будет проходить встреча.	Marina knows where the meeting will be.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.
Келли сказал сотрудникам, что информация должна проходить через него в бумажном виде или через брифинги, потому что президент будет лучше принимать решения, если он будет получать правильную информацию.	Kelly told the staff that information needed to flow through him whether on paper or in briefings because the president would make better decisions if given good information.
Если бы они могли проходить в Китае.	If only they could take place in China.
Обсуждения будут проходить в самых разнообразных формах.	The debates will take various shapes. Various unconferences during the forum will report their findings on Nov.
Свадьба будет проходить в церкви XVII века.	The wedding will be held in a 17th century church.
В кино привидения могут проходить сквозь стены.	In the movies, ghosts can walk through walls.
К концу XIX века было известно, что вирусы обладают инфекционными свойствами, способны проходить через фильтры и нуждаются в живом хозяине для размножения.	By the end of the 19th century, viruses were defined in terms of their infectivity, their ability to be filtered, and their requirement for living hosts.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
Конкурс любительского кино будет проходить по нескольким номинациям.	The amateur film competition will have several categories.
Скрининг рака предстательной железы проходить тест или нет?	Prostate cancer screening take the test or not?
Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме	The import procedure will occur according to the following plan
Будет ли пьеса проходить в других странах мира?	Will it be staged elsewhere in the world?
Уже второй раз Форум будет проходить в Бразилии.	This will mark the second time the Forum on Migrations makes its home in Brazil.
Песни должны проходить такую же проверку, как фильмы.	These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society.
Это Том сказал мне, когда будет проходить встреча.	Tom is the one who told me when the meeting would be.
Новые тесты должны не проходить по объяснимым причинам.	The new test should also fail for the expected reason.
По Юнгу, самореализация может проходить в два этапа.	In the first half of our lives, we separate from humanity.
Физо обнаружил, что при определенной скорости вращения луч будет проходить через один пробел в колесе на пути и следующий разрыв на обратном пути.	Fizeau found that at a certain rate of rotation, the beam would pass through one gap in the wheel on the way out and the next gap on the way back.
Таким образом, я бы рекомендовал все таки проходить тест.	Therefore I recommend taking the test.
Скоро мы сообщим вам, где именно она будет проходить	Coming soon, we'll tell you where it will be...
Не надо проходить мимо, как будто мы не знакомы.	Don't walk past me as if we were strangers.
На этом фоне будет проходить и визит Клинтон в Индию.	This is the context for Clinton s visit to India, as well.
Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.	Such a war will always be without rules, always a total war.
Таким образом спортсменка напоминает женщинам о необходимости регулярно проходить медобследования.	In this way the sportswoman reminds women about the necessity to regularly undergo a medical examination.
Том подсказал Мэри, как проходить тесты с несколькими вариантами ответа.	Tom gave Mary some advice on how to pass multiple choice tests.
С учётом глобального потепления это может стать постоянным явлением тысячи судов будут проходить через арктические пути, опустошая свои топливные баки, проливая нефть и вызывая другие загрязнения.	Given global warming, this may now become a regular occurrence thousands of ships will pass through the Arctic passages, emptying their fuel tanks and causing oil slicks and other forms of pollution.
Ранее шах приказал разрушить единственный мост, и людей заставили проходить через воду, где огромное количество людей утонуло, унесённое течением, так и не добравшись до противоположного берега.	The Shah had previously ordered the destruction of the only bridge, so people were forced into the waters, where a great many drowned, carried away by the currents, before reaching the opposite bank.
Само голосование будет проходить до конца февраля 2013 года , сказал Нагер.	The actual voting will then take place until the end of February 2013, informed Nacher.

Display this page in English