Например, некоторые повороты нужно проходить определенным способом, иначе вы просто не впишетесь.	For example, some turns have to be driven through in a specific way, otherwise you simply do not fit in.
проходить курс реабилитации ненормально.	It's abnormal to get rehabilitated.
Проходить тест или нет?	Take the test or not?
Проходить под лестницей плохая примета.	Walking under a ladder is bad luck.
Моя головная боль начинает проходить.	My headache is beginning to go away.
Марина знает, где будет проходить встреча.	Marina knows where the meeting will be.
Если бы они могли проходить в Китае.	If only they could take place in China.
Обсуждения будут проходить в самых разнообразных формах.	The debates will take various shapes. Various unconferences during the forum will report their findings on Nov.
Свадьба будет проходить в церкви XVII века.	The wedding will be held in a 17th century church.
В кино привидения могут проходить сквозь стены.	In the movies, ghosts can walk through walls.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
Конкурс любительского кино будет проходить по нескольким номинациям.	The amateur film competition will have several categories.
Скрининг рака предстательной железы проходить тест или нет?	Prostate cancer screening take the test or not?
Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме	The import procedure will occur according to the following plan
Будет ли пьеса проходить в других странах мира?	Will it be staged elsewhere in the world?
Уже второй раз Форум будет проходить в Бразилии.	This will mark the second time the Forum on Migrations makes its home in Brazil.
Песни должны проходить такую же проверку, как фильмы.	These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society.
Это Том сказал мне, когда будет проходить встреча.	Tom is the one who told me when the meeting would be.
Новые тесты должны не проходить по объяснимым причинам.	The new test should also fail for the expected reason.
По Юнгу, самореализация может проходить в два этапа.	In the first half of our lives, we separate from humanity.
Таким образом, я бы рекомендовал все таки проходить тест.	Therefore I recommend taking the test.
Скоро мы сообщим вам, где именно она будет проходить	Coming soon, we'll tell you where it will be...
Не надо проходить мимо, как будто мы не знакомы.	Don't walk past me as if we were strangers.
На этом фоне будет проходить и визит Клинтон в Индию.	This is the context for Clinton s visit to India, as well.
Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.	Such a war will always be without rules, always a total war.
Таким образом спортсменка напоминает женщинам о необходимости регулярно проходить медобследования.	In this way the sportswoman reminds women about the necessity to regularly undergo a medical examination.
Том подсказал Мэри, как проходить тесты с несколькими вариантами ответа.	Tom gave Mary some advice on how to pass multiple choice tests.
Я представить себе не могу, через что тебе приходится проходить.	I can't imagine what you're going through.
Я представить себе не могу, через что вам приходится проходить.	I can't imagine what you're going through.
Само голосование будет проходить до конца февраля 2013 года , сказал Нагер.	The actual voting will then take place until the end of February 2013, informed Nacher.
Уверен, что дальнейшие обсуждения будут проходить в столь же позитивном духе.	I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit.
Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули.	I can't imagine what James Foley's family must be going through.
но я все же попытаюсь продолжить проходить свои дни на Земле	but I m still going to try to continue to walk my days on earth
МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩЕМУ ПОКОЛЕНИЮ НЕ ПРИШЛОСЬ СНОВА ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО.	WE DO THIS BECAUSE WE DO NOT WANT OUR NEXT GENERATION COME THROUGHT ALL THIS AGAIN.
Джобс объявил, что излечился от рака, а сам втайне начал проходить химиотерапию.	He had the only kind of pancreatic cancer that is treatable and curable...
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.	There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.	There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
В этой связи предполагалось, что голосование будет проходить 23 27 мая 1993 года.	It was therefore anticipated that the polling would take place from 23 to 27 May 1993.
Не представляю, через что приходится проходить моей семье и друзьям сейчас... объясняет она.	Can't imagine the terror my family and friends are going through right now.. she explains.
Между Аквилой и Копенгагеном, несомненно, будет проходить трудное обсуждение промежуточных целей для развитых стран.	Between L Aquila and Copenhagen, there will undoubtedly be difficult discussions over interim targets for developed countries.
Напротив, QE3 будет проходить в условиях сокращения финансовых расходов, или даже большой фискальной скалы .	In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff.
Через столичный регион будет проходить атмосферный фронт, который принесет осадки и понизит температуру воздуха.	A weather front that will bring precipitation and lower the air temperature will pass through the capital region.
Предполагается, что в театре будут проходить несколько фестивалей, музыкальные концерты, представляться пьесы и оперы.	The theatre is meant to host several festivals, plays, opera nights and musical concerts.
Но важно также проконсультироваться со своим врачом, чтобы определить, нужно или нет проходить этот тест.	But the important thing is to have a discussion with your doctor to determine whether or not to take it.
Через такой опыт вы никогда не захотите проходить, если вы не по настоящему в отчаянии.	It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.

Display this page in English