Перевод "прошедшее время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
время - перевод : время - перевод : время - перевод : прошедшее время - перевод : прошедшее время - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За прошедшее время 11 человек из этого списка уже были убиты. | Since then, eleven individuals on the list have been murdered. |
| За время, прошедшее между моими школьными годами и временем, когда я сама начала преподавать, был изобретен интернет. | In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet. |
| Внесенные поправки являют собой наиболее серьезную законотворческую атаку на права меньшинств в России за все прошедшее время. | The proposed amendment, however, is the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date. |
| Как подсказывает прошедшее десятилетие, тому есть две причины. | The past decade offers us two reasons. |
| За прошедшее время он сумел показать характер и теперь, как заявил цюрихский банк во вторник, возглавляет UBS на постоянной основе. | Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich based bank announced on Tuesday. |
| Это вздор, что не допустит жизнь, что прошедшее не допустит. | It is nonsense to say that life will prevent it, that the past prevents it. |
| Российский оппозиционер Алексей Навальный в своём блоге одобрительно прокомментировал прошедшее мероприятие | Isn t that just beautiful? Yes, there s a lot of profanity and below the belt jokes. But that s what Russian poetry competitions look like. |
| Известно, что Скотт Петерсон оступился и использовал прошедшее время, утверждая, что его убитая жена жива, что привело к ее поискам по всей стране. | Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her. |
| За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств. | During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states. |
| Однако защитники прав женщин утверждают, что за прошедшее время закон был заметно ослаблен, что подтверждает опыт многочисленных женщин, попытавшихся с его помощью отстоять свои права. | But advocates for women say the law has since been weakened, and the experiences of many women who ve sought its protection bear that out. |
| На самом же деле их перспективы улучшились благодаря тому, что сделал Вольфенсон за прошедшее десятилетие. | In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade. |
| За прошедшее с тех пор время он снял всего лишь один полнометражный фильм, но зато проехал не менее 30 стран, выступая перед студентами с лекциями о трансцендентальной медитации. | I like to dive into a dream world that I've made or discovered a world I choose ... can't really get others to experience it, but right there is the power of cinema. |
| Единственным официальным заявлением за прошедшее время было объявление 7 июля о создании проекта по защите национального символа , были созданы группы по защите национального андского кондора, возглавляемые министерством окружающей среды. | The only official statement this past July 7 was about an ongoing project to protect the national symbol The National Andean Condor Conservation Group, led by the Ministry of Environment. |
| За прошедшее десятилетие мировая экономика достигла невиданного процветания, основанного на торговле, международных потоках капитала и технологических новшествах. | Over the past decade, the global economy has achieved unprecedented prosperity built on trade, international capital flows, and technological innovation. |
| Голосование, прошедшее в четверг, 18 сентября 2014 года, не перечеркнуло 300 лет совместной жизни и общего процветания. | In the event, we did not dispose of 300 years of shared experience and common prosperity on one Thursday in September 2014. |
| Лаос, Камбоджа и Вьетнам, к примеру, относятся к числу стран, подвергшихся самым ожесточенным бомбардировкам за прошедшее столетие. | Laos, Cambodia, and Vietnam, for example, were among the most heavily bombed countries in the world over the past century. |
| Есть какая то преграда, и вдруг она прорвется, сказала Долли, задумчиво улыбаясь и вспоминая свое прошедшее со Степаном Аркадьичем. | There is a sort of barrier, and suddenly down it goes,' said Dolly with a dreamy smile, recalling her past with Oblonsky. |
| И все же террористические удары, нанесенные за прошедшее десятилетие в Нью Йорке, Лондоне и Мадриде, не расшатали западные демократические государства. | Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies. |
| Только я не знаю, вступилась княгиня мать за свое материнское наблюдение за дочерью, какое же твое прошедшее могло его беспокоить? | 'But I do not know,' interposed the Princess, defending her maternal watchfulness over her daughter, 'what there is in your past to trouble him! |
| Постоянный представитель РФ при ООН Виталий Чуркин заявил, что прошедшее заседание Совета Безопасности ООН по Крыму было полезным, передает Интерфакс. | Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Vitaly Churkin, stated that the previous meeting of the UN Security Council on Crimea was useful, Interfax reports. |
| За время, прошедшее с 1800 по1950 год, население Европы увеличилось на 269 , с 203 миллионов до 547 миллионов, и при этом на континенте произошли экстраординарные экономические изменения, он испытал многочисленные социальные потрясения и политические неурядицы. | Between 1800 and 1950 Europe's population increased by 269 , from 203 million to 547 million, as the continent experienced extraordinary economic change, social upheaval, and political turmoil. |
| Он полностью устарел также и с учетом многочисленных изменений, имевших место в рамках WP.1 за время, прошедшее после ее учреждения, и относящихся как к ее структуре, так и к ее сфере действия и компетенции. | They had also become completely obsolete as a result of the many developments WP.1 had undergone since its inception, both structurally and in its scope and competence. |
| Когда то Франция была экономически почти равна Германии, но за прошедшее десятилетие сильно отстала её подушевой ВВП сейчас примерно на 10 ниже. | Once nearly the economic equal of Germany, France has fallen well behind over the past decade, with per capita GDP now about 10 lower. |
| Любопытно, сколько людей считают, что США будут расти быстрее Японии и Европы в следующие десять лет только потому, что так оно было в прошедшее десятилетие. | It is curious how many people seem to think that the US will grow faster than Europe and Japan over the next ten years simply because it has done so for the past ten years. |
| Левин слушал их и, невольно при этих разговорах вспоминая прошедшее, то, что было до нынешнего утра, вспоминал и себя, каким он был вчера до этого. | Levin listened to them and at the same time involuntarily thought of the past and of what had been going on before that morning, remembering himself as he had been yesterday before this event. |
| Шоу Resistência Funk da Antiga, прошедшее в Рио в прошлом месяце в здании Ассоциации глухонемых Рио де Жанейро в Брас де Пинья, Северная зона Рио. | Resistência Funk da Antiga show held last month at the Rio de Janeiro Association for the Deaf in Brás de Pina, Rio's North Zone. |
| Наше время время недостатка. | This is a time of need. |
| Время рождаться, и время умирать. | There's a time to be born, and there's a time to die. |
| Данное мероприятие, прошедшее с 11 по 12 декабря 2015 года, старалось усилить связь между молодыми активистами коренных народов, пользующимися цифровыми медиа с целью возрождения своего родного языка. | Held over the course of two days on December 11 12, 2015, this event aimed to forge connections between young indigenous activists using digital media to revitalize their native language. |
| Время | The Time |
| Я настолько уважаю или презираю и то и другое... я уважаю прошедшее ваше и презираю настоящее... что я был далек от той интерпретации, которую вы дали моим словам. | I respect or despise both so much I respect your past and despise your present that the interpretation you give to my words was far from my thoughts!' |
| Теперь время урожая время собирать урожай. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| Время радости, время гордости Bangladesh savar. | Times of joy, times of pride Bangladesh savar. |
| И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение. | He now felt a similar sense of shame and remorse when thinking of his whole past with her, and recalling the awkward words in which, after much hesitation, he had proposed to her. |
| Данная встреча находится под пристальным контролем обеих стран, а также всего мира, и не случайно китайско японские отношения за прошедшее десятилетие были, мягко говоря, беспокойными, если не сказать большее. | The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason Sino Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least. |
| Несмотря на то, что эффективное использование энергии является для этих стран ключом к успеху в процессе перехода, объем финансирования этого сектора в прошедшее десятилетие был в значительной мере недостаточным. | Even though energy efficiency is one of the keys to a successful transition for the countries concerned, funding for this sector over the past decade has been hugely inadequate. |
| Все это создает серьезные осложнения для обзорной конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) за прошедшее пятилетие, которую планируют провести в г. Нью Йорке в конце апреля. | All of this has serious implications for the five year review conference of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), scheduled to begin in New York in late April. |
| принимая во внимание прогресс, достигнутый за прошедшее десятилетие Организацией экономического сотрудничества в ее усилиях по реорганизации, а также в разработке и осуществлении различных региональных проектов и программ в области развития, | Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization in its reorganizational endeavours as well as in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade, |
| принимая во внимание прогресс, достигнутый за прошедшее десятилетие Организацией экономического сотрудничества в ее усилиях по реорганизации, а также в разработке и осуществлении различных региональных проектов и программ в области развития, | Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade, |
| Прошедшее лето дало нам урок, который останется с нами и осенью, и зимой, и ещё очень долго, пока в жизни нашей страны и за её пределами остаётся столько человеческого горя. | And this past summer brought a lesson that will continue through autumn and winter and long after, as long as the misery inside and outside our country persists. |
| Время ясности | A Time for Clarity |
| Время испытаний | A Time of Tests |
| Время строить | A Time to Build |
| Время Палестины | Palestine s Time |
| Время идет. | The clock is ticking. |
Похожие Запросы : Время, прошедшее с - Среднее время, прошедшее - Прошедшее продолжительное время - прошедшее время деятельность - Время, прошедшее с - Простое прошедшее время - Время, прошедшее с момента - прошедшее обучение - Прошедшее излучение - прошедшее лечение - простое прошедшее - простое прошедшее - прошедшее совершенное
