Перевод "Время прошедшее с момента" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ключевые слова : During Lately Whole Long While From Since Moment Point Waiting Tense Past Aged Contained Decade

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За прошедшее время 11 человек из этого списка уже были убиты.	Since then, eleven individuals on the list have been murdered.
С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.	The West has dominated the world ever since the industrial revolution.
С этого момента я буду скептиком.	From this point on I'll be skeptical.
Человек начинает умирать с момента рождения.	As soon as man is born, he begins to die.
Начиная с этого момента запрещается плакать.	From this moment on it is forbidden to cry.
За время, прошедшее между моими школьными годами и временем, когда я сама начала преподавать, был изобретен интернет.	In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.
Внесенные поправки являют собой наиболее серьезную законотворческую атаку на права меньшинств в России за все прошедшее время.	The proposed amendment, however, is the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date.
Цензура была с lj.rossia с момента его основания.	Censorship was with lj.rossia at its inception.
Как подсказывает прошедшее десятилетие, тому есть две причины.	The past decade offers us two reasons.
Начиная с этого момента, полицейская охрана общественного порядка во время протестов превратилась в чисто пассивное мероприятие.	From that point on, policing of the protests became utterly passive.
С момента рождения мужчин окружает забота женщин.	From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.	From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
С момента землетрясения прошло уже четыре года.	Four years have passed since then.
С этого момента, тебе следует быть осторожнее.	You must be more careful from now on.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.	Try to be more punctual from now on.
Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.	Both kept their countries calm during wrenching transitions.
За прошедшее с тех пор время он снял всего лишь один полнометражный фильм, но зато проехал не менее 30 стран, выступая перед студентами с лекциями о трансцендентальной медитации.	I like to dive into a dream world that I've made or discovered a world I choose ... can't really get others to experience it, but right there is the power of cinema.
Однако защитники прав женщин утверждают, что за прошедшее время закон был заметно ослаблен, что подтверждает опыт многочисленных женщин, попытавшихся с его помощью отстоять свои права.	But advocates for women say the law has since been weakened, and the experiences of many women who ve sought its protection bear that out.
Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней.	The Society is affiliated to the Party as a socialist society.
И с этого момента все становится очень сложным.	And that is where things get very complicated.
и 150 лет с момента публикации Происхождения видов	And it's the 150th anniversary of the publication of The Origin of Species.
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА	VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM
С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.	At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
Я люблю тебя с того момента, как увидел.	I've loved you from the moment I saw you.
Я люблю Вас с того момента, как увидел.	I've loved you from the moment I saw you.
С этого момента она будет заботиться о вас.	She will care for you from now on.
С этого момента, ты должен быть более осторожным.	You must be more careful from now on.
С этого момента, тебе следует быть более осторожным.	You must be more careful from now on.
За прошедшее время он сумел показать характер и теперь, как заявил цюрихский банк во вторник, возглавляет UBS на постоянной основе.	Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich based bank announced on Tuesday.
Это вздор, что не допустит жизнь, что прошедшее не допустит.	It is nonsense to say that life will prevent it, that the past prevents it.
Это была моя точка зрения с момента начала кризиса.	This has been my viewpoint since the crisis began.
С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.	From now on there will be an access control, said the manager.
VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента	VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from
С момента своего создания Peyvandha.ir серьезно изменялся шесть раз.	Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created.
С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.	From now on, you'll have to take care of yourself.
Я любил тебя с того момента, как увидел тебя.	I've loved you from the moment I saw you.
Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования.	This is down from 3.1 million new infections in 2001.
С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения.	A number of special worship events have been held since the renovation.
Силенос был гитаристом Dimmu Borgir с момента основания группы.	Biography Silenoz has been Dimmu Borgir's guitarist since they started.
Российский оппозиционер Алексей Навальный в своём блоге одобрительно прокомментировал прошедшее мероприятие	Isn t that just beautiful? Yes, there s a lot of profanity and below the belt jokes. But that s what Russian poetry competitions look like.
Определяется как количество секунд, прошедших с полуночи (00 00 00 UTC) 1 января 1970 года (четверг) время с этого момента называют эрой UNIX ().	Within each day, the Unix time number is as calculated in the preceding paragraph at midnight UTC (00 00 00Z), and increases by exactly 1 per second since midnight.
Эти области, по большей части, отрезаны от международного наблюдения с момента протестов, во время которых прошлой весной был разрушен Тибет.	For these provinces have now been, for the most part, cut off from international observation ever since the protests that wracked Tibet last spring.
Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.	Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut.
Как оказалось, я проспал до следующего вечера кроме короткого момента во время очередной переклички.	Apparently I have slept into the following evening except for a brief moment during the usual roll call.
С этого момента потребление должно расти гораздо быстрее, чем ВВП.	From now on, consumption must grow much faster than GDP.

Display this page in English