Перевод "прошедшие годы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прошедшие годы - перевод :

ключевые слова : Spent Many Best Over Learned Past Times

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны.	Over the years, they've drawn several maps of the moon.
Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы.	Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years.
В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались.	Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years.
Годы, прошедшие с момента европейских революций 1989 года, стали периодом экстраординарного успеха быстро развивающегося ЕС.	The years since the European revolutions of 1989 have been a period of extraordinary success for the rapidly evolving EU.
За прошедшие годы произошел взрыв технологических инноваций, благодаря которому темпы роста производительности вернулись на дозастойный уровень.	The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America s general productivity growth back up to its pre slowdown levels.
За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли.	Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.
За прошедшие годы предполагаемая высота плотины была постепенно увеличена с 80 метров до 138,68 метров в настоящий момент.	Over the years, the dam's proposed height has been increased little by little from the planned 80 meters to the current 138.68. This means that the dam will affect even more people.
Том заболел в прошедшие выходные.	Tom got sick last weekend.
За годы, прошедшие со времени обретения Украиной независимости, Украина доказала, что может играть важную и конструктивную роль в регионе.	In the years since it regained its independence, Ukraine has proved that it can play an important and constructive role in the region.
Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы.	The past 20 years can be divided into three phases.
Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.	Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century.
В той же ветви дискуссии член форума Хакет написал о выпуске про Индию, упоминая другие проблемы, которые случались с Топ Гиром за прошедшие годы	On the same discussion thread, referring to other controversies that has plagued Top Gear over the years, forum member Hacket commented on the India episode
Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы.	The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election.
1. с обеспокоенностью отмечает, что, как указано Комиссией в отношении организаций общей системы Организации Объединенных Наций, темпы продвижения женщин за прошедшие годы замедлились и что достигнут лишь ограниченный прогресс	1. Notes with concern, as pointed out by the Commission with regard to the organizations of the United Nations common system, that the rate of advancement of women had slowed over the years and that only limited progress had been made
Идут годы.	Years roll by.
Годы прошли.	Years passed.
Прошли годы.	Years passed.
Какие бы трудности не стояли перед финансовой системой, настоящим доказательством влияния глобализации как положительной силы являются обширные улучшения в области производства и технологий и социальный прогресс, достигнутые за прошедшие годы.	Whatever the problems in the financial system, the massive improvements over the years in technology, productivity, and social progress the real fundamentals are a genuine testament to the power of globalization as a force for good.
К сожалению, за прошедшие годы реформ в стиле МВФ, рыночная экономика с высокими процентными ставками, незаконной приватизацией, некачественным корпоративным управлением и либерализацией фондового рынка послужили толчком лишь для разграбления имущества.	Unfortunately, under the preceding years of IMF programs, the market economy with high interest rates, illegitimate privatization, poor corporate governance, and capital market liberalization provided only incentives for asset stripping.
Невероятно! За прошедшие 40 лет я оказался единственным индийцем удостоенным этого титула.	And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.	This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
Салафиты стали причной многих противоречий, возникших в постреволюционном Тунисе в прошедшие месяцы.	Salafis have caused many controversies over the past months in post revolution Tunisia.
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.	Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
Годы пролетают быстро.	The years pass by quickly.
Это займёт годы.	This is going to take years.
Годы берут своё.	Time takes its toll.
А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет.	And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years.
Парламентские выборы, прошедшие в прошлом месяце, нанесли смертельный удар монолитной партии Туджмана ХДЗ.	Last month, parliamentary elections dealt a mortal blow to Tudjmans' monolithic party, HDZ.
Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были.	You have to study your past games and work on those flaws that were present.
Анализируя социальную активность населения за прошедшие пять лет Сара Кендзиор пишет на Registan.net	Analyzing the civil activity during the past five years Sarah Kendzior writes on Registan.net
Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились .	Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded.
курсы по вопросам прав человека, 1982 1983 годы, 1985 1986 годы.	Inter American Course on Human Rights,
В Мали и на Мадагаскаре за прошедшие пять лет столкнулись со многими сходными испытаниями.	Mali and Madagascar have faced many similar challenges over the past five years.
За прошедшие две недели двое молодых людей пали жертвой тигровых акул на пляжах Австралии.	Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
Годы легкой популярности закончились.	The years of easy popularity are over.
Молодые годы не вернёшь.	There is no returning to our younger days.
Процесс может занять годы.	The process can take years.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы.	There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s.
В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит.	Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't.
Но прошедшие после его смерти десятилетия подтвердили то, что нельзя избежать конфликтов между государственными суверенитетами.	But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states.
За прошедшие пять месяцев нам это удалось, и итоговая версия нормативных документов находится на согласовании.	Over the past five months, we were able to achieve this, and the final version of the regulatory documents is undergoing approval.
Блог The Young Georgians разместил видео наводнения, обрушевшегося на столицу Грузии Тбилиси в прошедшие выходные.	The Young Georgians posts video of this weekend's flash flood in Tbilisi, Georgia.
Прошедшие 4 ноября шествия показывают, что среди приверженцев правого радикализма также не существует идейного единства.	Photographs from the parade include signs and insignia borrowed from fascists, czarists, and even Celtics.
В прошедшие выходные Москва потратила более полумиллиарда рублей на празднование 869 го дня рождения города.	Last weekend, Moscow spent more than half a billion rubles (almost 9 million) on a festival for the city's 869th birthday.
Если вы не сделаете этого и я не сделаю этого, в один из дней, вспоминая прошедшие светлые годы и рассказывая детям и детям наших детей, что когда то была такая Америка, в которой люди были свободны .	And if you don't do this, and if I don't do it, one of these days, you and I are going to spend our sunset years telling our children, and our children's children, what it once was like in America when men were free.

Display this page in English